署
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ショ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
しるす / やくわり
အက္ခရာ
grade-6-kanji
kanji
shinjitai
signature / government office / police station
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
名前(なまえ)を書(か)くことや、役所(やくしょ)・警察署(けいさつしょ)を表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
tanda tangan / kantor pemerintah / kantor polisi
မလေး
tandatangan; menandatangani / pejabat kerajaan / balai polis
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
firma / oficina gubernamental / comisaría de policía
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
signature / bureau gouvernemental / commissariat de police
အီတလီ
firma (sottoscrizione) / ufficio pubblico; ufficio governativo / commissariato di polizia
ဂျာမန်
Unterschrift / Amt, Behörde (Dienststelle) / Polizeiwache, Polizeistation
ဒိန်းမတ်
underskrift / offentligt kontor (myndighed) / politistation
ပိုလန်
podpis / urząd (rządowy) / komisariat policji
ချက်
podpis / vládní úřad (instituce) / policejní stanice/služebna
ဒတ်ခ်ျ
handtekening; ondertekening / (overheids)kantoor; dienst / politiebureau
နော်ဝေ
signatur; å signere / offentlig kontor/etat / politistasjon
ဆွီဒင်
underskrift / myndighetskontor / polisstation
ရုရှ
подпись / правительственное учреждение, ведомство / полицейский участок
ရိုမေနီယား
semnătură; a semna / birou/oficiu guvernamental / secție de poliție
ယူကရိန်း
підпис; підписування / урядова установа, відомство / поліцейська дільниця
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
assinatura / repartição pública / delegacia
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
chữ ký / cơ quan nhà nước / đồn cảnh sát
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
lagda / tanggapan ng pamahalaan / himpilan ng pulisya
ထိုင်း
ลายเซ็น; ลงนาม / สำนักงานของรัฐ / สถานีตำรวจ
လာအို
ລາຍເຊັນ / ຫ້ອງການລັດ / ສະຖານີຕຳຫຼວດ
တူရကီ
imza / daire; resmi makam / polis karakolu
တမီးလ်
கையொப்பம் / அரசுத் துறை அலுவலகம் / காவல் நிலையம்
ဟိန္ဒီ
हस्ताक्षर / सरकारी कार्यालय / पुलिस थाना
အူရ်ဒူ
دستخط، دستخطی (دستخط کرنا) / سرکاری دفتر، محکمۂ حکومت / پولیس اسٹیشن
ဟန်ဂေရီ
aláírás / kormányhivatal / rendőrőrs
ဟီဘရူး
חתימה / לשכה/משרד ממשלתי / תחנת משטרה
ဘင်္ဂါလီ
স্বাক্ষর / সরকারি দপ্তর / পুলিশ থানা
နီပေါ
हस्ताक्षर / सरकारी कार्यालय / प्रहरी कार्यालय
စင်ဟာလာ
අත්සන / රජයේ කාර්යාලය / පොලිස් ස්ථානය
မြန်မာ
လက်မှတ် / အစိုးရရုံး / ရဲစခန်း
မွန်ဂိုလီးယား
гарын үсэг зурах; гарын үсэг / төрийн байгууллага; алба / цагдаагийн хэсэг; цагдаагийн газар
ဥဇဘတ်
imzo, imzolash / davlat idorasi, muassasa / politsiya bo‘limi (uchastka)
ပါရှန်
امضا / ادارهٔ دولتی / کلانتری/پاسگاه پلیس
အာရဗီ
توقيع / مكتب حكومي / مركز شرطة
ခမာ
ហត្ថលេខា / ស្ថាប័នរដ្ឋបាល / ប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិស
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
assinatura / repartição pública / esquadra de polícia
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
After checking the contents of the contract, please sign at the end.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
契約書(けいやくしょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)してください。そのあと、最後(さいご)に署名(しょめい)してください。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
계약서 내용을 확인한 후, 마지막에 서명해 주세요.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Setelah memeriksa isi kontrak, harap bubuhkan tanda tangan Anda di bagian akhir.
မလေး
Sila semak kandungan kontrak dan akhirnya tandatangan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Después de revisar el contenido del contrato, por favor firme al final.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Après avoir vérifié le contenu du contrat, veuillez signer à la fin.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Dopo aver verificato il contenuto del contratto, apponga infine la firma.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Bitte unterschreiben Sie abschließend, nachdem Sie den Inhalt des Vertrags überprüft haben.
ဒိန်းမတ်
Efter at have gennemgået kontraktens indhold, bedes du til sidst underskrive.
ပိုလန်
Po zapoznaniu się z treścią umowy, proszę na końcu złożyć podpis.
ချက်
Po kontrole obsahu smlouvy se prosím na závěr podepište.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Nadat u de inhoud van het contract hebt gecontroleerd, zet u ten slotte uw handtekening.
နော်ဝေ
Etter at du har gått gjennom innholdet i kontrakten, ber vi deg til slutt om å signere.
ဆွီဒင်
Efter att du har granskat avtalet, vänligen skriv under sist.
ရုရှ
Пожалуйста, после проверки содержания договора поставьте подпись в конце.
ရိုမေနီယား
După ce verificați conținutul contractului, vă rugăm ca la final să semnați.
ယူကရိန်း
Після того як ви перевірите зміст договору, наприкінці поставте підпис.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Depois de verificar o conteúdo do contrato, por favor assine ao final.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sau khi kiểm tra nội dung hợp đồng, vui lòng ký tên ở cuối.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Matapos suriin ang nilalaman ng kontrata, paki lagdaan ito sa huli.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
หลังจากตรวจสอบเนื้อหาในสัญญาแล้ว กรุณาลงนามในตอนท้าย
လာအို
ຫຼັງຈາກກວດສອບເນື້ອໃນຂອງສັນຍາແລ້ວ, ກະລຸນາລົງລາຍເຊັນທ້າຍສຸດ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Sözleşmenin içeriğini kontrol ettikten sonra en son imzalayın.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
ஒப்பந்தத்தின் உள்ளடக்கத்தை உறுதிப்படுத்திய பிறகு, இறுதியாக கையொப்பமிடுங்கள்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
अनुबंध की सामग्री की जाँच करने के बाद, अंत में हस्ताक्षर करें।
အူရ်ဒူ
معاہدے کے متن کی تصدیق کرنے کے بعد، آخر میں دستخط کریں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A szerződés tartalmának ellenőrzése után végül írja alá.
ဟီဘရူး
לאחר שתאשר/י את תוכן החוזה, אנא חתום/י בסוף.
ဘင်္ဂါလီ
চুক্তিপত্রের বিষয়বস্তু নিশ্চিত করার পর, শেষে স্বাক্ষর করুন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
सम्झौतापत्रको सामग्री पुष्टि गरेपछि, अन्त्यमा हस्ताक्षर गर्नुहोस्।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ගිවිසුම් ලේඛනයේ අන්තර්ගතය තහවුරු කරගෙන, අවසානයේ අත්සන් කරන්න.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
စာချုပ်စာတမ်း၏ အကြောင်းအရာကို အတည်ပြုပြီးနောက်၊ နောက်ဆုံးတွင် လက်မှတ်ရေးထိုးပါ။
မွန်ဂိုလီးယား
Гэрээний агуулгыг нягталсны дараа, эцэст нь гарын үсгээ зурна уу.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Shartnoma matnini tekshirib chiqqaningizdan so‘ng, oxirida imzo qo‘ying.
ပါရှန်
پس از بررسی مفاد قرارداد، در پایان امضا کنید.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بعد التأكد من محتوى العقد، يرجى أخيرًا التوقيع.
ခမာ
បន្ទាប់ពីពិនិត្យមើលខ្លឹមសារនៃកិច្ចសន្យា សូមចុះហត្ថលេខានៅចុងក្រោយ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Após confirmar o conteúdo do contrato, por favor assine no final.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
kyūjitai
)