아침 이슬에 젖은 푸른 이끼가 돌계단을 뒤덮고, 고찰의 경내에 심오하고 신비로운 기운을 감돌게 하고 있었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Lumut hijau zamrud yang basah oleh embun pagi menutupi anak tangga batu, menghadirkan nuansa misterius yang halus di pelataran kuil tua itu.
မလေး
Lumut hijau zamrud yang basah oleh embun pagi menyelimuti anak tangga batu, menghadirkan suasana misteri yang halus di perkarangan kuil purba itu.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El musgo verde esmeralda, empapado por el rocío matutino, cubría los escalones de piedra y envolvía el recinto del antiguo templo en una atmósfera de misterio sutil.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
La mousse vert émeraude, mouillée de rosée matinale, recouvrait les marches de pierre et faisait flotter une présence mystérieuse dans l’enceinte du vieux temple.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il muschio verde smeraldo, bagnato dalla rugiada mattutina, ricopriva la scalinata di pietra e diffondeva un’aura misteriosa nel recinto dell’antico tempio.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Das smaragdgrüne, vom Morgentau durchnässte Moos bedeckte die Steinstufen und ließ auf dem Gelände des alten Tempels eine geheimnisvolle, tiefgründige Atmosphäre schweben.
ဒိန်းမတ်
Den smaragdgrønne mos, fugtet af morgenens dug, dækkede stentrinene og lod en gådefuld stemning svæve over den gamle tempelgrund.
ပိုလန်
Szmaragdowy mech, zwilżony poranną rosą, pokrywał kamienne schody, roztaczając na terenie starej świątyni aurę tajemniczej głębi.
ချက်
Smaragdově zelený mech, vlhký od ranní rosy, pokrýval kamenné schody a do areálu starobylého chrámu vnášel tajemnou, tajuplnou atmosféru.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Het smaragdgroene mos, nat van de ochtenddauw, bedekte de stenen trappen en gaf het tempelterrein van de oude tempel een mysterieuze, diepzinnige sfeer.
နော်ဝေ
Den smaragdgrønne mosen, våt av morgendugg, dekket steintrappen og lot en gåtefull stemning sveve over tempelområdet til det gamle tempelet.
ဆွီဒင်
Den smaragdgröna mossan, fuktig av morgondagg, täckte stentrappan och lät en gåtfull stämning sväva över det gamla templets område.
ရုရှ
Изумрудный мох, влажный от утренней росы, покрывал каменные ступени, наполняя двор древнего храма тонким ощущением таинственной глубины.
ရိုမေနီယား
Mușchiul verde-smarald, umezit de roua dimineții, acoperea treptele de piatră și răspândea în incinta vechiului templu o aură de mister profund.
ယူကရိန်း
Смарагдовий мох, змочений ранковою росою, вкривав кам’яні сходи, і на території давнього храму витав загадково-містичний настрій.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O musgo verde-esmeralda, molhado pelo orvalho da manhã, cobria os degraus de pedra e fazia pairar uma atmosfera misteriosa no pátio do antigo templo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Lớp rêu xanh ngọc thấm đẫm sương mai phủ kín những bậc đá, khiến khuôn viên ngôi chùa cổ phảng phất một vẻ huyền ảo.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang luntiang lumot na nabasa ng hamog sa umaga ay bumabalot sa mga baitang na bato, at nagpapalutang ng isang mahiwagang damdamin sa bakuran ng sinaunang templo.
O musgo verde, encharcado pelo orvalho da manhã, cobria os degraus de pedra e fazia pairar no recinto do antigo templo uma atmosfera de mistério e profundidade.