糧
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
リョウ / ロウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
かて
အက္ခရာ
kanji
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
糧食;食物 / 口糧;給養 / 軍糧;軍隊的食物補給
အင်ဒိုနီးရှား
bahan makanan / perbekalan / bekal
မလေး
makanan; bahan makanan / bekalan; perbekalan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
alimento / provisiones / sustento
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
vivres / provisions / nourriture
အီတလီ
cibo; alimento / provviste; vettovaglie / sostentamento
ဂျာမန်
Nahrung, Lebensmittel / Vorräte, Proviant / Reisration (histor.)
ဒိန်းမတ်
mad; føde / forråd; proviant
ပိုလန်
żywność; jedzenie / zapasy żywności; prowiant / racje żywnościowe
ချက်
potrava / zásoby (jídla) / živobytí
ဒတ်ခ်ျ
voedsel / proviand; levensmiddelen / rantsoen (voedselvoorraad)
နော်ဝေ
mat; føde / proviant; forråd
ရုရှ
пища / провиант / запасы продовольствия
ရိုမေနီယား
hrană; alimente / provizii; rezerve (de hrană) / cereale; grâne
ယူကရိန်း
їжа; харчі / провіант; припаси / продовольство
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
alimento / provisões / mantimento
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
lương thực / thực phẩm / đồ tiếp tế
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
pagkain / panustos / rasyon
ထိုင်း
อาหาร / เสบียง / เครื่องยังชีพ
လာအို
ອາຫານ / ເສບຽງ / ສິ່ງບໍລິໂພກ
တူရကီ
yiyecek, gıda / erzak / iaşe (ask. erzak, yiyecek)
တမီးလ်
உணவு / உணவுப் பொருள் / வாழ்வாதாரப் பொருட்கள்
ဟိန္ဒီ
भोजन / रसद / खाद्य-सामग्री
အူရ်ဒူ
خوراک / رسد / غذائی سامان
ဟန်ဂေရီ
élelem / élelmiszerkészlet, ellátmány / táplálék, életerő forrása
ဟီဘရူး
מזון / צידה / אספקה (מזון)
ဘင်္ဂါလီ
খাদ্য / রসদ / অন্ন-সামগ্রী
စင်ဟာလာ
ආහාර / සැපයුම් (ආහාර ද්රව්ය) / ජීවිකා පෝෂණ ද්රව්ය
မြန်မာ
အစားအသောက် / စားရိကံ / စားသောက်ပစ္စည်း
မွန်ဂိုလီးယား
хоол хүнс / нөөц хүнс, хангамж
ဥဇဘတ်
oziq-ovqat / ta’minot, zaxira (proviant) / don-dun, g‘alla
ပါရှန်
خوراک / آذوقه / تدارکات غذایی
ခမာ
អាហារ / ស្បៀង / ស្បៀងបម្រុង
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
alimento / mantimentos / provisões
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Preparing for a long siege, they strictly rationed the food and provisions inside the castle.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
長(なが)く城(しろ)の中(なか)に立(た)てこもる戦(たたか)いに備(そな)えました。城(しろ)の中(なか)の食(た)べ物(もの)を、厳(きび)しく分(わ)けて配(くば)りました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
긴 포위전에 대비해 성 안의 식량을 엄격하게 배급했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Untuk bersiap menghadapi pengepungan yang panjang, jatah perbekalan di dalam kastel dibagikan dengan ketat.
မလေး
Sebagai persediaan menghadapi pengepungan yang panjang, bekalan makanan di dalam istana dicatu dengan ketat.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Para prepararse para un largo asedio, se racionaron estrictamente las provisiones dentro del castillo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En prévision d’un long siège, les provisions à l’intérieur du château furent rationnées strictement.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
In preparazione a un lungo assedio, le provviste nel castello furono razionate rigidamente.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
In Vorbereitung auf eine lange Belagerung wurden die Vorräte in der Burg streng rationiert.
ဒိန်းမတ်
For at forberede sig på en lang belejring rationerede man strengt forrådene inde i slottet.
ပိုလန်
Przygotowując się na długie oblężenie, surowo racjonowano żywność w zamku.
ချက်
V rámci příprav na dlouhé obléhání byly zásoby potravin na hradě přísně přídělovány.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ter voorbereiding op een lange belegering werden de voedselvoorraden in het kasteel streng gerantsoeneerd.
နော်ဝေ
I forberedelse til en lang beleiring rasjonerte de strengt matforsyningene inne i slottet.
ဆွီဒင်
Inför en lång belägring ransonerades provianten i borgen strängt.
ရုရှ
Готовясь к длительной осаде, в замке строго распределяли припасы по нормам.
ရိုမေနီယား
În pregătirea pentru un lung asediu, proviziile din castel au fost raționalizate strict.
ယူကရိန်း
Готуючись до тривалої облоги, у замку суворо нормували запаси продовольства.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Em preparação para um longo cerco, as provisões dentro do castelo foram racionadas rigidamente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Để chuẩn bị cho một cuộc vây hãm lâu dài, lương thực trong thành được phân phát nghiêm ngặt.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Bilang paghahanda sa isang mahabang pagkubkob, mahigpit na ipinamahagi ang mga suplay ng pagkain sa loob ng kastilyo.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เพื่อเตรียมรับมือการล้อมปราสาทที่ยืดเยื้อ ได้จัดสรรเสบียงภายในปราสาทอย่างเข้มงวด
လာအို
ເພື່ອກຽມຮັບມືກັບສົງຄາມລ້ອມເມືອງທີ່ຍາວນານ, ພາຍໃນປ້ອມໄດ້ແຈກຢາຍເສບຽງອາຫານຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Uzun bir kuşatma savaşına hazırlanmak için, kalenin içindeki erzak sıkı bir şekilde karneyle dağıtıldı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
நீண்ட முற்றுகைப் போருக்குத் தயாராக, கோட்டைக்குள் இருந்த உணவுப் பொருட்கள் கடுமையாக ரேஷன் செய்து பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டன.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
लंबे घेराबंदी युद्ध की तैयारी में, किले के भीतर के खाद्य भंडार को सख्ती से राशन किया गया।
အူရ်ဒူ
طویل محاصرے کی جنگ کے لیے تیاری کرتے ہوئے، قلعے کے اندر کے راشن کو سختی سے تقسیم کیا گیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A hosszú ostromra felkészülve a várban lévő élelmet szigorúan adagolták.
ဟီဘရူး
לקראת מצור ממושך חילקו בקפדנות את אספקת המזון בתוך הטירה.
ဘင်္ဂါလီ
দীর্ঘ অবরোধযুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি হিসেবে, দুর্গের ভেতরের রসদ কঠোরভাবে রেশন করা হয়েছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
लामो घेराबन्दी युद्धको लागि तयारी गर्दै, किल्लाभित्रको खाद्य सामग्री कडाइका साथ राशनबन्दी गरियो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
දිගු බලකොටුව වටලාගෙන ගෙන යන සටනකට සූදානම් වෙමින්, කාසලය තුළ තිබූ ආහාර තොග දැඩි ලෙස රේෂන් කළා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ရှည်လျားသော ဝိုင်းပတ်ခတ်ပိတ်တိုက်ပွဲကို အတွက်ပြင်ဆင်ရန်အတွက်၊ မြို့တော်အတွင်းရှိ စားနပ်ရိက္ခာကို တင်းကျပ်စွာ ခွဲဝေထုတ်ပေးခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Удаан хугацааны бүслэлтийн тулалдаанд бэлтгэж, цайз доторх хүнсийг хатуу хуваарилан олгов.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Uzoq davom etadigan qamal jangiga tayyorlanib, qal’a ichidagi oziq-ovqatni qat’iy me’yor bilan tarqatishdi.
ပါရှန်
برای آمادگی در برابر یک محاصرهٔ طولانی، آذوقهٔ داخل قلعه را بهسختی جیرهبندی کردند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
استعدادًا لحصار طويل، تم تقنين المؤن داخل القلعة بصرامة.
ခမာ
ដោយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាមឡោមព័ទ្ធយូរអង្វែង អាហារស្បៀងនៅក្នុងបន្ទាយត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Em preparação para um longo cerco, as provisões dentro do castelo foram racionadas rigorosamente.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)