短
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
タン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
みじかい
အက္ခရာ
grade-3-kanji
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
長(なが)さや時間(じかん)が少(すく)ないことです。言葉(ことば)などが簡単(かんたん)で短(みじか)いことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
pendek / singkat / ringkas
မလေး
pendek / singkat; ringkas / berjangka pendek
အီတလီ
breve / corto / di breve durata
ဂျာမန်
kurz / von kurzer Dauer; kurzzeitig / knapp; kurz gefasst
ဒိန်းမတ်
kort / brief / (for) kortvarig
ပိုလန်
krótki / zwięzły, lakoniczny / krótkotrwały
ချက်
krátký / stručný / nedostatečný (chybějící)
ဒတ်ခ်ျ
kort / beknopt, bondig / van korte duur
နော်ဝေ
kort / kortvarig, brå / knapp, liten (lengde/tid)
ဆွီဒင်
kort / kortfattad / kortvarig
ရုရှ
короткий / недолгий, краткий / краткость, сокращённость
ရိုမေနီယား
scurt; de mică lungime / succint; de durată mică / pe scurt (abreviat)
ယူကရိန်း
короткий / стислий, лаконічний / нетривалий
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
curto / breve / de pouca duração
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
ngắn / ngắn ngủi / vắn tắt
ထိုင်း
สั้น / สรุปย่อ / ระยะเวลาไม่นาน
တူရကီ
kısa / brief, öz / süre/uzunlukça az
တမီးလ်
குறுகிய / சுருக்கமான / சிறு
ဟန်ဂေရီ
rövid / rövid idejű, röviden tartó / tömör, rövidre fogott
ဘင်္ဂါလီ
ছোট / সংক্ষিপ্ত / অল্প সময়ের
နီပေါ
छोटो / संक्षिप्त / कम लम्बाइको
စင်ဟာလာ
කෙටි / සංක්ෂිප්ත / අඩු දිගැති
မွန်ဂိုလီးယား
богино / товч, хураангуй / дутагдалтай, хүрэлцэхгүй
ဥဇဘတ်
qisqa / kalta / qisqacha, ixcham
ပါရှန်
کوتاه / مختصر / اندکزمان
ခမာ
ខ្លី / សង្ខេប / រយៈពេលខ្លី
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
curto / breve / de pouca duração
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Since the meeting dragged on, I explained it by summarizing only the key points briefly.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
会議(かいぎ)が長(なが)くなりました。そのため、大切(たいせつ)なところだけを短(みじか)くまとめて説明(せつめい)しました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
因為會議拖得很久,所以我只把重點簡短整理後說明了。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
회의가 길어졌기 때문에 요점만 짧게 정리해서 설명했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena rapatnya molor, saya menjelaskan dengan singkat hanya poin-poin utamanya.
မလေး
Oleh sebab mesyuarat berlarutan, saya menerangkan secara ringkas dengan merumuskan hanya perkara-perkara utama.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como la reunión se alargó, expliqué brevemente solo los puntos clave.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Comme la réunion s’est prolongée, j’ai résumé brièvement et expliqué uniquement les points essentiels.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Poiché la riunione si è protratta a lungo, ho riassunto e spiegato brevemente solo i punti essenziali.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Da die Besprechung länger dauerte, erklärte ich nur die wichtigsten Punkte kurz zusammengefasst.
ဒိန်းမတ်
Da mødet trak ud, forklarede jeg det kort og sammenfattede kun hovedpunkterne.
ပိုလန်
Ponieważ spotkanie się przedłużyło, krótko wyjaśniłem tylko najważniejsze punkty.
ချက်
Protože se porada protáhla, vysvětlil jsem to stručně a shrnul jen hlavní body.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat de vergadering uitliep, gaf ik alleen de hoofdpunten kort samengevat.
နော်ဝေ
Siden møtet trakk ut, oppsummerte jeg kort bare hovedpoengene og forklarte dem.
ဆွီဒင်
Eftersom mötet drog ut på tiden sammanfattade jag bara huvudpunkterna kort och förklarade.
ရုရှ
Поскольку совещание затянулось, я кратко изложил только основные моменты.
ရိုမေနီယား
Deoarece ședința s-a prelungit, am explicat pe scurt, rezumând doar punctele esențiale.
ယူကရိန်း
Оскільки нарада затягнулася, я коротко пояснив лише основні моменти.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como a reunião se estendeu, expliquei de forma breve, resumindo apenas os pontos principais.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì cuộc họp kéo dài nên tôi chỉ tóm tắt ngắn gọn các điểm chính để giải thích.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil humaba ang pulong, maikli kong ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagbubuod sa mahahalagang punto lang.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เนื่องจากการประชุมยืดเยื้อ ฉันจึงสรุปเฉพาะประเด็นสำคัญและอธิบายอย่างย่อ
လာအို
ເນື່ອງຈາກກອງປະຊຸມຍືດເຢື້ອ ຂ້ອຍເລີຍສະຫຼຸບແຕ່ຈຸດສຳຄັນໃຫ້ສັ້ນໆ ແລະອະທິບາຍ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Toplantı uzadığı için, sadece ana noktaları kısaca toparlayıp açıkladım.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
கூட்டம் நீண்டதால், முக்கிய அம்சங்களை மட்டும் சுருக்கமாக தொகுத்து விளக்கினேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
बैठक लंबी खिंच गई थी, इसलिए मैंने केवल मुख्य बिंदुओं को संक्षेप में समेटकर समझाया।
အူရ်ဒူ
چونکہ اجلاس طول پکڑ گیا تھا، اس لیے میں نے صرف اہم نکات کو مختصر طور پر سمیٹ کر بیان کیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel a megbeszélés elhúzódott, csak a lényeges pontokat foglaltam össze röviden, és úgy magyaráztam el.
ဟီဘရူး
כיוון שהישיבה התארכה, הסברתי בקצרה תוך סיכום של הנקודות העיקריות בלבד.
ဘင်္ဂါလီ
সভা দীর্ঘ হয়ে যাওয়ায়, আমি শুধু মূল বিষয়গুলো সংক্ষেপে গুছিয়ে ব্যাখ্যা করেছিলাম।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बैठक लम्बिँदै गएपछि, मैले मुख्य बुँदाहरू मात्र छोटकरीमा संक्षेप गरेर व्याख्या गरें।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
රැස්වීම දිගු වූ නිසා, මම ප්රධාන කරුණු පමණක් කෙටියෙන් සාරාංශ කර පැහැදිලි කළා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အစည်းအဝေးက ကြာသွားလို့ အရေးကြီးတဲ့ အချက်တွေကိုပဲ တိုတောင်းစွာ စုစည်းပြီး ရှင်းပြခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Хурал удаан үргэлжилсэн болохоор гол санааг нь л богинохон нэгтгээд тайлбарлав.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Yig‘ilish cho‘zilib ketgani uchun, faqat asosiy fikrlarni qisqacha jamlab tushuntirdim.
ပါရှန်
چون جلسه طولانی شد، فقط نکات اصلی را کوتاه خلاصه کردم و توضیح دادم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بما أن الاجتماع طال، شرحتُ فقط النقاط الأساسية بإيجاز.
ခမာ
ដោយសារកិច្ចប្រជុំ kéo kéo យូរ ខ្ញុំបានសង្ខេបពន្យល់តែចំណុចសំខាន់ៗឲ្យខ្លីៗ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Como a reunião se prolongou, expliquei de forma breve, resumindo apenas os pontos principais.
ကွမ်းတုံ
因為個會議拖長咗,我就淨係將重點簡短整理咗再解釋。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ