A close examination of the meaning of the character for sulfur preserved in old documents suggests that the mineralogical views of the time went beyond mere classification of substances.
고문서에 보존된 황의 성격을 면밀히 살펴보면, 당시 광물학적 관점이 단순한 물질 분류를 넘어섰음을 시사한다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Pemeriksaan yang cermat terhadap makna karakter belerang yang diawetkan dalam dokumen-dokumen lama menunjukkan bahwa pandangan mineralogi pada waktu itu melampaui klasifikasi zat belaka.
မလေး
Pemeriksaan yang teliti terhadap makna watak sulfur yang dipelihara dalam dokumen lama menunjukkan bahawa pandangan mineralogi pada masa itu melangkaui klasifikasi bahan semata-mata.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Un examen minucioso del significado del carácter para el azufre conservado en documentos antiguos sugiere que las visiones mineralógicas de la época iban más allá de la mera clasificación de sustancias.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Un examen approfondi de la signification du caractère du soufre conservé dans d’anciens documents suggère que les vues minéralogiques de l’époque allaient au-delà de la simple classification des substances.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Un esame attento del significato del carattere dello zolfo conservato in antichi documenti suggerisce che le visioni mineralogiche dell'epoca andassero oltre la semplice classificazione delle sostanze.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Eine genaue Untersuchung der Bedeutung des in alten Dokumenten erhaltenen Charakters für Schwefel legt nahe, dass die mineralogischen Ansichten jener Zeit über die bloere Klassifikation von Substanzen hinausgingen.
ဒိန်းမတ်
En nærmere undersøgelse af betydningen af karakteren for svovl, bevaret i gamle dokumenter, antyder, at tidens mineralogiske syn gik ud over blot klassificering af stoffer.
ပိုလန်
Dokładna analiza znaczenia charakteru siarki zachowanej w starych dokumentach sugeruje, że ówczesne poglądy mineralogiczne wykraczały poza samą klasyfikację substancji.
ချက်
Podrobné zkoumání významu znaku síry zachované ve starých dokumentech naznačuje, že mineralogické pohledy té doby přesahovaly pouhou klasifikaci látek.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Een nauwkeurige bestudering van de betekenis van het karakter voor zwavel, bewaard gebleven in oude documenten, suggereert dat de mineralogische opvattingen van die tijd verder gingen dan louter classificatie van stoffen.
နော်ဝေ
En nærmere undersøkelse av betydningen av karakteren svovel bevart i gamle dokumenter antyder at datidens mineralogiske syn gikk utover ren klassifisering av stoffer.
ဆွီဒင်
När man noggrant granskar betydelsen av tecknet ”硫” i gamla dokument framgår det att dåtidens syn på mineraler sträckte sig bortom enbart klassificering av ämnen.
ရုရှ
Тщательное изучение значения характера серы, сохранившегося в старинных документах, показывает, что минералогические взгляды того времени выходили за рамки простой классификации веществ.
ရိုမေနီယား
O examinare atentă a sensului caracterului pentru sulf păstrat în documente vechi sugerează că viziunile mineralogice ale vremii depășeau simpla clasificare a substanțelor.
ယူကရိန်း
Ретельний аналіз значення характеру сірки, збереженого в стародавніх документах, свідчить, що мінералогічні погляди того часу виходили за межі простої класифікації речовин.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Um exame detalhado do significado do caráter para enxofre preservado em documentos antigos sugere que as visões mineralógicas da época iam além da mera classificação de substâncias.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng ý nghĩa của đặc tính lưu huỳnh được bảo quản trong các tài liệu cũ cho thấy rằng quan điểm khoáng vật học thời đó vượt ra ngoài việc phân loại các chất đơn thuần.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang isang masusing pagsusuri sa kahulugan ng katangian para sa asupre na napanatili sa mga lumang dokumento ay nagpapahiwatig na ang mga pananaw sa mineralogical ng oras ay lampas sa pag-uuri lamang ng mga sangkap.
Eski belgelerde korunan kükürt karakterinin anlamının yakından incelenmesi, dönemin mineraloji görüşlerinin sadece maddelerin sınıflandırılmasından daha ileri gittiğini göstermektedir.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பழைய ஆவணங்களில் பாதுகாக்கப்பட்ட கந்தகத்தின் தன்மையின் அர்த்தத்தை உன்னிப்பாக ஆராய்ந்தால், அக்காலத்தின் கனிமவியல் பார்வைகள் வெறும் பொருட்களின் வகைப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவை என்பதைக் காட்டுகின்றன.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
पुराने दस्तावेजों में संरक्षित सल्फर के लिए चरित्र के अर्थ की एक करीबी जांच से पता चलता है कि उस समय के खनिज विचार केवल पदार्थों के वर्गीकरण से परे थे।
အူရ်ဒူ
پرانے دستاویزات میں محفوظ سلفر کے کردار کے معنی کا قریب سے جائزہ لینے سے پتہ چلتا ہے کہ اس دور کے معدنیات کے نظریات صرف مادوں کی درجہ بندی سے آگے تھے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A régi dokumentumokban megőrzött kén jellem jelentésének alapos vizsgálata arra utal, hogy a korabeli mineralogikus nézetek túlmutattak a puszta anyagosztályozáson.
ဟီဘရူး
בדיקה מעמיקה של משמעות המאפיין של גופרית שנשמרה במסמכים עתיקים מצביעה על כך שהדעות המינרלוגיות של התקופה חרגו מעבר לסיווג החומרים בלבד.
ဘင်္ဂါလီ
পুরানো দলিলগুলিতে সংরক্ষিত সালফারের জন্য চরিত্রের অর্থ নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করলে বোঝা যায় যে সেই সময়ের খনিজতাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গি পদার্থের নিছক শ্রেণিবিন্যাসের বাইরে ছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
प्राचीन दस्तावेजहरूमा बाँकी रहेको “硫” अक्षरको अर्थलाई सूक्ष्म रूपमा जाँच्दा, त्यतिबेलाको खनिजसम्बन्धी दृष्टिकोण केवल पदार्थको वर्गीकरणभन्दा पर पुगेको थियो भन्ने कुरा बुझ्न सकिन्छ।
Eski hujjatlarda saqlanib qolgan oltingugurt belgisi ma'nosini diqqat bilan o'rganish shuni ko'rsatadiki, o'sha davr mineralogik qarashlari faqat moddalarni tasniflash bilan chegaralanmagan.
ပါရှန်
بررسی دقیق معنای ویژگی گوگرد که در اسناد قدیمی حفظ شده نشان می دهد دیدگاه های کانی شناسی آن زمان فراتر از طبقه بندی صرف مواد بود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
تشير دراسة دقيقة لمعنى الطابع للكبريت المحفوظة في الوثائق القديمة إلى أن الآراء المعدنية في ذلك الوقت تجاوزت مجرد تصنيف المواد.
Um exame atento do significado do carácter do enxofre preservado em documentos antigos sugere que as visões mineralógicas da época iam além da mera classificação das substâncias.