상실의 고통을 따뜻한 이야기로 쉽게 바꾸기보다는, 치유라는 생각 속에 숨겨진 시간의 무게를 곱씹고 있었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Alih-alih dengan mudah mengubah rasa sakit kehilangan menjadi cerita yang mengharukan, dia merenungkan bobot waktu yang tersembunyi dalam gagasan penyembuhan.
မလေး
Daripada dengan mudah mengubah kesakitan kehilangan menjadi kisah yang mengharukan, dia merenungkan berat masa yang tersembunyi dalam idea penyembuhan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En lugar de convertir fácilmente el dolor de la pérdida en una historia conmovedora, estaba contemplando el peso del tiempo oculto en la idea de sanar.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Plutôt que de transformer la douleur de la perte en une histoire réconfortante, elle réfléchissait au poids du temps caché dans l’idée de guérison.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Invece di trasformare facilmente il dolore della perdita in una storia commovente, stava riflettendo sul peso del tempo nascosto nell'idea di guarigione.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Anstatt den Schmerz des Verlusts mühelos in eine herzerwärmende Geschichte zu verwandeln, dachte sie über das Gewicht der Zeit nach, das in der Idee der Heilung verborgen war.
ဒိန်းမတ်
I stedet for let at gøre tabets smerte til en hjertevarmende historie, overvejede hun vægten af tid, der var skjult i ideen om heling.
ပိုလန်
Zamiast powoli przekształcać ból straty w wzruszającą historię, rozważała ciężar czasu ukryty w idei uzdrowienia.
ချက်
Místo aby lehkovážně proměnila bolest ztráty v dojemný příběh, přemýšlela o tíze času skrytého v myšlence uzdravení.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In plaats van de pijn van verlies gemakkelijk om te zetten in een hartverwarmend verhaal, dacht ze na over het gewicht van de tijd die verborgen zat in het idee van genezing.
နော်ဝေ
I stedet for lett å gjøre smerten over tap om til en hjertevarmende historie, tenkte hun over tidens tyngde som skjulte seg i ideen om helbredelse.
ဆွီဒင်
Istället för att enkelt förvandla smärtan av förlust till en hjärtevärmande berättelse, funderade hon över tidens tyngd som gömde sig i idén om läkning.
ရုရှ
Вместо того чтобы легкомысленно превращать боль потери в трогательную историю, она размышляла о тяжести времени, скрытой в идее исцеления.
ရိုမေနီယား
În loc să transforme cu ușurință durerea pierderii într-o poveste emoționantă, contempla greutatea timpului ascuns în ideea vindecării.
ယူကရိန်း
Замість того, щоб легко перетворити біль втрати на зворушливу історію, вона розмірковувала над тягарем часу, прихованою в ідеї зцілення.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Em vez de transformar a dor da perda em uma história comovente, ela contemplava o peso do tempo escondido na ideia de cura.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Thay vì biến nỗi đau mất mát thành một câu chuyện cảm động, cô đang suy ngẫm về sức nặng của thời gian ẩn giấu trong ý tưởng chữa lành.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa halip na madaling gawing isang nakaaantig na kuwento ang sakit ng pagkawala, pinag-iisipan niya ang bigat ng oras na nakatago sa ideya ng pagpapagaling.
Kaybın acısını kolayca yürek ısıtan bir hikayeye dönüştürmek yerine, iyileşme fikrinde saklı zamanın ağırlığını düşünüyordu.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
இழப்பின் வலியை இதயத்தைத் தொடும் கதையாக எளிதாக மாற்றுவதற்குப் பதிலாக, குணப்படுத்தும் யோசனையில் மறைக்கப்பட்ட நேரத்தின் எடையைப் பற்றி அவள் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
नुकसान के दर्द को आसानी से एक दिल को छू लेने वाली कहानी में बदलने के बजाय, वह उपचार के विचार में छिपे समय के वजन पर विचार कर रही थी।
အူရ်ဒူ
نقصان کے درد کو آسانی سے دل کو چھو لینے والی کہانی میں بدلنے کے بجائے، وہ شفا یابی کے خیال میں چھپے وقت کے بوجھ پر غور کر رہی تھی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ahelyett, hogy könnyedén a veszteség fájdalmát szívmelengető történetté alakította volna, azon töprengett, milyen súly rejtőzik a gyógyulás gondolatában.
ဟီဘရူး
במקום להפוך בקלות את כאב האובדן לסיפור מחמם לב, היא הרהרה במשקל הזמן החבוי ברעיון של ריפוי.
ဘင်္ဂါလီ
ক্ষতির বেদনাকে সহজেই একটি হৃদয়গ্রাহী গল্পে পরিণত করার পরিবর্তে, তিনি নিরাময়ের ধারণায় লুকিয়ে থাকা সময়ের ওজন নিয়ে ভাবছিলেন।
U yo‘qotish og‘rig‘ini osonlikcha go‘zal bir hikoyaga aylantirib qo‘yish o‘rniga, “shifo” degan birgina so‘z ichida yashiringan vaqt og‘irligini chuqur his etib turardi.
ပါရှန်
او بهجای آنکه دردِ فقدان را بهسادگی در قالب روایتی دلانگیز و عبرتآموز فروبکاهد، سنگینیِ زمانی را که در تکواژهٔ «شفا» نهفته است، مزهمزه میکرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بدلا من تحويل ألم الفقدان إلى قصة دافئة ببسهولة، كانت تتأمل ثقل الوقت المخفي في فكرة الشفاء.