그는 전장에서 적의 맹공을 받아도 한 발자국도 물러서지 않고, 오히려 맹렬히 반격으로 전환했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia tidak mundur selangkah pun meski menerima serangan gencar musuh di medan perang, malah berbalik melancarkan serangan balik dengan ganas.
မလေး
Dia tidak berundur walau selangkah pun meskipun menerima serangan hebat musuh di medan perang; sebaliknya dia bertindak balas dengan ganas.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Aunque recibió un feroz ataque del enemigo en el campo de batalla, no retrocedió ni un paso; al contrario, se lanzó con ímpetu al contraataque.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Même sous le violent assaut de l’ennemi sur le champ de bataille, il n’a pas reculé d’un pas ; au contraire, il a riposté avec fougue.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Lui, pur subendo il feroce assalto del nemico sul campo di battaglia, non arretrò di un passo; anzi, passò con impeto al contrattacco.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er wich auf dem Schlachtfeld trotz des heftigen Ansturms des Feindes keinen Schritt zurück, sondern ging vielmehr mit wilder Entschlossenheit zum Gegenangriff über.
ဒိန်းမတ်
Selv da han på slagmarken blev udsat for fjendens voldsomme angreb, trak han sig ikke en eneste skridt tilbage, men gik tværtimod over til et rasende modangreb.
ပိုလန်
Mimo że na polu bitwy był narażony na zaciekły atak wroga, nie cofnął się ani o krok, a wręcz z furią przeszedł do kontrataku.
ချက်
Ani když na bojišti čelil zuřivému nepřátelskému náporu, neustoupil ani o krok; naopak se prudce pustil do protiútoku.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zelfs toen hij op het slagveld werd geconfronteerd met een hevige vijandelijke aanval, week hij geen stap terug; integendeel, hij ging fel in de tegenaanval.
နော်ဝေ
Han ga ikke etter en eneste centimeter selv da han ble utsatt for fiendens voldsomme angrep på slagmarken, men gikk tvert imot over til et voldsomt motangrep.
ဆွီဒင်
Han vek inte en tum, trots att han utsattes för fiendens våldsamma angrepp på slagfältet, utan gick snarare till häftig motattack.
ရုရှ
Он даже под яростным натиском врага на поле боя не отступил ни на шаг — напротив, с яростью перешёл в контратаку.
ရိုမေနီယား
El, chiar dacă a fost supus atacurilor feroce ale inamicului pe câmpul de luptă, nu s-a retras nici măcar un pas, ci mai degrabă a trecut cu furie la contraatac.
ယူကရိန်း
Навіть зазнавши на полі бою лютого натиску ворога, він не відступив ні на крок, а навпаки шалено перейшов у контратаку.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mesmo sob o feroz ataque inimigo no campo de batalha, ele não recuou um único passo; ao contrário, virou-se com ferocidade para o contra-ataque.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh ấy trên chiến trường dù phải hứng chịu cuộc tấn công dữ dội của kẻ địch cũng không lùi một bước nào, trái lại còn hung hãn chuyển sang phản công.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa larangan ng digmaan, kahit paulanan siya ng mabangis na pag-atake ng kaaway, hindi siya umatras kahit isang hakbang; sa halip, buong bagsik siyang lumipat sa kontra-opensiba.