As he listened closely to the roar of the rapids cutting through the gorge, he was made painfully aware of the futility of resisting the sweeping current of the times.
협곡을 가르며 쏟아지는 급류의 포효를 귀 기울여 들으며, 그는 당시의 거센 흐름에 저항하는 것이 얼마나 무의미한지 뼈저리게 깨달았다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat dia mendengarkan dengan seksama deru jeram yang memotong jurang, dia dibuat menyakitkan akan kesia-siaan menahan arus yang menyapu saat itu.
မလေး
Sambil menajamkan telinga kepada deru jeram yang menembusi lurah gunung, dia disedarkan akan sia-sianya melawan arus deras zaman.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mientras escuchaba atentamente el rugido de los rápidos que atravesaban la garganta, se hizo dolorosamente consciente de la inutilidad de resistir la corriente arrolladora de la época.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En écoutant attentivement le rugissement des rapides traversant la gorge, il prit douloureusement conscience de l’inutilité de résister au courant déchaîné de l’époque.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Mentre ascoltava attentamente il fragore delle rapide che attraversavano la gola, si rese dolorosamente conto della futilità di resistere alla corrente travolgente dell'epoca.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Während er aufmerksam dem Dröhnen der Stromschnellen lauschte, die durch die Schlucht schnitten, wurde ihm schmerzlich bewusst, wie sinnlos es war, dem strömenden Strom der damaligen Zeit zu widerstehen.
ဒိန်းမတ်
Mens han lyttede nøje til brølet fra strømhvirvlen, der skar gennem kløften, blev han smertefuldt bevidst om det nytteløse i at modstå tidens strømme.
ပိုလန်
Wsłuchując się uważnie w ryk bystrza przecinających wąwóz, boleśnie uświadomił sobie bezsensowność opierania się potężnemu nurtowi czasów.
ချက်
Když pozorně naslouchal hukotu peřejí protékajících soutěskou, bolestně si uvědomoval marnost odporovat proudu doby.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Terwijl hij aandachtig luisterde naar het gebrul van de stroomversnellingen die door de kloof sneden, werd hij pijnlijk bewust van de zinloosheid van het weerstaan van de stroming van die tijd.
နော်ဝေ
Mens han lyttet nøye til brølet fra strykene som skar gjennom kløften, ble han smertelig klar over hvor fåfengt det var å motstå tidens strøm.
ဆွီဒင်
När han lyssnade noga på bruset från forsarna som skar genom ravinen, blev han smärtsamt medveten om meningslösheten i att stå emot tidens ström.
ရုရှ
Внимательно прислушиваясь к реву порогов, прорезающих ущелье, он болезненно осознал бессмысленность сопротивления пронизывающемуся течению времени.
ရိုမေနီယား
Ascultând cu atenție vuietul repezurilor care tăiau prăpastia, a devenit dureros conștient de inutilitatea de a rezista curentului puternic al vremurilor.
ယူကရိန်း
Уважно слухаючи рев порогів, що прорізали ущелину, він болісно усвідомлював марність опиратися розмаху часу.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Enquanto ouvia atentamente o rugido das corredeiras cortando o desfiladeiro, ele se tornou dolorosamente consciente da futilidade de resistir à corrente varredura da época.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi anh ta lắng nghe kỹ tiếng gầm rú của ghềnh thác cắt ngang hẻm núi, anh ta đau đớn nhận thức được sự vô ích của việc chống lại dòng chảy quét của thời đại.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Habang nakikinig siya nang mabuti sa pag-ungol ng mga mabilis na pag-agos sa bangin, nalaman niya nang masakit ang kawalang-kabuluhan ng paglaban sa malawakang agos ng panahon.
Hızlı akıntıların vadiyi kesip geçtiğini dikkatle dinlerken, zamanın hızlı akıntısına direnmenin ne kadar boşuna olduğunu acı bir şekilde fark etti.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பள்ளத்தாக்கின் வழியாக வெட்டும் வேகமான கரைகளின் கர்ஜனையை அவர் உன்னிப்பாகக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, காலத்தின் வீசும் நீரோட்டத்தை எதிர்ப்பதில் உள்ள பயனற்ற தன்மையை அவர் வேதனையுடன் உணர்ந்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जैसा कि उसने कण्ठ के माध्यम से काटने वाले रैपिड्स की गर्जना को ध्यान से सुना, उसे समय की व्यापक धारा का विरोध करने की निरर्थकता के बारे में दर्दनाक रूप से अवगत कराया गया।
အူရ်ဒူ
جب وہ گھاٹی میں تیز لہروں کی گرج کو غور سے سن رہا تھا، تو اسے اس وقت کے تیز بہاؤ کا مقابلہ کرنے کی بے فائدگی کا دردناک احساس ہوا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ahogy figyelmesen hallgatta a zúgás zúgását, ahogy átvágott a szurdokon, fájdalmasan tudatosult annak, mennyire hiábavaló ellenállni a korok áramlatának.
ဟီဘရူး
כשהקשיב היטב לרעש המפלים החותכים את הקניון, הוא הרגיש בכאב את חוסר התועלת שבהתנגדות לזרם הסוחף של התקופה.
ဘင်္ဂါလီ
গিরিখাতের মধ্য দিয়ে কাটা র্যাপিডগুলির গর্জন যখন তিনি খুব কাছ থেকে শুনছিলেন, তখন তিনি সময়ের প্রচণ্ড স্রোতকে প্রতিরোধ করার নিরর্থকতা সম্পর্কে বেদনাদায়কভাবে সচেতন হয়েছিলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
जब उनले घाटीमा काट्ने र् यापिड्सको गर्जनलाई ध्यान दिएर सुने, उनलाई समयको व्यापक प्रवाहको प्रतिरोध गर्ने व्यर्थताको बारेमा पीडादायी रूपमा थाहा भयो।
U jarlikdan o'tib ketayotgan tez oqimlarning shovqinini diqqat bilan tinglab, zamonning kuchli oqimiga qarshi turishning behuda ekanligini og'riqli anglab yetdi.
ပါရှန်
وقتی با دقت به غرش آبشارها که دره را می شکافت گوش می داد، به شدت به بی فایده بودن مقاومت در برابر جریان سهمگینی زمان آگاه شد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بينما كان يستمع جيدا إلى هدير المنحدرات التي تخترق الوادي، أدرك بشدة عبثية مقاومة التيار الهائل للعصر.
Enquanto ouvia atentamente o rugido das corredeiras a cortar o desfiladeiro, tornou-se dolorosamente consciente da futilidade de resistir à corrente varredura da época.