그는 강물의 졸졸 흐르는 소리에 귀를 기울이며, 오랜 세월의 방황이 거짓말처럼 풀려가는 것을 느꼈다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Ia mendengarkan dengan saksama gemericik aliran sungai, dan merasakan keragu-raguan yang telah bertahun-tahun seakan-akan kebohongan, perlahan terurai.
မလေး
Dia menajamkan pendengaran terhadap gemericik sungai kecil itu, dan merasakan kekeliruan bertahun-tahun seolah-olah terlerai seperti sebuah dusta.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él aguzó el oído al murmullo del arroyo y sintió cómo las dudas de tantos años se deshacían como si hubieran sido una mentira.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il tendit l’oreille au murmure du bras de rivière et sentit que ses longues années d’hésitation se dénouaient comme un mensonge.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Tese le orecchie al mormorio del fiume e sentì che gli smarrimenti di tanti anni si scioglievano come se fossero stati una menzogna.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er lauschte dem Murmeln des Flusses und spürte, wie sich seine jahrelange Verwirrung löste, als wäre sie eine Lüge gewesen.
ဒိန်းမတ်
Han lyttede intenst til bækkens rislen og mærkede, hvordan mange års vildrede opløstes, som var det en løgn.
ပိုလန်
On wsłuchiwał się w szmer strumienia i czuł, jak wieloletnie wahania rozplatają się, jakby były kłamstwem.
ချက်
Naslouchal šumění říčky a cítil, jak se jeho dlouholeté váhání rozplývá, jako by to byla jen lež.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij spitste zijn oren voor het kabbelende water van de inham en voelde hoe jarenlange twijfel zich losmaakte alsof het een leugen was.
နော်ဝေ
Han lyttet nøye til sildringen i elva og kjente at mange års villrådighet løsnet som om det hele hadde vært en løgn.
ဆွီဒင်
Han lyssnade noga till bäckens porlande och kände hur år av vilsenhet löstes upp, som om allt bara varit en lögn.
ရုရှ
Он прислушался к журчанию потока и почувствовал, как многолетние сомнения расплетаются, будто их и не было.
ရိုမေနီယား
El și-a ascuțit auzul la murmurul pârâului și a simțit cum rătăcirea de atâția ani se desfăcea, ca și cum ar fi fost o minciună.
ယူကရိန်း
Він прислухався до дзюрчання струмка й відчув, як багаторічні вагання розплутуються, наче то була брехня.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele apurou o ouvido para o murmúrio do riacho e sentiu que as dúvidas de tantos anos iam se desfazendo, como se fossem mentira.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh lắng tai nghe tiếng róc rách của con sông và cảm thấy những băn khoăn kéo dài bao năm như thể dối trá đang dần được gỡ ra.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nakinig siyang mabuti sa lagaslas ng batis, at nadama niyang parang kasinungalingan na lamang ang matagal na niyang pagkalito habang unti-unti itong kumakalag.
O, derenin şırıltısına kulak verdi ve yıllardır süren tereddüdünün sanki bir yalanmış gibi çözülüp dağıldığını hissetti.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவன் ஆற்றின் மென்மையான ஓசைக்குத் காதைத் தீட்டிக் கேட்டான்; பல ஆண்டுகளாக இருந்த குழப்பம் பொய்யெனத் தோன்றும் விதத்தில் மெல்ல மெல்ல அவிழ்ந்து போவதை உணர்ந்தான்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उसने नदी के कलकल में कान लगाकर सुना और महसूस किया कि वर्षों की उलझन मानो झूठ की तरह खुलती चली जा रही है।
အူရ်ဒူ
اس نے ندی کے مدھم بہاؤ کی سرگوشی پر کان دھرے، اور یوں محسوس کیا کہ برسوں کی تذبذب گویا جھوٹ کی طرح کھل کر بکھر رہا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A patak csobogására figyelt, és azt érezte, hogy a hosszú évek óta tartó tévelygése úgy oldódik fel, mintha hazugság lett volna.
ဟီဘရူး
הוא הקשיב בריכוז ללחישת מי הנחל, והרגיש כיצד התלבטויות של שנים נמסות כאילו היו שקר.
ဘင်္ဂါလီ
তিনি নদীর কলকল ধ্বনিতে কান পেতে শুনলেন, আর অনুভব করলেন—দীর্ঘদিনের দ্বিধা-সংশয় যেন মিথ্যা প্রমাণিত হয়ে আস্তে আস্তে খুলে যাচ্ছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उसले नदीको कलकलको आवाजमा कान थाप्यो, र वर्षौँदेखिको द्विविधा झूटझैँ फुस्किँदै गएको अनुभूति गर्यो।