Ia tak mampu lagi menahan air mata, dan menghadapi kenyataan bahwa bahkan untuk “menangis” pun tak diizinkan, ia hanya mengatupkan bibir erat-erat.
မလေး
Dia tidak mampu lagi menahan air mata; berdepan dengan realiti yang bahkan tidak membenarkannya pun untuk “menangis”, dia hanya menggigit bibirnya erat-erat.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
No pudo contener las lágrimas y, ante una realidad en la que ni siquiera se le permitía “llorar”, se limitó a apretar los labios con fuerza.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il ne put retenir ses larmes et, face à cette réalité où l’on ne lui permettait même pas de « pleurer », il se contenta de se mordre les lèvres.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Non riuscendo più a trattenere le lacrime, di fronte a una realtà in cui non gli era permesso nemmeno piangere, si limitò a mordere le labbra.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er konnte die Tränen nicht länger zurückhalten; angesichts einer Realität, in der ihm nicht einmal das Weinen erlaubt war, biss er nur fest die Lippen zusammen.
ဒိန်းမတ်
Han kunne ikke holde tårerne tilbage, men i mødet med en virkelighed, hvor han ikke engang fik lov til at græde, bed han blot læberne sammen.
ပိုလန်
Nie potrafił powstrzymać łez i wobec rzeczywistości, w której nie wolno mu było nawet „płakać”, jedynie zacisnął wargi.
ချက်
Nedokázal zadržet slzy a tváří v tvář realitě, v níž mu nebylo dovoleno ani plakat, jen zatnul rty.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij kon zijn tranen niet langer bedwingen en in de werkelijkheid waarin zelfs huilen hem niet werd toegestaan, beet hij slechts op zijn lip.
နော်ဝေ
Han klarte ikke lenger å holde tårene tilbake, og overfor virkeligheten der han ikke engang fikk lov til å gråte, bet han bare hardt i leppa.
ဆွီဒင်
Han kunde inte hålla tillbaka tårarna och bet sig bara i läppen inför en verklighet där han inte ens tilläts att gråta.
ရုရှ
Он не смог сдержать слёз и, столкнувшись с реальностью, в которой ему не позволено даже «плакать», лишь крепко стиснул губы.
ရိုမေနီယား
Nu și-a mai putut stăpâni lacrimile și, în fața unei realități în care nu i se îngăduia nici măcar să plângă, nu a făcut decât să-și muște buza cu înverșunare.
ယူကရိန်း
Він не зміг стримати сліз і, зіткнувшись із реальністю, в якій йому не дозволено навіть «плакати», лише міцно стиснув губи.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele não conseguiu conter as lágrimas e, diante da realidade em que nem mesmo lhe era permitido chorar, apenas mordeu os lábios com força.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh không thể kìm nén nước mắt, trước thực tại nơi ngay cả việc “khóc” cũng không được phép, anh chỉ nghiến chặt môi.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Hindi na niya napigilan ang mga luha; sa isang realidad kung saan kahit ang pag-iyak ay hindi pinahihintulutan, kagat-labi na lang ang nagawa niya.