문학자인 그는 개암나무 숲을 걸으며, 습지에 뿌리내린 나무들의 끈질긴 생명력에 대해 사색을 이어갔다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Sebagai seorang sastrawan, ia berjalan menyusuri belukar pohon hazel sambil merenungkan daya hidup yang tangguh dari pepohonan yang berakar di lahan rawa.
မလေး
Sebagai seorang sasterawan, dia berjalan di tengah rimbunan pokok hazel sambil merenungkan daya hidup yang gigih pada pokok-pokok yang berakar di tanah lembap.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él, hombre de letras, mientras caminaba por un bosque de avellanos, meditó sobre la tenaz fuerza vital de los árboles que arraigan en el humedal.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Lui, homme de lettres, marcha à travers une coudraie tout en méditant sur la ténace force vitale des arbres qui prennent racine dans les marécages.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Da letterato qual era, mentre camminava in un boschetto di noccioli, meditò sulla tenace forza vitale degli alberi che mettono radici nelle zone paludose.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als Literat wanderte er durch einen Haselwald und ließ seine Gedanken um die zähe Lebenskraft der Bäume kreisen, die im Moor ihre Wurzeln geschlagen hatten.
ဒိန်းမတ်
Som litterat gik han gennem en hassellund, mens han lod sine tanker kredse om den sejlivede livskraft hos de træer, der slår rod i sumpen.
ပိုလန်
Jako literat, idąc przez leszczynowy zagajnik, rozmyślał o przebiegłej żywotności drzew, które zapuszczają korzenie w mokradłach.
ချက်
Jako literát se při chůzi lískovým hájem zamýšlel nad houževnatou životní silou stromů, které zapouštějí kořeny v mokřadu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Als literator liep hij door het hazelaarbos en liet hij zijn gedachten gaan over de taaie levenskracht van de bomen die wortel schieten in het moeras.
နော်ဝေ
Som litterat vandret han gjennom en hassellund og lot tankene kretse rundt den seiglivede livskraften til trærne som slo rot i myra.
ဆွီဒင်
Som litterat gick han genom hassellunden och lät tankarna kretsa kring den sega livskraften hos de träd som slagit rot i våtmarken.
ရုရှ
Он, литератор, шагая по орешнику, предавался размышлениям о стойкой жизненной силе деревьев, пустивших корни в болотистой земле.
ရိုမေနီယား
El, omul de litere, mergând printr-o pădurice de aluni, își îndrepta gândurile către tenacitatea forței vitale a copacilor care își înfig rădăcinile în mlaștină.
ယူကရိန်း
Будучи літератором, він, прогулюючись ліщиновим гаю, розмірковував про незламну життєву силу дерев, що пускають коріння в болоті.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele, um homem de letras, caminhando por um bosque de aveleiras, entregou-se a reflexões sobre a resiliente força vital das árvores que fincam raízes no pântano.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Là một nhà văn, ông vừa bước đi trong khu rừng cây phỉ vừa suy ngẫm về sức sống bền bỉ, dẻo dai của những cây cối bám rễ nơi đầm lầy.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Bilang isang manunulat, habang naglalakad siya sa kakahuyan ng hazel, pinagmunihan niya ang matibay na sigla ng mga punong nakaugat sa latian.
Edebiyatçı olan o, kızılağaç korusunda yürürken bataklıkta kök salan ağaçların inatçı yaşam gücü üzerine düşüncelere daldı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
இலக்கியவாதியான அவர், ஹேசல் மரங்களின் காடினுள் நடந்து செல்லும் போது, சதுப்புநிலத்தில் வேர் ஊன்றிய மரங்களின் உறுதியான உயிர்ச்சக்தியைப் பற்றி சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
वह साहित्यकार, हेज़ल के जंगल में चलते हुए, दलदली भूमि में जड़ें जमाए पेड़ों की दृढ़ जीवनशक्ति पर विचारमग्न हो गया।
အူရ်ဒူ
وہ ادیب، ہیزل کے جنگل میں چلتے ہوئے، دلدل میں جڑیں پھیلائے درختوں کی سخت جان حیات انگیز قوتِ زندگی پر غور و فکر کرتا رہا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ő, az irodalmár, miközben a mogyoróbokrok ligetében sétált, elmerengve gondolt a mocsárban gyökeret verő fák ravasz életerején.
ဟီဘရူး
הוא, איש ספרות, צעד ביער הלוזים, ותוך כדי כך שיקע מחשבתו בעוצמת החיים העיקשת של העצים המשתרשים בביצה.
ဘင်္ဂါလီ
সাহিত্যিক তিনি, হেজেল গাছের ঝোপের মধ্যে দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে জলাভূমিতে শেকড় গাড়া গাছগুলোর দুর্দম প্রাণশক্তি নিয়ে গভীর ভাবনায় মগ্ন হলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
साहित्यकार उनी, हेजलको वन हुँदै हिँड्दै गर्दा, दलदली भूमिमा जरा गाडेर उभिएका रूखहरूको जिद्दी जीवनशक्तिबारे चिन्तनमा डुबेका थिए।
Sendo ele um homem de letras, enquanto caminhava pelo bosque de aveleiras, entregou-se a reflexões sobre a tenaz força vital das árvores que enraízam no pântano.