단풍 철이 되면, 가에는 창가에 서서 흩날리며 떨어져 가는 잎들의 향방에 자신의 장래를 겹쳐 보았다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat musim daun merah tiba, Kaede berdiri di tepi jendela dan menyamakan masa depannya dengan nasib daun-daun yang berguguran.
မလေး
Apabila tibanya musim daun merah, Kaede berdiri di tepi tingkap dan menyamakan masa depannya dengan haluan daun-daun yang gugur.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Cuando llegaba la temporada del follaje otoñal, Kaede se ponía junto a la ventana y superponía su futuro al destino de las hojas que caían.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Quand vint la saison des feuilles d’automne, Kaede se tenait près de la fenêtre et projetait son propre avenir sur la destinée des feuilles qui s’éparpillaient en tombant.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quando arrivava la stagione del foliage autunnale, Kaede si metteva alla finestra e sovrapponeva il proprio futuro al destino delle foglie che cadevano e si disperdevano.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Wenn die Zeit des Herbstlaubs kam, stellte sich Kaede ans Fenster und projizierte ihre eigene Zukunft auf den Weg der fallenden Blätter.
ဒိန်းမတ်
Når det bliver efterår med farveskift, stillede Kaede sig ved vinduet og lagde sin egen fremtid sammen med, hvor de faldende blade endte.
ပိုလန်
Kiedy nadchodził sezon jesiennych liści, Kaede stawała przy oknie i nakładała swoją przyszłość na los opadających liści.
ချက်
Když nastalo období podzimního zbarvení listí, Kaede stála u okna a promítala do osudu opadávajících listů svou vlastní budoucnost.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Wanneer het seizoen van de herfstkleuren aanbrak, ging Kaede bij het raam staan en legde ze haar eigen toekomst over het lot van de vallende bladeren.
နော်ဝေ
Når høstløvssesongen kom, sto Kaede ved vinduet og lot sin egen framtid speile seg i hvor de fallende bladene endte opp.
ဆွီဒင်
När hösten med sina höstfärger kom brukade Kaede stå vid fönstret och projicera sin egen framtid på de fallande lövens väg.
ရုရှ
Когда наступал сезон осенней листвы, Каэдэ стояла у окна и накладывала на своё будущее судьбу опадающих листьев.
ရိုမေနီယား
Când vine sezonul frunzelor ruginii, Kaede stătea la fereastră și își suprapunea propriul viitor peste drumul frunzelor care cădeau.
ယူကရိန်း
Коли настав сезон осіннього багрянцю, Каеде стояла біля вікна й, дивлячись, куди понесе опале листя, накладала на це власне майбутнє.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Quando chegou a estação das folhas de outono, Kaede ficava em pé junto à janela e sobrepunha o próprio futuro ao destino das folhas que caíam.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi mùa lá đỏ đến, Kaede đứng bên cửa sổ, chồng ghép tương lai của mình lên hành trình của những chiếc lá đang rơi rụng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kapag dumarating ang panahon ng pamumula ng mga dahon, tumatayo si Kaede sa tabi ng bintana at iniuugnay ang sarili niyang kinabukasan sa patutunguhan ng mga dahong unti-unting nalalagas.
Kuzgi yaproqlar rang-barang bo‘ladigan mavsum kelganda, Kaede deraza yonida turib, to‘kilib borayotgan yaproqlarning qayoqqa ketishini o‘zining kelajagi bilan qiyoslab ko‘rardi.
ပါရှန်
با فرارسیدن فصل برگریزان، کائده کنار پنجره میایستاد و سرنوشت برگهایی را که فرو میریختند با آیندهٔ خود همپوشانی میداد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
عندما يحلّ موسمُ تلوّنِ الأوراق، كانت كايدي تقف عند النافذة، وتُسقِط على مصير الأوراق المتناثرة مستقبلَها هي.