The camphor tree in the shrine grounds was said to be over a thousand years old, and even after its trunk was split by a typhoon, it still kept its leaves lush and green.
경내의 녹나무는 수령이 천 년을 넘는다고 전해지며, 태풍으로 줄기가 갈라졌는데도 여전히 푸르르게 잎을 무성하게 드리우고 있었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dikatakan bahwa pohon kamper di area kuil itu berusia lebih dari seribu tahun, dan meski batangnya terbelah akibat topan, ia tetap menumbuhkan dedaunan hijau rimbun.
မလေး
Pokok kamper di kawasan kuil itu dikatakan berusia lebih seribu tahun, dan walaupun batangnya terbelah akibat taufan, ia tetap rimbun menghijau dengan daun-daunnya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Se dice que el alcanforero del recinto del santuario supera los mil años de edad, y que, aunque un tifón le abrió el tronco, seguía manteniendo un frondoso follaje verde.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
On raconte que le camphrier de l’enceinte du sanctuaire aurait plus de mille ans ; même lorsque son tronc s’est fendu sous l’effet d’un typhon, il continuait à déployer un feuillage d’un vert luxuriant.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Si dice che il canforo nel recinto del santuario abbia più di mille anni e, anche se il tronco si era spaccato a causa di un tifone, continuava a mantenere un folto fogliame verdeggiante.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Es heißt, dass die Kampferbäume auf dem Gelände über tausend Jahre alt sind; selbst nachdem ein Taifun den Stamm gespalten hatte, trugen sie weiterhin üppig grüne Blätter.
ဒိန်းမတ်
Kamontræet på tempelområdet siges at være over tusind år gammelt, og selv efter at stammen blev sprækket af en tyfon, bar det stadig frodigt grønne blade.
ပိုလန်
Przekazuje się, że kamforowiec na terenie świątyni ma ponad tysiąc lat, i nawet gdy podczas tajfunu jego pień pękł, wciąż bujnie zielenił się liśćmi.
ချက်
Říká se, že kafrovník na chrámovém nádvoří je starší než tisíc let, a i když mu tajfun rozštípl kmen, stále měl svěže zelené, husté listy.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Men vertelt dat de kamferboom op het tempelterrein ouder is dan duizend jaar, en zelfs nadat een tyfoon de stam had doen splijten, droeg hij nog altijd frisgroene bladeren.
နော်ဝေ
Det sies at kamfertreet på tempelområdet er over tusen år gammelt, og selv om stammen sprakk i en tyfon, sto det fortsatt frodig grønt med tett løvverk.
ဆွီဒင်
Kamferträdet på tempelområdet sägs vara över tusen år gammalt, och även efter att stammen spruckit i en tyfon lät det fortfarande frodiga gröna blad växa.
ရုရှ
Говорят, что камфорное дерево на территории святилища насчитывает более тысячи лет, и даже когда во время тайфуна его ствол раскололся, оно всё равно пышно зеленело листвой.
ရိုမေနီယား
Se spune că arborele de camfor din incinta templului are o vârstă de peste o mie de ani, iar chiar și după ce trunchiul i-a fost despicat de un taifun, își păstra frunzișul bogat și verde.
ယူကရိန်း
Кажуть, що камфорне дерево на території храму має вік понад тисячу років, і навіть коли тайфун розколов стовбур, воно й далі рясно вкривалося зеленим листям.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Diz-se que a cânfora do recinto do santuário tem mais de mil anos e, mesmo com o tronco rachado por um tufão, ainda mantinha suas folhas verdejantes e viçosas.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Cây long não trong khuôn viên đền được truyền là đã hơn một nghìn năm tuổi; dù thân cây bị bão làm nứt toác, nó vẫn sum suê lá xanh tươi.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sinasabing mahigit isang libong taon na ang edad ng punong camphor sa loob ng bakuran ng dambana, at kahit na nabiyak ang puno nito dahil sa bagyo, nanatili pa rin itong luntian at mayayabong ang mga dahon.
Tapınak arazisindeki kafur ağacının bin yılı aşkın bir yaşa sahip olduğu rivayet edilir; bir tayfun gövdesini yarıp geçmiş olsa bile yapraklarını hâlâ gür ve yemyeşil tutuyordu.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
கோவில் வளாகத்தில் உள்ள கற்பூரமரம் ஆயிரம் ஆண்டுகளைத் தாண்டிய மரவயதுடையதாகக் கூறப்படுகிறது; சூறாவளியால் அதன் தண்டு பிளந்தபோதிலும், அது இன்னும் பசுமையாக இலைகளை அடர்த்தியாக வளர்த்திருந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
कहा जाता है कि मंदिर परिसर का कपूर का पेड़ हज़ार वर्ष से भी अधिक पुराना है, और तूफ़ान में तना फट जाने पर भी वह अब तक हरा-भरा पत्तों से लदा हुआ था।
အူရ်ဒူ
کہا جاتا ہے کہ احاطے میں موجود کافور کا درخت ایک ہزار برس سے زیادہ عمر کا ہے، اور طوفان سے تنے میں دراڑ پڑ جانے کے باوجود بھی اس پر ہرے بھرے پتے گھنے تھے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A szentély területén álló kámforfáról azt tartják, hogy több mint ezeréves, és még akkor is üdezölden burjánzott a lombja, amikor egy tájfun kettéhasította a törzsét.
ဟီဘရူး
מסופר כי עץ הקמפור שבתחום המקדש עבר את גיל אלף השנים, ואף שכאשר הטייפון בקע את גזעו הוא עדיין הוסיף להצמיח עלים ירוקים ורעננים.
ဘင်္ဂါလီ
মন্দির প্রাঙ্গণের কুসুনোকি গাছটি নাকি হাজার বছরেরও বেশি বয়সী; টাইফুনে কাণ্ড ফেটে গেলেও তা তখনও টাটকা সবুজ পাতায় সজীবভাবে ভরে ছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
परिसरभित्रको क्याम्फरको रुखको आयु हजार वर्ष नाघेको बताइन्छ, र आँधीले थाँती चिरिए पनि त्यसले अझै हरिया पातहरू घना रूपमा फुलाएको थियो।
Сүмийн хашаан дахь камфор модыг мянга гаруй жилийн настай гэж уламжлан ярьдаг бөгөөд хар салхинд их бие нь ан цавтсан ч гэсэн навчсаа ногоон хэвээр өтгөн дэлгэрүүлж байсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Hovli ichidagi kamfora daraxti ming yildan oshgan, deb rivoyat qilinadi va tayfun tufayli tanasi yorilib ketsa ham, baribir yam-yashil barglarini qalin qilib o‘stirib turardi.
ပါရှန်
گفته میشود درخت کافورِ محوطهٔ معبد بیش از هزار سال عمر دارد و حتی وقتی در اثر طوفانِ تایفون تنهاش شکافته بود نیز همچنان برگهای سبز و شاداب خود را انبوه نگه داشته بود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
يُروى أن شجرة الكافور في حرم المعبد يتجاوز عمرها ألف عام، وحتى بعدما شقّ الإعصار جذعها ظلت مورقة بأوراق خضراء يانعة.
Diz-se que a canforeira no recinto do templo tem mais de mil anos e, mesmo com o tronco fendido por um tufão, continuava a ostentar uma folhagem verdejante.