Although paulownia grows quickly, its wood is light and resistant to moisture, so it has long been prized as a material for high-end furniture and traditional chests of drawers.
오동나무는 성장이 빠른 반면, 재질이 가볍고 습기에 강해 예로부터 고급 가구나 장롱의 소재로 귀하게 쓰여 왔다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Kiri memang cepat tumbuh, tetapi karena kayunya ringan dan tahan terhadap kelembapan, sejak dahulu telah dihargai dan banyak dimanfaatkan sebagai bahan untuk furnitur mewah dan lemari laci.
မလေး
Paulownia walaupun cepat membesar, kayunya ringan dan tahan lembapan, maka sejak dahulu lagi ia dihargai dan digunakan sebagai bahan untuk perabot mewah dan almari laci tradisional.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Aunque la paulownia crece rápidamente, su madera es ligera y resistente a la humedad, por lo que desde hace mucho tiempo se ha apreciado como material para muebles de alta gama y cómodas.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Si le paulownia pousse rapidement, son bois est léger et résistant à l’humidité, ce qui en fait depuis longtemps un matériau précieux pour les meubles haut de gamme et les coffres à tiroirs.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il paulownia, pur crescendo rapidamente, è stato apprezzato fin dall'antichità come materiale per mobili di pregio e cassapanche, poiché il suo legno è leggero e resistente all'umidità.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Kiri wächst zwar schnell, doch weil sein Holz leicht und feuchtigkeitsbeständig ist, wird es seit jeher als Material für hochwertige Möbel und Tansu-Kommoden geschätzt.
ဒိန်းမတ်
Paulownia vokser hurtigt, men fordi træet er let og modstandsdygtigt over for fugt, har det siden oldtiden været værdsat som materiale til eksklusive møbler og tansu-kommoder.
ပိုလန်
Paulownia rośnie szybko, ale ponieważ jej drewno jest lekkie i odporne na wilgoć, od dawna jest cenione jako materiał na wysokiej klasy meble i komody.
ချက်
Paulovnie sice rychle roste, ale protože její dřevo je lehké a odolné vůči vlhkosti, byla odedávna ceněna jako materiál pro luxusní nábytek a komody.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hoewel paulownia snel groeit, is het hout licht en goed bestand tegen vocht, waardoor het al sinds lange tijd zeer gewaardeerd wordt als materiaal voor luxe meubels en kasten.
နော်ဝေ
Kiri vokser raskt, men fordi trevirket er lett og motstandsdyktig mot fuktighet, har det siden gammelt av vært høyt verdsatt som materiale til eksklusive møbler og kommoder.
ဆွီဒင်
Kiri växer snabbt, men eftersom virket är lätt och motståndskraftigt mot fukt har det sedan länge varit uppskattat som material till exklusiva möbler och byrålådor.
ရုရှ
Павловния быстро растёт, но, поскольку её древесина лёгкая и устойчива к влаге, с давних времён она высоко ценится как материал для изготовления дорогой мебели и комодов.
ရိုမေနီယား
Deși kiri (paulownia) crește repede, lemnul său este ușor și rezistent la umezeală, motiv pentru care a fost prețuit din vechime ca material pentru mobilier de lux și pentru dulapuri cu sertare (tansu).
ယူကရိန်း
Павловнія швидко росте, але водночас її деревина легка й стійка до вологи, тож із давніх часів її високо цінували як матеріал для виготовлення елітних меблів і комодів.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Embora a kiri cresça rapidamente, por ser uma madeira leve e resistente à umidade, desde tempos antigos tem sido muito valorizada como material para móveis de luxo e cômodas tradicionais.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Cây paulownia tuy phát triển nhanh nhưng gỗ lại nhẹ và chịu ẩm tốt, nên từ xưa đã được coi trọng và dùng nhiều làm vật liệu cho đồ nội thất cao cấp và tủ ngăn kéo.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang paulownia, bagama’t mabilis lumaki, ay magaan ang kahoy at lumalaban sa halumigmig, kaya’t matagal na itong pinahahalagahan bilang materyal para sa mga de-kalidad na muwebles at mga aparador.
Kiri ağacı hızlı büyümesine karşın odunu hafif ve neme dayanıklı olduğundan, eskiden beri lüks mobilya ve çekmeceli dolap (tansu) yapımında malzeme olarak değer görüp tercih edilmiştir.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
கிரீ மரம் வேகமாக வளர்கிறது என்றாலும், அதன் மரப்பொருள் இலகுவாகவும் ஈரப்பதத்துக்கு வலுவாகவும் இருப்பதால், பழங்காலத்திலிருந்து உயர்தர மரச்சாமான்கள் மற்றும் இழுப்பறை அலமாரிகள் (தான்சு) தயாரிக்கப் பயன்படும் பொருளாக மதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
पौलोनिया (किरि) तेज़ी से बढ़ती है; दूसरी ओर इसकी लकड़ी हल्की होती है और नमी के प्रति प्रतिरोधी भी, इसलिए प्राचीन काल से इसे उच्च-स्तरीय फर्नीचर और तान्सू (जापानी दराज वाली अलमारी) बनाने की सामग्री के रूप में क़ीमती माना गया है।
အူရ်ဒူ
پالونیا کا درخت تیزی سے بڑھتا ہے، جبکہ اس کی لکڑی ہلکی اور نمی کے خلاف مزاحم ہوتی ہے؛ اسی لیے قدیم زمانے سے اسے اعلیٰ معیار کے فرنیچر اور درازوں والی الماریوں کی تیاری کے لیے قدر کی نگاہ سے دیکھا جاتا رہا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A kiri gyorsan nő, ugyanakkor a fája könnyű és ellenáll a nedvességnek, ezért ősidők óta nagyra becsülik, és a magas minőségű bútorok és tansu fiókos szekrények alapanyagaként használják.
ဟီဘရူး
אף שצמיחתה של הפאולוניה מהירה, העץ שלה קל ועמיד ללחות, ולכן מאז ומתמיד שימשה והוערכה כחומר גלם לרהיטים יוקרתיים ולשידות מגירות.
ဘင်္ဂါလီ
桐 গাছ দ্রুত বেড়ে ওঠে, আবার কাঠ হালকা এবং আর্দ্রতার বিরুদ্ধে শক্তিশালী হওয়ায়, প্রাচীনকাল থেকেই এটি উচ্চমানের আসবাবপত্র ও কাপড়-চোপড় রাখার আলমারি তৈরির উপকরণ হিসেবে মূল্যবান বলে ব্যবহৃত হয়ে এসেছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
किरि (पउलोउनिया) छिट्टै बढ्ने भए पनि यसको काठ हल्का र चिस्यानप्रति बलियो भएकाले, प्राचीन समयदेखि उच्चस्तरीय फर्निचर र दराज/टान्सु बनाउनका लागि सामग्रीको रूपमा मूल्यवान् मानिँदै आएको छ।
Paulovniya tez o‘sadi, biroq yog‘ochi yengil va namlikka chidamli bo‘lgani uchun, qadimdan hashamatli mebel va sandiq-javonlar uchun xomashyo sifatida qadrlanib kelgan.
ပါရှန်
پالونیا با وجود آنکه رشد سریعی دارد، به دلیل سبک بودن چوبش و مقاومت در برابر رطوبت، از دیرباز بهعنوان مادهای ارزشمند برای ساخت مبلمان لوکس و کمدهای کشودار مورد استفاده قرار گرفته است.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
على الرغم من أن شجرة الباولونيا سريعة النمو، فإن خشبها خفيف ومقاوم للرطوبة، لذا لطالما كانت تُقدَّر منذ القدم كمادة تُستخدم في صناعة الأثاث الفاخر وخزائن الأدراج.
Embora a kiri cresça rapidamente, a sua madeira é leve e resistente à humidade, pelo que desde tempos antigos tem sido muito apreciada como material para mobiliário de luxo e cómodas.