是
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ゼ / シ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
これ / この / ここ
အက္ခရာ
kanji
this / right, correct, just / indicates agreement or affirmation
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
これは / 正しい、公正 / 同意または肯定を示す
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
「これ」や「正(ただ)しい」という意味(いみ)を表(あらわ)し、同意(どうい)や肯定(こうてい)にも使(つか)う文字(もじ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
此、這(文言) / 正確、對、公正 / 表示同意或肯定
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
옳다, 맞다 / 바로 이것(그것) / …이다(긍정·동의 표시)
အင်ဒိုနီးရှား
ini / benar; tepat; adil / ya; menyatakan persetujuan
မလေး
ini; yang ini / betul; tepat / ya; menunjukkan persetujuan atau penegasan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
esto / correcto; justo / sí; afirmación
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
ce, ceci / juste, correct / marque l’accord, l’affirmation
အီတလီ
questo; questa (essere) / giusto, corretto / sì; indica accordo o affermazione
ဂျာမန်
dies; dieses / richtig; korrekt; genau / ja; Zustimmung; bejahende Bestätigung
ဒိန်းမတ်
dette; denne (peger på det rigtige) / rigtig; korrekt; netop / ja; bekræftelse (tilslutning)
ပိုလန်
tak; zgadza się (afirmacja) / to; ten/ta/ to (wskazanie) / właściwy; poprawny; właśnie
ချက်
toto; tento (ukazovací „tento/ta/to“) / ano; souhlas, přitakání / správně; pravda, správný
ဒတ်ခ်ျ
dit; deze / juist; correct / ja; inderdaad (bevestiging)
နော်ဝေ
dette; denne (peker ut) / ja; riktig (bekreftelse/enighet) / rett; korrekt
ဆွီဒင်
detta / rätt, korrekt / ja; instämmande
ရုရှ
это; данный / верный, правильный; как раз / да; согласие, подтверждение
ရိုမေနီယား
acesta; aceasta (demonstrativ) / corect; just / da; afirmă, indică acordul
ယူကရိန်း
це; цей (вказівка на відповідність) / так; правильно; вірно (підтвердження) / саме; якраз
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
isto; este / certo; correto; justo / sim; expressão de concordância ou afirmação
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
cái này / đúng; chính đáng / đồng ý; khẳng định
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
ito / tama; wasto / oo; pagsang-ayon
ထိုင်း
นี้/นั่น (คำชี้เฉพาะ) / ถูกต้อง, ใช่, จริง / คำรับ/คำยืนยันว่าเห็นด้วย (ใช่)
လာအို
ນີ້ / ຖືກຕ້ອງ / ແມ່ນ, ໂດຍແທ້
တူရကီ
bu; şu / doğru, uygun / evet (onaylama)
တမီးလ်
இது/இதுவே / சரி; சரியான / ஆம் (உறுதிப்பாடு)
ဟိန္ဒီ
यह/यहाँ (यह वाला) / सही, ठीक / हाँ; सहमति/पुष्टि सूचक
အူရ်ဒူ
یہ / درست، صحیح / ہاں، جی (تصدیق/اثبات)
ဟန်ဂေရီ
ez, ez a (’this’) / igen; úgy van (egyetértés, megerősítés) / helyes; korrekt
ဟီဘရူး
זה; זו / נכון, צודק / כן; אכן
ဘင်္ဂါလီ
এটাই/এই / ঠিক, সঠিক / হ্যাঁ (সম্মতি/স্বীকৃতি)
နီပေါ
यो / सही/न्यायोचित / स्वीकृति/सहमति सूचक
စင်ဟာလာ
මෙය / මෙසේ / හරි, නිවැරදි / ඔව් (එකඟතාව/තහවුරු කිරීම)
မွန်ဂိုလီးယား
энэ, энэ нь / зөв, үнэн, яг / тийм, мөн (батлах/зөвшөөрөх)
ဥဇဘတ်
bu (mana shu) / toʻgʻri, haqqoniy / ha (tasdiq, rozilik)
ပါရှန်
این، همین / درست، صحیح / بله؛ نشانۀ تأیید/موافقت
အာရဗီ
هذا/هذه / صحيح، صواب / نعم؛ أداة تأكيد أو موافقة
ခမာ
នេះ / ត្រឹមត្រូវ / យល់ព្រម
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
isto / certo; correto; justo / sim; indicação de acordo ou afirmação
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
In classical Japanese, this is often used as a word that refers to "this."
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
古(ふる)い日本語(にほんご)の文(ぶん)では、「是(これ)」は「これ」という意味(いみ)で使(つか)うことが多(おお)いです。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
在古文中,常用“是”作为指代“これ(这个)”的词。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
고문에서는 ‘是’가 ‘これ(이것)’를 가리키는 말로 사용되는 경우가 많다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dalam bahasa Jepang klasik, kata 「是」 sering digunakan sebagai kata yang merujuk pada 「これ」.
မလေး
Dalam teks klasik, kata "是" sering digunakan sebagai perkataan yang merujuk kepada "ini".
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En el japonés clásico, es frecuente que 「是」 se use como palabra para referirse a «これ».
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dans le japonais classique, « 是 » est souvent employé comme mot désignant « これ ».
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Nella lingua classica, 是 è spesso usato come termine che indica «questo».
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Im Altjapanischen wird „是“ häufig als Wort verwendet, das „kore“ („dies“) bezeichnet.
ဒိန်းမတ်
I klassisk japansk bruges dette ofte som et ord, der henviser til "kore" ("dette").
ပိုလန်
W tekstach klasycznych znak 是 jest często używany jako słowo wskazujące na „kore” („to”).
ချက်
V klasické japonštině se „是“ často používá jako slovo označující „toto“.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In klassiek Japans wordt dit vaak gebruikt als een woord dat naar "kore" ("dit") verwijst.
နော်ဝေ
I klassisk japansk blir dette ofte brukt som et ord som viser til «kore» (dette).
ဆွီဒင်
I klassisk japanska används ofta 是 som ett ord som syftar på ”kore” (”det här”).
ရုရှ
В классических текстах «是» часто используется как слово, обозначающее «これ» («это»).
ရိုမေနီယား
În japoneza clasică, acesta este folosit adesea ca un cuvânt care se referă la „kore”.
ယူကရိန်း
У класичній японській мові це часто вживається як слово, що позначає «це».
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Nos textos clássicos, "是" é frequentemente usado como uma palavra que se refere a "isto".
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trong văn cổ, “是” thường được dùng như một từ để chỉ “これ” (cái này).
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa klasikal na Hapon, madalas gamitin ang "是" bilang salitang tumutukoy sa "kore" (ito).
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ในภาษาญี่ปุ่นโบราณ มักใช้คำว่า 「是」 เป็นคำที่หมายถึง “นี่”
လာအို
ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນເກົ່າ, 「是」 ມັກຖືກໃຊ້ເປັນຄຳທີ່ໝາຍເຖິງ «ຄໍເຣ» (“ນີ້”).
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Klasik metinlerde, bu sözcük genellikle “kore”yi (“bu”) işaret eden bir kelime olarak kullanılır.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பழைய ஜப்பானிய எழுத்துகளில், 「是」 என்பது பெரும்பாலும் 「これ」 (இது) என்பதைக் குறிக்கும் சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
शास्त्रीय जापानी में, "是" का उपयोग अक्सर "これ" को दर्शाने वाले शब्द के रूप में किया जाता है।
အူရ်ဒူ
قدیم جاپانی زبان میں، یہ (是) اکثر اس لفظ کے طور پر استعمال ہوتا ہے جو "یہ" (これ) کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A klasszikus japánban a „是”-t gyakran használják a „これ” jelentésű szóként.
ဟီဘရူး
ביפנית עתיקה, ״是״ משמש לעיתים קרובות כמילה המציינת את ״これ״.
ဘင်္ဂါလီ
প্রাচীন জাপানি সাহিত্যে, 「是」 প্রায়ই “これ” (কোরে)-কে নির্দেশ করার শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
古文मा, ‘是’ प्रायः ‘これ’ (यो) लाई जनाउने शब्दको रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
පුරාණ ජපන් ග්රන්ථ භාෂාවෙහි, “是” බොහෝ විට “これ” යන්න දක්වන වචනයක් ලෙස භාවිතා වේ.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ရှေးဟောင်းစာပေတွင် 「是」ကို 「これ」ကို ညွှန်းသော စကားလုံးအဖြစ် မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Эртний бичгийн хэлэнд «是» нь ихэвчлэн «これ»-ийг заах үг болгон хэрэглэгддэг.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Klassik yapon tilida 是 ko‘pincha “kore” (“bu”)ni bildiruvchi so‘z sifatida qo‘llanadi.
ပါရှန်
در متون ژاپنیِ کهن، «是» اغلب بهعنوان واژهای بهکار میرود که به «これ» اشاره میکند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
في اليابانية الكلاسيكية، كثيرًا ما تُستعمل «是» بوصفها كلمة تشير إلى «これ».
ခမာ
នៅក្នុងអក្សរសាស្ត្របុរាណ វាពុំធ្លាប់ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ជាពាក្យសម្គាល់ដែលសំដៅទៅលើ «កូរេ» (これ)។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
No japonês clássico, o carácter 是 é frequentemente usado como uma palavra que se refere a «isto».
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)