暖
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ダン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
あたたか / あたたかい / あたたまる / あたためる
အက္ခရာ
grade-6-kanji
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
気温(きおん)や物(もの)が、寒(さむ)くなく心地(ここち)よいです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
温暖;暖和 / 使变暖;加热 / 温情、温和(引申)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
hangat / menghangatkan / kehangatan
မလေး
hangat / suam / mesra (suasana/perasaan)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
cálido / templado / calentar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
chaud (agréablement) / chaleur douce / réchauffer
အီတလီ
caldo, tepore / riscaldare, rendere caldo / mite, temperato
ဂျာမန်
warm; wohltemperiert / Wärme; Behaglichkeit / (klimatisch) mild
ဒိန်းမတ်
varm / opvarmning / mild (om klima)
ပိုလန်
ciepły / ciepło (temperatura) / ocieplać; ogrzewać
ချက်
teplý / zahřát; ohřát / mírný (o počasí)
ဒတ်ခ်ျ
warm / warmte / zacht verwarmd
နော်ဝေ
varm / mild (om vær/temperatur) / lun (om rom/atmosfære)
ရိုမေနီယား
cald; călduros / a încălzi; a face mai cald / căldură; temperatură plăcută
ယူကရိန်း
теплий, зігрітий / тепло (як властивість) / зігрівати, робити теплим
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
ấm, ấm áp (khí hậu/không khí) / hơi ấm, sự ấm áp / sưởi ấm, làm ấm
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
mainit-init / init / pagpapainit
ထိုင်း
อบอุ่น / อุ่น (ไม่เย็น) / ให้ความอบอุ่น
လာအို
ອົບອຸ່ນ / ອຸ່ນ / ເຮັດໃຫ້ອຸ່ນ
တူရကီ
ılık, sıcak / ısıtmak; sıcak tutmak / (mec.) iç ısıtan, samimi
တမီးလ်
சூடு / சூடான / வெப்பம் தரும்
အူရ်ဒူ
گرم / حرارت والا / تپش دار
ဟန်ဂေရီ
meleg, melegség / felmelegít, melegít / enyhe (időjárás)
ဘင်္ဂါလီ
উষ্ণ / গরম / স্নিগ্ধ (আবহাওয়া/তাপমাত্রা)
စင်ဟာလာ
උණුසුම් / හිතපිරි / උණුසුම
မြန်မာ
နွေးသော / နွေးထွေးသော / အပူနွေး
ခမာ
កក់ក្តៅ / ក្តៅ / ភាពកក់ក្តៅ
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
There was a warmth in his single remark, as if it were loosening a frozen heart.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)の短(みじか)い言葉(ことば)には、冷(つめ)たくなった心(こころ)をゆっくり楽(らく)にするような温(あたた)かさがありました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
他的那一句話裡,寄宿著一種彷彿能解開冰凍心靈的溫暖。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그의 한마디에는 얼어붙은 마음을 풀어내는 듯한 따스함이 깃들어 있었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dalam sepatah kata yang ia ucapkan, tersimpan kehangatan yang seakan meluluhkan hati yang membeku.
မလေး
Dalam sepatah katanya, tersimpan kehangatan yang seolah-olah merungkai hati yang membeku.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En una sola frase suya había un calor capaz de deshacer el corazón helado.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dans ses quelques mots, il y avait une chaleur comme capable de délier un cœur gelé.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Nella sua sola parola dimorava un calore capace di sciogliere un cuore gelato.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
In seinen wenigen Worten lag eine Wärme, als würde sie ein erstarrtes Herz wieder auftauen.
ဒိန်းမတ်
Der var en varme i hans få ord, som om de kunne tø en frossen sjæl op.
ပိုလန်
W jego jednym zdaniu kryło się ciepło, jakby rozplątujące skostniałe z zimna serce.
ချက်
V jeho jediné větě se skrývalo teplo, které jako by rozmrazovalo zkřehlé srdce.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In zijn enkele woorden school een warmte die een verkild hart leek te ontdooien.
နော်ဝေ
I hans ene setning lå det en varme som var som å løse opp et frossent hjerte.
ဆွီဒင်
Hans ord bar på en värme som om den löste upp ett fruset hjärta.
ရုရှ
В его словах таилось тепло, словно развязывающее узел на замёрзшем сердце.
ရိုမေနီယား
În vorbele lui se sălășluia o căldură care parcă dezgheța o inimă înghețată.
ယူကရိန်း
У його одному слові жило тепло, ніби здатне розтопити змерзле серце.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Em suas palavras havia um calor capaz de desfazer um coração congelado.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trong lời nói ngắn ngủi của anh, ẩn chứa một hơi ấm như thể đang gỡ rối trái tim đã giá băng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa kanyang isang salita, may init na nananahan na parang lumuluwag sa nagyelong puso.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
คำพูดเพียงคำของเขามีความอบอุ่นสถิตอยู่ ราวกับคลายหัวใจที่เย็นชาให้ละลาย
လာအို
ຄໍາເວົ້າພຽງຄໍາດຽວຂອງລາວ ມີຄວາມອົບອຸ່ນສິງສະຖິດຢູ່ ຄືກັບການຄ່ອຍໆຄາຍປົດຫົວໃຈທີ່ເຢັນແຂງອອກ
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Onun tek bir sözü, donup kalmış bir kalbi çözer gibi bir sıcaklık taşıyordu.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவனுடைய ஒரு வார்த்தையில், உறைந்திருந்த மனதை அவிழ்த்தெடுப்பதுபோன்ற ஒரு வெப்பம் குடிகொண்டிருந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उसके एक वाक्य में ऐसी गर्माहट बसती थी, जो जमी हुई दिल को पिघला दे।
အူရ်ဒူ
اس کے ایک جملے میں ایسی حرارت بسی ہوئی تھی جو جیسے جمے ہوئے دل کو پگھلا دے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A szavaiban olyan melegség lakozott, mintha feloldaná a megfagyott szívet.
ဟီဘရူး
במילים הבודדות שלו שכן חום, כאילו הוא ממיס לב קפוא.
ဘင်္ဂါလီ
তার একটি কথায় এমন এক উষ্ণতা ছিল, যেন জমে যাওয়া হৃদয়টাকে গলিয়ে দিচ্ছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनका एउटा वाक्यमा, जमेको हृदय पगालिदिने जस्तो न्यानोपन बसिरहेको थियो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහුගේ එක වචනයක තුළ, හිමෙන් ගැටුණු හදවත දියකරමින් ලිහිල් කරන තරම් උණුසුමක් රැඳී තිබුණා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူ့စကားတစ်ခွန်းမှာ အေးခဲနေတဲ့နှလုံးသားကို ဖြေကာ ချေရာကဲ့သို့ နွေးထွေးမှုတစ်မျိုး ခိုအောင်လင်းနေတာရှိခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Түүний ганцхан үгэнд л хөлдсөн зүрхийг уяраан тайлах мэт дулаан шингэсэн байлаа.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Uning bir ogʻiz soʻzida muzlab qolgan qalbni eritaganday iliqlik bor edi.
ပါရှန်
در یک جملهاش گرمایی نهفته بود که گویی دلِ یخزده را باز میکرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
كانت في كلمته الواحدة حرارةٌ كأنها تفكّ عُقد قلبٍ متجمّد.
ခမာ
នៅក្នុងពាក្យតែមួយឃ្លារបស់គាត់ មានភាពកក់ក្តៅដែលដូចជាកំពុងលាយលះបេះដូងដែលត្រជាក់កក។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Nas suas palavras havia um calor que parecia desfazer um coração gelado.
ကွမ်းတုံ
佢嘅一句說話入面,藏住咗好似可以解開凍結心靈嘅溫暖。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ