When I pore over ancient documents, I find that the sacred grove where people once sensed the presence of the gods still remains quietly on the edge of the village.
고문서를 펼쳐보면, 한때 사람들이 신들의 기척을 느꼈다고 하는 숲이 지금도 마을 변두리에 조용히 남아 있다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Jika menelaah dokumen kuno, terdapat sebuah hutan kecil tempat orang-orang dahulu konon merasakan kehadiran para dewa, yang hingga kini masih tersisa dengan sunyi di pinggiran desa.
မလေး
Apabila meneliti dokumen kuno, terdapat sebuah rimbunan hutan tempat yang kononnya dahulu orang ramai merasakan kehadiran dewa-dewa, dan ia masih kekal sunyi-sunyi di pinggir kampung hingga kini.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Al desentrañar los documentos antiguos, se revela que un bosque donde antaño la gente decía percibir la presencia de los dioses aún permanece, en silencio, en las afueras del pueblo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En déchiffrant les anciens documents, on découvre qu’un bois où, jadis, les gens disaient avoir perçu la présence des dieux subsiste encore, discrètement, à l’orée du village.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Sfogliando gli antichi documenti, si scopre che il bosco sacro in cui un tempo si diceva che la gente percepisse la presenza degli dèi rimane ancora oggi, silenzioso, ai margini del villaggio.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Wenn man alte Schriftstücke aufschlägt, bleibt ein Hain, von dem man sagt, die Menschen hätten einst die Gegenwart der Götter gespürt, noch heute still am Rand des Dorfes erhalten.
ဒိန်းမတ်
Når man gennemgår de gamle dokumenter, står der, at der engang fandtes en lund, hvor folk mente at kunne ane gudernes nærvær, og den ligger stadig stille og afsides ude ved landsbyens udkant.
ပိုလန်
Gdy zajrzeć do dawnych dokumentów, okazuje się, że na skraju wsi po dziś dzień cicho trwa gaj, w którym niegdyś ludzie podobno wyczuwali obecność bogów.
ချက်
Když se člověk začte do starých rukopisů, dozví se, že háj, v němž lidé kdysi prý cítili přítomnost bohů, dosud tiše přetrvává na okraji vesnice.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Wanneer je oude documenten openslaat, blijkt dat er aan de rand van het dorp nog altijd stilletjes een bosje over is waar men vroeger de aanwezigheid van de goden zou hebben aangevoeld.
နော်ဝေ
Når man blar opp i gamle dokumenter, finner man at en lund der folk en gang sies å ha kjent nærværet av gudene, fortsatt ligger stille og bortgjemt i utkanten av landsbyen.
ဆွီဒင်
När man bläddrar i gamla dokument finns det fortfarande, tyst kvar ute i byns utkant, en lund där människor en gång sades ha känt gudarnas närvaro.
ရုရှ
Если раскрыть старинные документы, то выяснится, что роща, где когда-то люди ощущали присутствие богов, и поныне тихо сохранилась на окраине деревни.
ရိုမေနီယား
Când răsfoiești documentele vechi, afli că o pădurice sacră în care oamenii odinioară spuneau că simțeau prezența zeilor încă mai dăinuie, tăcută, la marginea satului.
ယူကရိန်း
Якщо розгорнути стародавні документи, то гай, де колись люди відчували присутність богів, і нині тихо зберігся на околиці села.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ao desvendar manuscritos antigos, descobre-se que um bosque onde, outrora, as pessoas diziam sentir a presença dos deuses ainda permanece, silencioso, na beira do vilarejo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Lật giở những cổ thư, người ta thấy rằng khu rừng nơi xưa kia con người từng cảm nhận được dấu vết của thần linh, đến nay vẫn lặng lẽ còn sót lại ở rìa làng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kapag binuklat ang mga sinaunang dokumento, lumilitaw na may isang kagubatan na noon ay sinasabing naramdaman ng mga tao ang presensya ng mga diyos; hanggang ngayon, tahimik pa rin itong nananatili sa gilid ng nayon.
Eski belgeleri karıştırdığınızda, bir zamanlar insanların tanrıların varlığını hissettiklerinin söylendiği korunun hâlâ köyün dış kıyısında sessizce kaldığı anlaşılır.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பண்டைக் கையெழுத்து ஆவணங்களை வாசித்து அறிந்தால், ஒருகாலத்தில் மக்கள் தெய்வங்களின் சன்னிதியை உணர்ந்ததாகக் கூறப்படும் ஒரு தோப்பு, இன்னும் கிராமத்தின் விளிம்பில் அமைதியாக எஞ்சிக் கிடக்கிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
पुराने दस्तावेज़ों को खोलकर देखने पर पता चलता है कि कभी लोग जहाँ देवताओं की आहट महसूस करते थे, वह उपवन आज भी गाँव के किनारे पर चुपचाप बचा हुआ है।
အူရ်ဒူ
قدیم دستاویزات کھول کر دیکھنے سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ جنگل، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ کبھی لوگ وہاں دیوتاؤں کی موجودگی کا احساس کیا کرتے تھے، آج بھی گاؤں کے کنارے پر خاموشی سے باقی ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ha felütjük a régi okiratokat, kiderül, hogy a falu szélén ma is csendben megmaradt az a liget, ahol egykor az emberek úgy tartották, hogy megérezték az istenek jelenlétét.
ဟီဘရူး
כשמעיינים במסמכים עתיקים, מתברר כי חורשה שבה אנשים בעבר חשו בנוכחות האלים עדיין נותרה בשקט בקצה הכפר.
ဘင်္ဂါလီ
প্রাচীন নথিপত্র উন্মোচন করে দেখা যায়, এক সময় মানুষ দেবতাদের উপস্থিতি অনুভব করত বলে যে বন, তা আজও গ্রামের প্রান্তে নিঃশব্দে রয়ে গেছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
पुराना कागजातहरू पल्टाउँदा, एक समय मानिसहरूले देवताहरूको उपस्थितिको आभास गरे भन्थे भन्ने उपवन अझै पनि गाउँको छेउमा चुपचाप बाँकी छ।
Qadimiy hujjatlarni varaqlab chiqsangiz, bir zamonlar odamlar xudolarning borligini sezgan, deb aytiladigan muqaddas daraxtzor hanuz qishloq chekkasida jimjitgina saqlanib qolganini ko‘rasiz.
ပါရှန်
وقتی اسناد کهن را ورق میزنیم، بیشهای که گفته میشود روزگاری مردم حضور خدایان را در آن احساس میکردند، هنوز هم خاموش و پنهان در حاشیهٔ روستا باقی مانده است.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
عند الرجوع إلى الوثائق القديمة، يتبيّن أن هناك غابةً كان الناس قديمًا يشعرون فيها بحضور الآلهة، وما تزال إلى اليوم باقيةً في هدوء عند أطراف القرية.
Ao consultar antigos documentos, descobre-se que um bosque onde, outrora, as pessoas diziam sentir a presença dos deuses ainda hoje permanece, discretamente, nos arredores da aldeia.