散
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
サン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
ちる / ちらす / ちらかす / ちらかる
အက္ခရာ
grade-4-kanji
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
物(もの)があちこちに分(わ)かれて広(ひろ)がることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
menyebar / memencar / bercerai-berai
မလေး
berselerak; menyebar / menghamburkan; menabur / berpecah-belah; berpisah
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
esparcir / dispersar / dispersarse
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
disperser; éparpiller / se disperser; se répandre / dispersion; éparpillement
အီတလီ
spargere, disseminare / disperdere, far andare in giro / diradarsi, dissiparsi
ဂျာမန်
streuen; zerstreuen / sich zerstreuen; auseinandergehen / verstreut; vereinzelt
ပိုလန်
rozproszenie, rozsypanie / rozrzucać, rozpraszać / rozproszyć się, rozbiec się
ချက်
rozptýlit, rozházet / rozptyl, roztroušení / rozptýlený (o věcech, lidech)
ဒတ်ခ်ျ
(zich) verspreiden; verstrooien / uiteenvallen; uiteengaan / verstrooid; verspreid
နော်ဝေ
spre (seg), strø / splittes, gå i oppløsning / løsne, falle fra hverandre
ဆွီဒင်
sprida / skingra / splittra
ရုရှ
рассеивать, разбрасывать / рассеиваться, распадаться / разброс, рассеяние
ရိုမေနီယား
a împrăștia, a dispersa / a se risipi, a se împrăștia
ယူကရိန်း
розсіювати, розкидати / розпорошувати (ся) / розходитися, розпадатися
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
espalhar / dispersar / espalhado
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
rải, rắc / phân tán, tản mát / giải tán
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
magkalat / magkawatak-watak / magkahiwa-hiwalay
ထိုင်း
กระจัดกระจาย / โปรย, กระจายออก / แตกกระเจิง
လာအို
ກະຈາຍ / ແຕກກະຈາຍ / ປັດກະຈາຍ
တူရကီ
saçılmak, dağılmak / saçmak, dağıtmak / dağılıp yok olmak (dağılıp gitmek)
တမီးလ်
சிதறல் / பரவுதல் / தூவுதல்
ဟိန္ဒီ
बिखेरना / छितराना / फैलना
အူရ်ဒူ
بکھرنا / چھٹ جانا / منتشر کرنا
ဟန်ဂေရီ
szétszór / szétszéled / szétesik
ဘင်္ဂါလီ
ছিটিয়ে দেওয়া / ছড়িয়ে পড়া / বিক্ষিপ্ত করা
နီပေါ
छरपस्ट गर्नु / तितरबितर गर्नु / छरिनु
စင်ဟာလာ
චිතුරු වශයෙන් පැතිරීම / විසිරවීම / පැතිර යෑම
မြန်မာ
ပျံ့နှံ့ / ဖြန့်ကျဲ / ပက်ချ
မွန်ဂိုလီးယား
тархах, сарних / тараах, цацах / бутрах, задрах
ဥဇဘတ်
sochmoq, tarqatmoq / tarqalmoq, sochilmoq / parokanda qilmoq
ပါရှန်
پراکنده کردن / پراکندن / از هم پاشیدن
အာရဗီ
يُبعثر / يُنثر / تَفَرُّق
ခမာ
រាយប៉ាយ / បែកខ្ចាត់ខ្ចាយ / ខ្ចាត់ខ្ចាយ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
espalhar / dispersar / separar em várias direções
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The wind made the cherry blossom petals scatter, spreading across the road.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
風(かぜ)で桜(さくら)の花(はな)びらが落(お)ちました。花(はな)びらは道(みち)に広(ひろ)がりました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena angin, kelopak bunga sakura berhamburan dan menyebar di jalan.
မလေး
Kelopak bunga sakura bertaburan ditiup angin, lalu menutupi jalan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Los pétalos de los cerezos se dispersaron con el viento y se extendieron por el camino.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Les pétales de fleurs de cerisier se sont dispersés dans le vent et se sont étalés sur la route.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
A causa del vento, i petali dei fiori di ciliegio si sono sparsi e si sono distesi sulla strada.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Durch den Wind wurden die Kirschblütenblätter verweht und breiteten sich auf dem Weg aus.
ဒိန်းမတ်
Kirsebærblomstens kronblade blev blæst af vinden og spredte sig ud over vejen.
ပိုလန်
Wiatr strącił płatki kwiatów wiśni, które rozsypały się po drodze.
ချက်
Okvětní lístky sakur se ve větru rozletěly a rozprostřely se po cestě.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Door de wind dwarrelden de kersenbloesemblaadjes neer en verspreidden ze zich over de weg.
နော်ဝေ
Kirsebærblader ble blåst av vinden og spredte seg over veien.
ဆွီဒင်
Körsbärsbladen spreds av vinden och täckte vägen.
ရုရှ
От ветра лепестки сакуры разлетелись и рассыпались по дороге.
ရိုမေနီယား
Petalele de flori de cireș au fost împrăștiate de vânt și s-au răspândit pe drum.
ယူကရိန်း
Від вітру пелюстки сакури розлетілися й розсипалися по дорозі.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Com o vento, as pétalas de sakura se espalharam e cobriram a rua.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Gió thổi làm cánh hoa anh đào rụng và trải rộng trên con đường.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil sa hangin, nagkalat ang mga talulot ng bulaklak ng sakura at kumalat sa daan.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
กลีบดอกซากุระปลิวร่วงด้วยแรงลม แล้วกระจายไปทั่วถนน
လာအို
ລົມພັດໃຫ້ກີບດອກຊາກຸຣະຫຼົ່ນກະຈາຍ ແລະແຜ່ກວ້າງໄປຕາມທາງ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Rüzgârla kiraz çiçeği yaprakları savrulup dağıldı ve yola yayıldı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
காற்றால் செர்ரி மலரின் இதழ்கள் சிதறி விழுந்து, பாதையில் பரவி விட்டன.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
हवा के झोंकों से चेरी के फूलों की पंखुड़ियाँ बिखरकर रास्ते पर फैल गईं।
အူရ်ဒူ
ہوا سے چیری کے پھولوں کی پنکھڑیاں جھڑ گئیں اور راستے پر پھیل گئیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A szél szétfújta a cseresznyevirág-szirmokat, és szétszóródtak az úton.
ဟီဘရူး
עלי כותרת של פריחת הדובדבן התפזרו ברוח והתפרשו על הדרך.
ဘင်္ဂါလီ
হাওয়ায় চেরি ফুলের পাপড়ি ঝরে পড়ে, পথে ছড়িয়ে পড়েছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
हावाले चेरीका फूलका पातहरू झरेर बाटोभरि फैलिएका थिए।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
සුළඟින් සැකුරා මල් පෙති විසිරී, පාර පුරා පැතිර ගියේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
လေကြောင့် ချယ်ရီပန်းပွင့်အရွက်တွေ လွင့်ကျသွားပြီး လမ်းပေါ်မှာ ပျံ့နှံ့သွားတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Салхинд сакурагийн дэлбээнүүд хийсэж унаад, зам дээр тархан дэлгэрлээ.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Shamol ta’sirida sakura gulbarglari to‘kilib, yo‘l bo‘ylab yoyilib ketdi.
ပါရှန်
گلبرگهای شکوفههای گیلاس با باد پراکنده شدند و روی راه پخش شدند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بعثرَت الرياحُ بتلاتِ أزهارِ الكرزِ، وانتشرت على الطريق.
ခမာ
ដោយសារខ្យល់ ផ្កាក្រុមសាគូរ៉ាបានរាលធ្លាក់ ហើយរាលពាសលើផ្លូវ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
As pétalas das flores de cerejeira foram levadas pelo vento e espalharam-se pela estrada.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ