旦
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
タン / ダン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
あした
အက္ခရာ
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
朝(あさ)、または夜(よる)が明(あ)けるころを表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
pagi / fajar / permulaan hari
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
amanecer / alba / mañana (temprano)
အီတလီ
mattino; alba / (fig.) inizio del giorno
ဂျာမန်
Morgen; Tagesanbruch / Morgendämmerung
ဒိန်းမတ်
morgen; daggry / gry (ved dag)
ချက်
jitro, ráno / úsvit, svítání
ဒတ်ခ်ျ
ochtend; dageraad / (fig.) begin; aanvang
နော်ဝေ
morgen; daggry / tidlig morgen
ဆွီဒင်
morgon / gryning / dagbräckning
ရိုမေနီယား
dimineață; zorii zilei / răsărit (al zilei)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
manhã / aurora / amanhecer
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
bình minh / rạng đông / buổi sáng
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
umaga / bukang-liwayway / madaling-araw
ထိုင်း
รุ่งเช้า / ยามอรุณ / ตอนเช้าตรู่
လာအို
ຕອນເຊົ້າ / ຮຸ່ງອາລຸນ / ຍາມຟ້າສາງ
တူရကီ
şafak / sabah / gün ağarması
တမီးလ်
காலை / விடியல் / பொழுதுபிறப்பு
ဟန်ဂေရီ
hajnal, pirkadat / reggel
ဟီဘရူး
שחר / בוקר מוקדם / עלות השחר
မြန်မာ
မိုးဖွား / အရုဏ် / မနက်ခင်း
မွန်ဂိုလီးယား
өглөө / үүр цайх үе / үүрийн гэгээ
ဥဇဘတ်
tong (ertalab payti) / shafaq, tong otishi
အာရဗီ
الصباح / الفجر / بزوغ النهار
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
manhã / madrugada / amanhecer
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The old inscription suggests that the character for morning was modeled on the sun rising above the horizon.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
古(ふる)い碑文(ひぶん)から、「旦(たん)」は、地平線(ちへいせん)から日(ひ)が昇(のぼ)る朝(あさ)の様子(ようす)を表(あらわ)した字(じ)だと考(かんが)えることができます。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
古老的铭文表明,“早晨”这一字是仿照太阳升起的地平线。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
오래된 비문은 아침을 뜻하는 문자가 지평선 위로 떠오르는 태양을 본떠 만들어졌음을 시사합니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Prasasti lama menunjukkan bahwa karakter untuk pagi dimodelkan pada matahari yang terbit di atas cakrawala.
မလေး
Prasasti lama menunjukkan bahawa watak untuk pagi dimodelkan pada matahari terbit di atas ufuk.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La antigua inscripción sugiere que el carácter de la mañana se inspiró en el sol que sale por encima del horizonte.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
L’ancienne inscription suggère que le caractère du matin était inspiré du soleil se levant au-dessus de l’horizon.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
La vecchia iscrizione suggerisce che il carattere del mattino sia stato modellato sul sole che sorge all'orizzonte.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die alte Inschrift legt nahe, dass das Zeichen für Morgen nach der Sonne modelliert wurde, die über dem Horizont aufgeht.
ဒိန်းမတ်
Den gamle indskrift antyder, at tegnet for morgen var modelleret efter solen, der steg op over horisonten.
ပိုလန်
Stara inskrypcja sugeruje, że znak poranka wzorowany był na wzniesieniu słońca wschodzącego nad horyzontem.
ချက်
Starý nápis naznačuje, že znak pro ráno byl modelován podle slunce vycházejícího nad obzorem.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De oude inscriptie suggereert dat het teken voor ochtend is gemodelleerd naar de zon die boven de horizon opkomt.
နော်ဝေ
Den gamle inskripsjonen antyder at tegnet for morgen var modellert etter solen som steg opp over horisonten.
ဆွီဒင်
Den gamla inskriptionen antyder att tecknet för morgon var modellerat efter solen som stiger över horisonten.
ရုရှ
Старая надпись указывает на то, что утренний символ был создан по образцу восходящего над горизонтом солнца.
ရိုမေနီယား
Inscripția veche sugerează că caracterul pentru dimineață a fost modelat după răsăritul soarelui deasupra orizontului.
ယူကရိန်း
Старий напис свідчить, що символ ранку був змодельований за зразком сонця, що сходить над горизонтом.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A antiga inscrição sugere que o caráter para manhã foi modelado com base no sol nascendo acima do horizonte.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Dòng chữ cũ cho thấy rằng ký tự cho buổi sáng được mô phỏng theo mặt trời mọc trên đường chân trời.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang lumang inskripsiyon ay nagpapahiwatig na ang katangian para sa umaga ay na-modelo sa pagsikat ng araw sa itaas ng abot-tanaw.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
จารึกเก่าชี้ให้เห็นว่าอักขระสําหรับตอนเช้าจําลองมาจากดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือขอบฟ้า
လာအို
ໃນຈາລຶກເກົ່າແກ່ ມີການບົ່ງຊີ້ວ່າ 「旦」 ເປັນຕົວອັກສອນທີ່ຈຳລອງຮູບພາບຂອງຍາມເຊົ້າ ເມື່ອດວງອາທິດຂຶ້ນຈາກຂອບຟ້າ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Eski yazıt, sabah karakterinin ufkun üzerinde yükselen güneşe örnek alındığını gösteriyor.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
காலையின் எழுத்து அடிவானத்திற்கு மேலே உதிக்கும் சூரியனை மாதிரியாகக் கொண்டது என்று பழைய கல்வெட்டு கூறுகிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
पुराने शिलालेख से पता चलता है कि सुबह के लिए चरित्र क्षितिज से ऊपर उगने वाले सूर्य पर आधारित था।
အူရ်ဒူ
پرانا تحریر ظاہر کرتا ہے کہ صبح کے لیے حرف سورج کے افق کے اوپر طلوع ہونے کی طرز پر بنایا گیا تھا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A régi felirat arra utal, hogy a reggeli jelet a horizont fölé emelkedő nap mintájára mintázták.
ဟီဘရူး
הכתובת הישנה מרמזת שהתו של הבוקר עוצב על פי זריחת השמש מעל האופק.
ဘင်္ဂါလီ
পুরানো শিলালিপি থেকে বোঝা যায় যে সকালের চরিত্রটি দিগন্তের উপরে উদিত সূর্যের মডেল তৈরি করা হয়েছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
पुरानो शिलालेखले सुझाव दिन्छ कि बिहानको लागि चरित्र क्षितिज माथि उदाउँदो सूर्यमा मोडेल गरिएको थियो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
පැරණි සෙල්ලිපිය යෝජනා කරන්නේ උදෑසන සඳහා චරිතය ක්ෂිතිජයට ඉහළින් නැගී එන සූර්යයා මත ආදර්ශයට ගෙන ඇති බවයි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ရှေးဟောင်းကျောက်စာများတွင် “旦” သည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမှ နေထွက်လာသော နံနက်အချိန်ကို ပုံဖော်ထားသော အက္ခရာဖြစ်ကြောင်း အရိပ်အမြွက်ပြထားသည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Хуучин бичээс нь өглөөний тэмдэгт нь тэнгэрийн хаягаас мандах нарны загвараар бүтээгдсэн болохыг илтгэнэ.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Eski yozuv ertalabki belgi quyosh ufq ustida ko'tarilayotganiga o'xshash bo'lganini ko'rsatadi.
ပါရှန်
کتیبه قدیمی نشان می دهد که نماد صبح بر اساس طلوع خورشید بر افق ساخته شده است.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
تشير النقش القديم إلى أن حرف الصباح كان مستوحى من شروق الشمس فوق الأفق.
ခမာ
សិលាចារឹកចាស់បង្ហាញថាតួអក្សរសម្រាប់ពេលព្រឹកត្រូវបានយកគំរូលើព្រះអាទិត្យរះពីលើផ្តេក។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
A antiga inscrição sugere que o carácter da manhã foi inspirado no nascer do sol acima do horizonte.
ကွမ်းတုံ
喺古老嘅碑文入面顯示,「旦」係一個象形字,描繪太陽由地平線升起嘅朝早。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)