새벽빛이 스며들 무렵, 그는 과거의 과오를 조용히 받아들이고 새로운 한 걸음을 내딛기로 결심을 굳혔다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat cahaya fajar mulai menyinari, ia dengan tenang menerima kesalahan-kesalahan masa lalunya dan meneguhkan tekad untuk melangkah maju dengan langkah baru.
မလေး
Ketika cahaya fajar mula menembusi, dia dengan tenang menerima kesilapan masa lalu dan memantapkan tekad untuk melangkah ke hadapan dengan langkah baharu.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Cuando la luz del alba comenzaba a filtrarse, él aceptó en silencio los errores del pasado y afianzó su determinación de dar un nuevo paso.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Au moment où la lumière de l’aube commençait à filtrer, il accepta silencieusement ses erreurs passées et affermit sa résolution de faire un nouveau pas en avant.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quando la luce dell’alba cominciò a filtrare, egli accettò in silenzio gli errori del passato e rafforzò la decisione di compiere un nuovo passo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als das Licht der Morgendämmerung einfiel, nahm er still seine vergangenen Fehler an und fasste den Entschluss, einen neuen Schritt nach vorn zu machen.
ဒိန်းမတ်
Da daggryets lys strømmede ind, accepterede han stille sine fejl fra fortiden og styrkede sin beslutning om at tage et nyt skridt fremad.
ပိုလန်
Gdy zaczęło wpadać brzaskowe światło, spokojnie zaakceptował swoje dawne błędy i umocnił w sobie decyzję, by zrobić nowy krok naprzód.
ချက်
Když začalo pronikat světlo úsvitu, tiše přijal své minulé chyby a upevnil své odhodlání vykročit novým krokem.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Toen het eerste licht van de dageraad naar binnen viel, aanvaardde hij in stilte zijn fouten uit het verleden en maakte hij zich vastberaden op om een nieuwe stap te zetten.
နော်ဝေ
Da morgenlyset begynte å trenge inn, aksepterte han stille fortidens feil og styrket beslutningen om å ta et nytt skritt fremover.
ဆွီဒင်
När gryningsljuset började sippra in accepterade han stilla sina tidigare misstag och stärkte sin beslutsamhet att ta ett nytt steg framåt.
ရုရှ
Когда первые лучи рассвета начали проникать внутрь, он молча принял свои прошлые ошибки и укрепился в решимости сделать новый шаг.
ရိုမေနီယား
Când lumina zorilor a început să pătrundă, el și-a acceptat în liniște greșelile din trecut și și-a întărit hotărârea de a face un nou pas înainte.
ယူကရိန်း
Коли пробивалося світло світанку, він тихо прийняв свої минулі помилки й зміцнив рішучість зробити новий крок уперед.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Quando a luz do amanhecer começou a entrar, ele aceitou em silêncio os erros do passado e firmou a decisão de dar um novo passo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vào lúc ánh bình minh bắt đầu rọi vào, anh lặng lẽ chấp nhận những sai lầm trong quá khứ và củng cố quyết tâm bước thêm một bước mới.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nang sumisilip na ang unang liwanag ng bukang-liwayway, tahimik niyang tinanggap ang mga pagkakamali niya sa nakaraan at pinagtibay ang pasya niyang humakbang muli sa panibagong simula.
Şafak ışığı süzülmeye başladığında, geçmişteki hatalarını sessizce kabullendi ve yeni bir adım atmaya kararlı bir şekilde kararını pekiştirdi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
விடியற்கால ஒளி உள்ளே சாயத் தொடங்கிய வேளையில், அவர் கடந்த காலப் பிழைகளை அமைதியாக ஏற்றுக்கொண்டு, புதிய ஒரு அடியை எடுத்து வைக்கத் தீர்மானத்தை உறுதிப்படுத்தினார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
भोर की रोशनी जब भीतर आने लगी, उसने अपने अतीत की गलतियों को शांतिपूर्वक स्वीकार कर लिया और एक नया कदम आगे बढ़ाने का दृढ़ संकल्प किया।
အူရ်ဒူ
جب سحر کی روشنی اندر آنے لگی تو اُس نے ماضی کی غلطیوں کو خاموشی سے قبول کر لیا اور ایک نیا قدم اٹھانے کا پختہ عزم کر لیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Amikor a hajnal fénye beszűrődött, csendben elfogadta a múlt hibáit, és eltökélte, hogy új lépést tesz.
ဟီဘရူး
כאשר אור השחר החל לחדור, הוא קיבל בשקט את טעויות העבר והתגבש בו הרצון הנחוש לעשות צעד חדש קדימה.
ဘင်္ဂါလီ
ভোরের আলো যখন এসে পড়ল, সে নীরবে অতীতের ভুলগুলো মেনে নিল এবং নতুন এক পদক্ষেপ নেওয়ার সংকল্প দৃঢ় করল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बिहानीको झुल्को छिर्न थालेको बेला, उसले विगतका गल्तीहरूलाई शान्त रूपमा स्वीकार गर्दै नयाँ कदम चाल्ने दृढ संकल्प गर्यो।