Dia sesumbar akan memberantas kebiasaan lama, tetapi pada kenyataannya terhambat oleh tembok kepentingan yang sudah mapan dan akhirnya kandas.
မလေး
Dia bermegah akan memerangi adat lama, tetapi pada hakikatnya usahanya terbantut kerana dihalang oleh tembok kepentingan yang sudah berakar umbi.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Se jactó de que acabaría con las viejas costumbres, pero en realidad, al topar con el muro de los intereses creados, su plan fracasó.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il fanfaronnait en disant qu’il allait mettre à bas les vieilles coutumes, mais, en réalité, il a échoué, bloqué par le mur des intérêts acquis.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Lui si vantava di abbattere le vecchie consuetudini, ma in realtà si è arenato, ostacolato dal muro dei diritti acquisiti.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er prahlte damit, mit alten Gepflogenheiten aufzuräumen, scheiterte jedoch in Wirklichkeit an der Mauer der Besitzstandswahrer und geriet ins Stocken.
ဒိန်းမတ်
Han pralede af, at han ville slå de gamle skikke ned, men i praksis strandede det, blokeret af muren af etablerede særinteresser.
ပိုလန်
Przechwalał się, że rozprawi się ze starymi zwyczajami, lecz w rzeczywistości natrafił na mur utrwalonych interesów i poniósł porażkę.
ချက်
Chlubil se, že zatočí se starými zvyklostmi, ale ve skutečnosti ztroskotal, zablokován zdí již nabytých zájmů.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij pochte dat hij met de oude gebruiken zou afrekenen, maar in werkelijkheid liep het op niets uit doordat hij werd tegengehouden door de muur van gevestigde belangen.
နော်ဝေ
Han skrøt av at han skulle slå ned på gamle skikker, men i virkeligheten ble han stoppet av muren av etablerte særinteresser og endte opp med å mislykkes.
ဆွီဒင်
Han skröt om att slå ner gamla sedvänjor, men i praktiken stoppades han av muren av etablerade särintressen och planerna rann ut i sanden.
ရုရှ
Он хвастливо заявлял, что покончит со старыми обычаями, но на деле наткнулся на стену устоявшихся интересов и потерпел крах.
ရိုမေနီယား
S-a lăudat că va doborî vechile obiceiuri, dar în realitate a fost blocat de zidul intereselor deja dobândite și a eșuat.
ယူကရိန်း
Він вихвалявся, що зламає старі звичаї, але насправді натрапив на стіну вже набутих привілеїв і зазнав невдачі.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele se gabou de derrubar os velhos costumes, mas na prática foi barrado pela muralha de interesses adquiridos e acabou fracassando.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh ta khoác lác rằng sẽ phá bỏ những hủ tục, nhưng thực tế đã vấp phải bức tường lợi ích đặc quyền sẵn có nên kế hoạch bị đổ bể.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ipinagyabang niyang wawasakin niya ang lumang kaugalian, ngunit sa realidad ay nahadlangan siya ng pader ng mga nakatagong pakinabang at nauwi sa kabiguan.