採
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
サイ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
とる
အက္ခရာ
grade-5-kanji
kanji
to gather, to collect, to take
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
集(あつ)める、取(と)るという意味(いみ)を表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
캐다, 채집하다 / 모으다, 수집하다 / 취하다, 채택하다
အင်ဒိုနီးရှား
mengumpulkan / mengambil / memetik
မလေး
mengumpul; memungut / mengambil / menuai
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
recoger / recolectar / tomar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
rassembler / collecter / prendre
အီတလီ
raccogliere, collezionare / prendere, prelevare / adottare, scegliere (una misura)
ဂျာမန်
sammeln; einsammeln / nehmen; entnehmen / auswählen; pflücken
ဒိန်းမတ်
samle; indsamle / tage; udtage
ပိုလန်
zbierać; gromadzić / brać; pobierać / wybierać; przyjmować
ချက်
sbírat, shromažďovat / odebírat, brát / těžit (např. vzorky, suroviny)
ဒတ်ခ်ျ
verzamelen, bijeenrapen / innemen, nemen / plukken (oogsten)
နော်ဝေ
samle; sanke / ta; plukke / innhente (informasjon)
ရုရှ
собирать, заготавливать / брать, принимать / извлекать, добывать
ရိုမေနီယား
a culege; a strânge / a colecta / a lua; a prelua
ယူကရိန်း
збирати, колекціонувати / брати, підбирати / добувати, вилучати
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
recolher / coletar / tomar
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
hái, nhặt / thu thập / lấy (tiếp nhận)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
mangalap / mangolekta / kumuha
ထိုင်း
เก็บรวบรวม / เก็บเกี่ยว / คัดเลือก/นำมาใช้
တူရကီ
toplamak, derlemek / almak / seçmek
တမီးလ်
சேகரித்தல் / திரட்டுதல் / எடுத்துக்கொள்ளுதல்
ဟိန္ဒီ
एकत्र करना / संग्रह करना / लेना
အူရ်ဒူ
جمع کرنا / اکٹھا کرنا / لے لینا
ဟန်ဂေရီ
összegyűjt, begyűjt / beszed, felvesz; megszerez / kiválaszt; alkalmaz
ဘင်္ဂါလီ
সংগ্রহ করা / গুছিয়ে/চয়ন করে নেওয়া / গ্রহণ করা
နီပေါ
बटुल्नु / सङ्कलन गर्नु / लिनु
စင်ဟာလာ
එකතු කිරීම / සැකසී ගෙනීම / ගැනීම
မြန်မာ
စုဆောင်းသည် / ကောက်ယူသည် / ရယူသည်
မွန်ဂိုလီးယား
цуглуулах, түүх / хураан авах / сонгон авах
ဥဇဘတ်
yig‘moq, jamlamoq / to‘plamoq / olmoq, qabul qilmoq
ပါရှန်
گرد آوردن، جمعکردن / برداشتن، گرفتن / چیدن (میوه/گل)
အာရဗီ
يجمع / يلتقط/يجتني / يأخذ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
recolher / colecionar / tomar
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
I gathered medicinal herbs in the mountains and took home only what I needed.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
山(やま)で薬(くすり)の草(くさ)を取(と)りました。必要(ひつよう)な分(ぶん)だけ家(いえ)に持(も)って帰(かえ)りました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
산에서 약초를 채취해서 필요한 만큼만 가져왔다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saya memetik tanaman obat di gunung dan hanya membawa pulang sebanyak yang diperlukan.
မလေး
Saya mengutip herba ubatan di gunung dan membawa pulang hanya sebanyak yang diperlukan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Recogí hierbas medicinales en la montaña y me llevé de vuelta solo la cantidad necesaria.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
J’ai cueilli des plantes médicinales à la montagne et n’en ai rapporté que la quantité nécessaire.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Ho raccolto delle erbe medicinali in montagna e ne ho portato a casa solo la quantità necessaria.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ich sammelte in den Bergen Heilkräuter und nahm nur so viel mit nach Hause, wie nötig war.
ဒိန်းမတ်
Jeg indsamlede lægeurter i bjergene og tog kun den nødvendige mængde med hjem.
ပိုလန်
Zebrałem w górach zioła lecznicze i zabrałem ze sobą do domu tylko tyle, ile było potrzebne.
ချက်
V horách jsem nasbíral léčivé byliny a domů jsem si odnesl jen tolik, kolik bylo potřeba.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ik verzamelde geneeskrachtige kruiden in de bergen en nam alleen mee wat ik nodig had.
နော်ဝေ
Jeg samlet medisinske urter i fjellet og tok bare med meg det jeg trengte.
ဆွီဒင်
Jag plockade medicinalväxter i bergen och tog med mig hem bara så mycket som behövdes.
ရုရှ
Я собрал в горах лекарственные травы и забрал с собой только необходимое количество.
ရိုမေနီယား
Am cules plante medicinale în munți și am adus acasă doar cât era necesar.
ယူကရိန်း
У горах я зібрав лікарські трави й забрав із собою лише стільки, скільки було потрібно.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Colhi ervas medicinais na montanha e trouxe de volta apenas o necessário.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Tôi hái thảo dược trên núi và chỉ mang về lượng cần thiết.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nangalap ako ng mga halamang-gamot sa bundok at inuwi ko lang ang kinakailangang dami.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เก็บสมุนไพรบนภูเขาแล้วนำกลับมาเท่าที่จำเป็น
လာအို
ໄປເກັບສະໝຸນໄພຢູ່ເຂົາ ແລ້ວນຳກັບມາແຕ່ຈຳນວນທີ່ຈຳເປັນ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Dağda şifalı otlar toplayıp, yalnızca gereken kadarını yanımda geri getirdim.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
மலையில் மருந்துக் களைகளை சேகரித்து, தேவையான அளவு மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு திரும்பிவந்தேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
मैंने पहाड़ में औषधीय जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा कीं और जरूरत जितनी ही घर ले आया।
အူရ်ဒူ
میں نے پہاڑ میں سے جڑی بوٹیاں اکٹھی کیں اور جتنی ضرورت تھی اتنی ہی واپس لے آیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A hegyen gyógynövényeket gyűjtöttem, és csak a szükséges mennyiséget hoztam haza.
ဟီဘရူး
אספתי עשבי מרפא בהרים והבאתי הביתה רק את הכמות הדרושה.
ဘင်္ဂါလီ
আমি পাহাড়ে ঔষধি গাছ সংগ্রহ করে, প্রয়োজনীয়টুকুই নিয়ে ফিরেছি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
मैले पहाडमा औषधीय जडीबुटीहरू संकलन गरेँ र आवश्यक मात्र लिएर घर फर्किएँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
කන්දේ ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරලා, අවශ්ය තරම් පමණක් ආපසු ගෙනාවා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
တောင်မှာ ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေကို စုဆောင်းပြီး လိုအပ်သလောက်ပဲ ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Би ууланд очиж эмийн ургамал түүж, хэрэгтэй хэмжээгээр нь л авч буцсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Men tog‘da dorivor o‘tlardan terib, kerakli miqdorigina olib qaytdim.
ပါရှန်
در کوه گیاهان دارویی جمعآوری کردم و فقط به مقدار لازم با خودم به خانه بردم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
جمعتُ أعشابًا طبيةً في الجبل، وأخذتُ معي فقط الكمية اللازمة.
ခမာ
ខ្ញុំបានប្រមូលឱសថព្រៃនៅលើភ្នំ ហើយយកត្រឡប់មកវិញតែប៉ុណ្ណោះតាមដែលចាំបាច់។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Recolhi ervas medicinais na montanha e trouxe comigo apenas a quantidade necessária.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ