昇
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ショウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
のぼる
အက္ခရာ
kanji
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
naik / terangkat / naik pangkat
မလေး
naik; meningkat / terbit (matahari/bulan)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
ascender / subir / elevarse
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
s’élever / monter / ascension
အီတလီ
salire, elevarsi / aumento, ascesa / promozione (di grado)
ဂျာမန်
aufsteigen / sich erheben / emporsteigen
ဒိန်းမတ်
stige; hæve sig / opstigning; hævning / avancement; forfremmelse
ပိုလန်
wznosić się, podnosić się / awansować, piąć się w górę
ချက်
stoupání, vzestup / povýšení (na vyšší stupeň) / zvýšení, nárůst
ဒတ်ခ်ျ
opstijgen / omhooggaan / rijzen
နော်ဝေ
stige, gå opp / heve seg; øke
ဆွီဒင်
stiga upp / höjas / gå upp
ရုရှ
подниматься, восходить / повышаться, возрастать / взлёт, подъём
ရိုမေနီယား
a se ridica; a urca / a crește (în nivel, valoare) / a se înălța; a se avânta
ယူကရိန်း
підніматися, здійматися / сходити (про сонце) / підвищуватися (про рівень, ранг)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
subir / elevar-se / ascender
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
lên, tăng lên / mọc (mặt trời) / thăng chức
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
umakyat / tumaas / umangat
ထိုင်း
ขึ้น / ลอยสูงขึ้น / เลื่อนขึ้น
လာအို
ຂຶ້ນ / ຍົກສູງຂຶ້ນ / ເພີ່ມຂຶ້ນ
တူရကီ
yükselmek / yukarı çıkmak / terfi etmek
တမီးလ်
மேலே ஏறுதல் / உயர்வு பெறுதல் / மேலெழுதல்
ဟိန္ဒီ
ऊपर उठना / उदित होना / चढ़ना
အူရ်ဒူ
اوپر اٹھنا / بلند ہونا / عروج کرنا
ဟန်ဂေရီ
felkel; felemelkedik / felemel; magasabbra emel / emelkedés, felmenetel
ဟီဘရူး
לעלות / להתרומם / להתעלות
ဘင်္ဂါလီ
উর্ধ্বগমন / উপরে ওঠা / উত্থান
နီပေါ
माथि उठ्नु / चढ्नु / उदय हुनु
စင်ဟာလာ
නැඟී සිටීම / ඉහළ යාම / උස් වීම
မြန်မာ
တက်သည် / အပေါ်ဘက်သို့ တက်သည် / မြှင့်တင်သည်
မွန်ဂိုလီးယား
өгсөх, дээшлэх / дэвших, ахих / (нар, үнэ зэрэг) өсөх
ဥဇဘတ်
ko‘tarilmoq, yuqoriga chiqmoq / yuksalish, o‘sish
ပါရှန်
بالا رفتن، صعود کردن / برخاستن، اوج گرفتن
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
subir / elevar-se / ascender
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
When the morning sun rises, the town gradually begins to wake up.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
朝日(あさひ)が出(で)ると、街(まち)は少(すこ)しずつ動(うご)き始(はじ)めました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
아침 해가 떠오르자, 도시는 조금씩 눈을 뜨기 시작했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Ketika matahari pagi terbit, kota mulai terbangun sedikit demi sedikit.
မလေး
Apabila matahari terbit, bandar itu mula terjaga sedikit demi sedikit.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Cuando salió el sol, la ciudad empezó a despertarse poco a poco.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Lorsque le soleil se leva, la ville commença peu à peu à s’éveiller.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quando il sole è sorto, la città ha cominciato a svegliarsi poco a poco.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als die Sonne aufging, begann die Stadt nach und nach aufzuwachen.
ဒိန်းမတ်
Da solen stod op, begyndte byen så småt at vågne.
ပိုလန်
Gdy wzeszło słońce, miasto zaczęło powoli budzić się do życia.
ချက်
Když vyšlo slunce, město se začalo pomalu probouzet.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Toen de zon opkwam, begon de stad beetje bij beetje wakker te worden.
နော်ဝေ
Da solen steg opp, begynte byen litt etter litt å våkne.
ဆွီဒင်
När solen gick upp började staden sakta vakna till liv.
ရုရှ
Когда взошло солнце, город начал понемногу просыпаться.
ရိုမေနီယား
Când soarele a răsărit, orașul a început să se trezească puțin câte puțin.
ယူကရိန်း
Коли зійшло сонце, місто почало потроху прокидатися.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Quando o sol nasceu, a cidade começou a acordar aos poucos.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi mặt trời mọc, thành phố bắt đầu dần thức giấc.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Pagsikat ng araw, unti-unting nagising ang lungsod.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น เมืองก็ค่อย ๆ เริ่มตื่นขึ้นทีละน้อย
လာအို
ເມື່ອແສງອາທິດຂຶ້ນ, ເມືອງກໍເລີ່ມຕື່ນຂຶ້ນທີລະນ້ອຍ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Güneş doğunca şehir yavaş yavaş uyanmaya başladı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
சூரியன் உதயமானதும், நகரம் மெதுவாக மெதுவாக விழித்தெழத் தொடங்கியது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जब सूरज उग आया, तो शहर धीरे-धीरे जागने लगा।
အူရ်ဒူ
جب سورج طلوع ہوا تو شہر آہستہ آہستہ بیدار ہونے لگا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Amikor felkelt a nap, a város lassan ébredezni kezdett.
ဟီဘရူး
כאשר השמש זרחה, העיר החלה להתעורר לאט לאט.
ဘင်္ဂါလီ
সূর্য উঠতেই শহরটি ধীরে ধীরে জেগে উঠতে শুরু করল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
जब बिहानको घाम उग्यो, शहर बिस्तारै ब्यूँझन थाल्यो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
උදෑසන ඉර නැගිටූ විට, නගරය ටිකෙන් ටික ඇස් විවර කරමින් අවදි වීමට ආරම්භ කළා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
မနက်နေထွက်လာတာနဲ့ မြို့က တဖြည်းဖြည်း နိုးထလာတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Нар мандахад хот аажмаар сэрж эхлэв.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Quyosh chiqqach, shahar asta-sekin uyg‘ona boshladi.
ပါရှန်
وقتی خورشید طلوع کرد، شهر کمکم شروع به بیدار شدن کرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
عندما أشرقت الشمس، بدأت المدينة تستيقظ تدريجيًا.
ခမာ
ពេលព្រះអាទិត្យរះឡើង ទីក្រុងបានចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ឡើងបន្តិចម្តងៗ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Quando o sol nasceu, a cidade começou a despertar pouco a pouco.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)