The leadership brandished the single character "attack" and pushed ahead with hardline measures, but that stance, which ignored on-the-ground realities, provoked backlash.
상층부는 ‘공(攻)’ 한 글자를 내걸고 강경책을 밀어붙였지만, 현장의 실정을 무시한 그 태도는 반발을 불러왔다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Pihak manajemen puncak mengusung satu kata, “serang”, dan mendorong maju kebijakan keras, tetapi sikap yang mengabaikan realitas di lapangan itu menimbulkan penolakan.
မလေး
Pihak atasan mengangkat satu aksara 「攻」 sebagai slogan dan meneruskan langkah tegas, tetapi sikap yang mengabaikan keadaan sebenar di lapangan itu menimbulkan bantahan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La cúpula directiva enarboló el carácter «攻» (ataque) y avanzó con una política de línea dura, pero esa postura, que ignoraba la realidad del terreno, provocó rechazo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
La direction a brandi le caractère unique « 攻 » et a poursuivi une ligne dure, mais cette attitude, qui faisait fi des réalités du terrain, a suscité une levée de boucliers.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
I vertici hanno innalzato il carattere «攻» come parola d’ordine e hanno portato avanti una linea dura, ma quell’atteggiamento, che ignorava la realtà sul campo, ha suscitato reazioni di opposizione.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die Führungsetage setzte unter dem Leitwort „Angriff“ auf eine harte Linie und trieb sie voran, doch diese Haltung, die die tatsächlichen Gegebenheiten an der Basis ignorierte, rief Widerstand hervor.
ဒိန်းမတ်
Topledelsen slog på tromme for det ene tegn "angreb" og pressede en hårdhændet linje igennem, men denne holdning, som ignorerede forholdene på gulvet, udløste modstand.
ပိုလန်
Kierownictwo, podnosząc hasło „atak” zapisane jednym znakiem, forsowało twardą linię, lecz taka postawa, ignorująca realia na miejscu, wywołała sprzeciw.
ချက်
Vedení vyvěsilo jako heslo jediný znak „útok“ a prosazovalo tvrdou linii, ale tento postoj, který ignoroval realitu v terénu, vyvolal odpor.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De top van de organisatie voerde onder het motto "aanval" een hardlijnige koers door, maar die houding, die de realiteit op de werkvloer negeerde, riep weerstand op.
နော်ဝေ
Ledelsen heiste fram det ene tegnet «angrep» og presset gjennom en hard linje, men holdningen deres, som ignorerte realitetene på bakken, vekket motstand.
ဆွီဒင်
Ledningen höll upp tecknet ”攻” och drev igenom en hårdför linje, men den inställningen, som bortsåg från verkligheten på golvet, väckte motstånd.
ရုရှ
Высшее руководство, подняв знамя с иероглифом «наступление», продвигало жёсткий курс, однако такая позиция, игнорировавшая реальные условия на местах, вызвала сопротивление.
ရိုမေနီယား
Conducerea a arborat ca slogan unicul caracter „atac” și a împins înainte o linie dură, însă această atitudine, care ignora realitățile de pe teren, a stârnit opoziție.
ယူကရိန်း
Вище керівництво, проголосивши гаслом один ієрогліф «наступ», наполегливо просувало жорстку лінію, але така позиція, що ігнорувала реалії на місцях, викликала спротив.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A cúpula ergueu o lema de uma única palavra, “ataque”, e levou adiante uma linha dura, mas essa postura — que ignorava a realidade no local — provocou resistência.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ban lãnh đạo cấp cao đã giương cao chữ “công” và thúc đẩy các biện pháp cứng rắn, nhưng thái độ phớt lờ thực tế tại hiện trường ấy đã gây ra sự phản đối.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Iwinagayway ng mataas na pamunuan ang isang karakter na “攻” (“pag-atake”) at itinulak ang mga mahihigpit na hakbang, ngunit ang saloobing iyon na binale-wala ang tunay na kalagayan sa lugar ay nagbunsod ng pagtutol.
Üst yönetim, "saldırı" tek kelimesini şiar edinip sert önlemleri dayatmaya devam etti; ancak sahadaki gerçekleri görmezden gelen bu tutum tepki topladı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
மேலிடம் "தாக்குதல்" என்ற ஒரே எழுத்தை பதாகையாகக் கொண்டு கடுமையான நடவடிக்கைகளைத் தள்ளிச்சென்றது; ஆனால் களத்தின் நிஜ நிலையைப் பொருட்படுத்தாத அந்த அணுகுமுறை எதிர்ப்பைத் தூண்டியது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
शीर्ष नेतृत्व ने 'आक्रमण' के एक अक्षर को नारा बनाकर कठोर नीति को आगे बढ़ाया, लेकिन ज़मीनी हालात की अनदेखी करने वाला उसका रुख़ विरोध को आमंत्रित कर बैठा।
အူရ်ဒူ
بالائی قیادت نے 「حملہ」 کے ایک ہی حرف کو شعار بنا کر سخت گیر پالیسی کو آگے بڑھایا، لیکن زمینی حالات کو نظرانداز کرنے والا یہ رویہ ردِعمل کا باعث بنا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A felső vezetés a „támadás” egyetlen kanjiját zászlajára tűzve erőltette a keményvonalas intézkedéseket, ám a helyszíni valóságot semmibe vevő hozzáállása ellenállást váltott ki.
ဟီဘရူး
ההנהלה הבכירה הניפה את הסימן 「攻」 והקדימה מדיניות נוקשה, אך הגישה שהתעלמה מן המציאות בשטח עוררה התנגדות.
ဘင်္ဂါလီ
উর্ধ্বতন মহল ‘攻’—এই এক অক্ষরকে স্লোগান করে কঠোর নীতি এগিয়ে নিয়েছিল, কিন্তু মাঠপর্যায়ের বাস্তব পরিস্থিতিকে উপেক্ষা করা সেই মনোভাব প্রতিক্রিয়া ডেকে আনে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
शीर्ष नेतृत्वले ‘आक्रमण’ भन्ने एक अक्षरलाई नारा बनाएर कठोर नीतिहरूलाई अघि बढायो, तर स्थलको वास्तविक अवस्थालाई बेवास्ता गर्ने त्यो रवैयाले प्रतिरोध निम्त्यायो।
Yuqori rahbariyat “hujum” degan birgina so‘zni shior qilib, qat’iy choralarni oldinga surdi, biroq joylardagi real ahvolni e’tiborsiz qoldirgan bu pozitsiya norozilikni keltirib chiqardi.
ပါရှန်
مقامات بالادستی با برافراشتن شعار «حمله» سیاستهای سختگیرانه را پیش بردند، اما این رویکردِ نادیدهگیرِ واقعیتهای میدانی واکنش منفی برانگیخت.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
رفعت القيادة العليا شعار «الهجوم» ومضت في دفع السياسات المتشددة قدماً، لكن موقفها الذي تجاهل واقع الميدان أثار ردود فعل معارضة.