抵
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
テイ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
あたる
အက္ခရာ
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
さからう、手(て)を伸(の)ばす、触(ふ)れるという意味(いみ)を表(あらわ)す漢字(かんじ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
저항하다, 막다 / 도달하다, 이르다 / 닿다, 접촉하다
အင်ဒိုနီးရှား
melawan / mencapai / menyentuh
မလေး
menahan; melawan / mencecah; sampai ke / menyentuh
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
resistir / alcanzar / tocar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
résister / toucher, être en contact / atteindre
အီတလီ
resistere, opporsi / raggiungere; arrivare fino a / toccare (con la mano o con un oggetto)
ဂျာမန်
widerstehen; entgegenhalten / erreichen; berühren / stützen; abstützen
ဒိန်းမတ်
gøre modstand mod; afværge / nå frem til; komme til / røre ved; berøre
ပိုလန်
opierać się, stawiać opór / sięgać, docierać (do) / dotykać, stykać się
ချက်
odporovat, vzdorovat / dosáhnout (na), dotknout se / přijít až k; dospět
ဒတ်ခ်ျ
weerstand bieden; tegenhouden / reiken tot; aanraken
နော်ဝေ
stå imot; motsette seg / nå fram til; rekke / berøre; ta borti
ဆွီဒင်
göra motstånd / nå fram till / beröra
ရုရှ
сопротивляться, противостоять / достигать; доходить до / касаться, прикасаться
ရိုမေနီယား
a rezista; a se împotrivi / a ajunge la; a atinge / a se sprijini de; a se rezema
ယူကရိန်း
опиратися, чинити опір / діставатися, досягати / торкатися, стикатися
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
resistir / alcançar / tocar
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
chống cự, kháng cự / đến, tới / chạm, tiếp xúc
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
sumalungat / umabot / humipo
ထိုင်း
ต้านทาน; ขัดขวาง / เอื้อมถึง; ไปถึง / แตะ; สัมผัส
တူရကီ
direnmek, karşı koymak / ulaşmak, varmak / dokunmak, temas etmek
တမီးလ်
எதிர்த்தல் / எட்டுதல் / தொடுதல்
ဟိန္ဒီ
प्रतिरोध करना / पहुँचना / छूना
အူရ်ဒူ
مزاحمت کرنا / پہنچنا / چھونا
ဟန်ဂေရီ
ellenáll, szembeszáll / elér, eljut (vmihez) / érint, hozzáér
ဟီဘရူး
להתנגד / להגיע עד; להשתוות ל־ / לגעת
ဘင်္ဂါလီ
প্রতিরোধ করা / পৌঁছানো / স্পর্শ করা
နီပေါ
प्रतिरोध गर्नु / छुने/सम्पर्कमा आउनु / पुग्नु
စင်ဟာလာ
ප්රතිරෝධ කිරීම / ළඟා වීම / ස්පර්ශ කිරීම
မြန်မာ
ဆန့်ကျင် / ရောက် / ထိတွေ့
မွန်ဂိုလီးယား
эсэргүүцэх / хүрэх, хүрч очих / тулгах, шүргэх
ဥဇဘတ်
qarshilik ko‘rsatmoq, qarshi turmoq / yetib bormoq, erishmoq / tegmoq, taqalmoq
ပါရှန်
مقاومت کردن، ایستادگی کردن / رسیدن به، به حدّی رسیدن / لمس کردن، تماس یافتن
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
resistir / alcançar / tocar
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Without yielding to pressure from upper management, he held fast to his convictions to the end, standing in resistance.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
上(うえ)の立場(たちば)の人(ひと)たちから、彼(かれ)に強(つよ)い圧力(あつりょく)がありました。しかし、彼(かれ)はその圧力(あつりょく)に負(ま)けませんでした。彼(かれ)は最後(さいご)まで自分(じぶん)の信念(しんねん)を変(か)えませんでした。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
他不屈服于高层的压力,作为抵抗者坚持自己的信念直到最后。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
他不屈服於高層的壓力,直到最後仍作為抵抗者貫徹了自己的信念。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
상층부의 압력에 굴복하지 않고 그는 끝까지 맞서 자신의 신념을 관철했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Tanpa menyerah pada tekanan dari para petinggi, ia bertahan sampai akhir dan tetap teguh pada keyakinannya.
မလေး
Tanpa tunduk kepada tekanan pihak atasan, dia tetap berpegang teguh pada keyakinannya hingga ke akhir sebagai pembangkang.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Sin ceder a la presión de los altos mandos, él se mantuvo firme y defendió sus convicciones hasta el final.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Sans céder à la pression de la hiérarchie, il a défendu ses convictions jusqu’au bout en résistant.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Senza cedere alle pressioni dei vertici, lui rimase fermo nella sua resistenza e mantenne le proprie convinzioni fino alla fine.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er gab dem Druck der Führungsetage nicht nach und blieb bis zum Schluss standhaft, indem er an seinen Überzeugungen festhielt.
ဒိန်းမတ်
Han bøjede sig ikke for presset fra toppen, men holdt fast i sin overbevisning til det sidste og gjorde modstand.
ပိုလန်
Nie ugiął się pod presją przełożonych i do końca, jako oponent, pozostał wierny swoim przekonaniom.
ချက်
Nepodlehl tlaku vedení a až do konce vytrvale prosazoval své přesvědčení.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zonder te bezwijken onder de druk van de top hield hij tot het einde stand en bleef hij trouw aan zijn overtuigingen.
နော်ဝေ
Uten å gi etter for press fra toppledelsen holdt han fast ved overbevisningen sin til siste slutt og fortsatte å stå imot.
ဆွီဒင်
Han gav inte efter för pressen från ledningen, utan höll fast vid sin övertygelse in i det sista.
ရုရှ
Не поддавшись давлению со стороны высшего руководства, он до самого конца упорно отстаивал свои убеждения.
ရိုမေနီယား
Fără să cedeze presiunilor venite de la conducerea de sus, el și-a urmat convingerile până la capăt ca ultim bastion.
ယူကရိန်း
Не піддавшись тиску з боку керівництва, він до самого кінця, чинячи опір, непохитно дотримувався своїх переконань.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Sem ceder à pressão da alta cúpula, ele manteve suas convicções até o fim, resistindo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Không khuất phục trước áp lực của cấp trên, anh ấy đã kiên định giữ vững niềm tin của mình đến cùng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Hindi siya nagpaigpaw sa presyon mula sa nakakataas at pinanindigan niya ang kanyang paniniwala hanggang sa huli.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดันจากผู้บริหารระดับสูง และยืนหยัดรักษาความเชื่อของตนไว้จนถึงที่สุด
လာအို
ໂດຍບໍ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ແຮງກົດດັນຈາກຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ, ເຂົາໄດ້ຢືນຢັນຕາມຄວາມເຊື່ອມັ້ນຂອງຕົນເອງຈົນສຸດທ້າຍ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Üst kademenin baskısına boyun eğmeden, o sonuna kadar direndi ve inançlarını korudu.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
மேல்மட்டத்தின் அழுத்தத்திற்கு அடிபணியாமல், அவர் கடைசி வரை எதிர்த்துப் போராடி தனது நம்பிக்கையை உறுதியாகக் காத்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
ऊपरी प्रबंधन के दबाव के आगे झुके बिना, वह आख़िर तक विरोध करते हुए अपने विश्वास पर अडिग रहा।
အူရ်ဒူ
بالائی قیادت کے دباؤ کے آگے جھکے بغیر، اُس نے آخر تک ڈٹے رہ کر اپنے عقیدے پر قائم رہا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A felső vezetés nyomásának nem engedve, ő az utolsó pillanatig ellenállt, és hű maradt a meggyőződéséhez.
ဟီဘရူး
הוא לא נכנע ללחץ מצד ההנהלה הבכירה, והתמיד באמונתו עד הסוף כמורד.
ဘင်္ဂါလီ
উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের চাপের কাছে নতি স্বীকার না করে, তিনি শেষ পর্যন্ত একগুঁয়ে ভাবে নিজের বিশ্বাস অটুট রাখলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उच्च तहको दबाबसामु नझुकी, उनले अन्तिमसम्म जिद गरेर आफ्ना विश्वासमा अडिग रहे।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඉහළ මට්ටමේ බලපෑම්වලට යටත් නොවී, ඔහු අවසානය දක්වාම ප්රතිරෝධ කරමින් තම විශ්වාසය අඛණ්ඩව පවත්වා ගත්තේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အထက်လွှာခေါင်းဆောင်ပိုင်းက ဖိအားပေးတာကို လက်မလျှော့ဘဲ၊ သူက နောက်ဆုံးအဆုံးအထိ မိမိယုံကြည်ချက်ကို မလျော့မဖြစ် ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Дээд удирдлагын шахалтад бууж өгөлгүй, тэр эцсээ хүртэл эсэргүүцэж итгэл үнэмшлээ тууштай баримталсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Yuqori rahbariyatning bosimiga bo‘ysunmay, u oxirigacha qarshilik ko‘rsatib, e’tiqodiga sodiq qoldi.
ပါရှန်
او بدون تسلیم شدن در برابر فشار مقامات بالا، تا آخر بهعنوان مقاوم ایستاد و بر باورهایش پای فشرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
دون أن يخضع لضغوط الإدارة العليا، تمسّك بمعتقداته حتى النهاية مُقاوِماً.
ခမာ
ដោយមិនចុះចាញ់ចំពោះសម្ពាធពីថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់ គាត់បានប្រឆាំងដល់ចុងក្រោយ ហើយរក្សាជំនឿរបស់គាត់ឲ្យមិនរអាក់រអួល។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Sem ceder à pressão da alta direção, ele manteve-se firme na resistência e levou a sua convicção até ao fim.
ကွမ်းတုံ
佢冇向上層嘅壓力屈服,最後都堅持到底,貫徹自己嘅信念。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)