Ia mengumpulkan serpihan-serpihan ingatan, lalu menggambarkan pemandangan yang belum pernah dilihat siapa pun dengan menaruhnya pada satu goresan kuas.
မလေး
Dia mengumpulkan serpihan ingatan dan melukiskan pemandangan yang belum pernah dilihat sesiapa pun, diserahkan kepada satu sapuan kuas.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él reunió fragmentos de recuerdos y plasmó un paisaje que nadie había visto, confiándolo a un solo trazo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il rassembla des fragments de mémoire et fit surgir un paysage que personne n’avait jamais vu, le confiant au trait d’un seul coup de pinceau.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Egli raccolse frammenti di memoria e, affidandoli a un unico tratto di pennello, diede forma a un paesaggio che nessuno aveva mai visto.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er sammelte Erinnerungsfragmente zusammen und brachte eine Landschaft, die noch niemand je gesehen hatte, mit einem einzigen Pinselstrich zu Papier.
ဒိန်းမတ်
Han samlede fragmenter af sine minder og lod et landskab, ingen før havde set, træde frem gennem et enkelt penselstrøg.
ပိုလန်
Zebrał rozproszone okruchy wspomnień i jednym pociągnięciem pędzla wyczarował krajobraz, jakiego nikt nigdy nie widział.
ချက်
Sesbíral útržky vzpomínek a svěřil krajinu, kterou nikdo nikdy neviděl, jedinému tahu štětce, aby ji zpodobnil.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij verzamelde flarden van herinneringen en bracht, toevertrouwd aan één penseelstreek, een landschap tot leven dat niemand ooit had gezien.
နော်ဝေ
Han samlet sammen fragmenter av minner og skildret et landskap ingen hadde sett før, lagt i et eneste penselstrøk.
ဆွီဒင်
Han samlade ihop fragment av minnen och lät med ett enda penseldrag en landskapsskildring, som ingen någonsin hade sett, träda fram.
ရုရှ
Он собрал воедино обрывки памяти и, доверив невиданному никем пейзажу один-единственный мазок, вывел его на свет.
ရိုမေနီယား
El a adunat frânturi de amintiri și a redat, încredințându-le unei singure tușe de pensulă, un peisaj pe care nimeni nu l-a văzut vreodată.
ယူကရိန်း
Він зібрав докупи фрагменти пам’яті й, довіривши невиданий нікому краєвид одному штриху пензля, змалював його.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele reuniu fragmentos de memória e, confiando uma paisagem jamais vista a um único traço, a retratou.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Anh ấy gom nhặt những mảnh ký ức và gửi gắm vào một nét bút để vẽ nên một phong cảnh chưa từng ai thấy.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Tinipon niya ang mga pira-pirasong alaala at iginiit ang tanawing hindi pa nakita ninuman, ipinagkatiwala ito sa isang hagod ng guhit upang mailarawan.