悲
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ヒ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
かなしい / かなしむ
အက္ခရာ
grade-3-kanji
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
悲(かな)しい気持(きも)ちや、人(ひと)をかわいそうに思(おも)う気持(きも)ちを表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
sedih / kesedihan / belas kasihan
မလေး
sedih; dukacita / kasihan; belas / rasa simpati/ihsan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
tristeza / pena / compasión
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
tristesse / triste / pitié, compassion
အီတလီ
tristezza; dolore / pietà; compassione
ဂျာမန်
Trauer; Kummer / Mitleid; Erbarmen / traurig; beklagenswert
ဒိန်းမတ်
sorg; tristhed / medlidenhed; ynk
ပိုလန်
smutek, żal / litość, współczucie
ချက်
žal, smutek / lítost; soucit
ဒတ်ခ်ျ
verdriet; droefheid / medelijden; erbarmen / treurig; somber
နော်ဝေ
sorg; tristhet / medlidenhet; ynk
ဆွီဒင်
sorgsen / medlidande / ömkan
ရုရှ
печаль, грусть / скорбь / жалость, сострадание
ရိုမေနီယား
tristețe; mâhnire / milă; compasiune
ယူကရိန်း
смуток, журба / жаль; співчуття / сумний; трагічний
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
tristeza / pena; compaixão
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
buồn bã; bi thương / thương xót; lòng trắc ẩn
ထိုင်း
เศร้า; โศก / น่าเวทนา / ความสงสาร; ความเมตตา
လာအို
ເສົ້າ / ໜ້າສົງສານ / ຄວາມເມດຕາ
တူရကီ
üzüntü, keder / acıma, merhamet / hüzünlü; acınacak
တမီးလ်
துக்கம் / இரக்கம் / பரிதாபம்
ဟန်ဂေရီ
szomorúság / sajnálat, részvét / szánalom
ဟီဘရူး
עצב / צער; יגון / רחמים; חמלה
မြန်မာ
ဝမ်းနည်းခြင်း / စိတ်မကောင်းမှု / သနားကြင်နာခြင်း
မွန်ဂိုလီးယား
гуниг, эмгэнэл / өрөвдөх, энэрэх сэтгэл / хөөрхийлөл
ဥဇဘတ်
g‘am, qayg‘u; g‘amginlik / achinish, rahm-shafqat
ပါရှန်
غم، اندوه / اندوهگین، ناراحت / دلسوزی، ترحم
ခမာ
សោកសៅ / អាណិត / មេត្តាករុណា
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
tristeza / pena; compaixão
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The ending of the movie was sad, and I couldn't help but cry.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
映画(えいが)の最後(さいご)が悲(かな)しかったです。自然(しぜん)に涙(なみだ)が出(で)ました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
영화의 마지막이 슬퍼서, 나도 모르게 눈물이 났다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Akhir film itu sedih, sehingga aku tanpa sadar meneteskan air mata.
မလေး
Pengakhiran filem itu sedih, hingga tanpa sedar air mata mengalir.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El final de la película fue tan triste que se me escaparon las lágrimas.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
La fin du film était triste et des larmes me sont venues malgré moi.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il finale del film era triste e mi sono venute le lacrime senza pensarci.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Das Ende des Films war traurig, und mir kamen unwillkürlich die Tränen.
ဒိန်းမတ်
Slutningen på filmen var så trist, at jeg ikke kunne lade være med at græde.
ပိုလန်
Zakończenie filmu było smutne i mimowolnie popłynęły mi łzy.
ချက်
Konec filmu byl smutný a neubránil(a) jsem se slzám.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Het einde van de film was zo verdrietig dat ik onwillekeurig in tranen uitbarstte.
နော်ဝေ
Slutten på filmen var så trist at jeg ikke klarte å holde tårene tilbake.
ဆွီဒင်
Slutet på filmen var så sorgligt att jag inte kunde låta bli att börja gråta.
ရုရှ
Финал фильма был таким грустным, что у меня невольно потекли слёзы.
ရိုမေနီယား
Finalul filmului a fost trist și mi-au dat lacrimile fără să vreau.
ယူကရိန်း
Кінець фільму був сумним, і я мимоволі розплакався.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O final do filme foi triste, e acabei deixando as lágrimas caírem sem querer.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Đoạn kết của bộ phim buồn quá nên tôi đã bật khóc mà không kìm được.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nakakalungkot ang ending ng pelikula kaya hindi ko napigilang mapaluha.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ตอนจบของหนังเศร้ามากจนเผลอน้ำตาไหลออกมา
လာအို
ຕອນຈົບຂອງຮູບເງົາເສົ້າຫຼາຍ ຈົນຂ້ອຍນ້ຳຕາໄຫຼອອກມາໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Filmin sonu o kadar üzücüydü ki, istemsizce gözyaşlarım aktı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
திரைப்படத்தின் முடிவு மிகவும் சோகமாக இருந்ததால், தன்னிச்சையாகவே கண்ணீர் வந்துவிட்டது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
फ़िल्म का अंत इतना दुखद था कि अनायास ही मेरी आँखों से आँसू निकल आए।
အူရ်ဒူ
فلم کا آخر اتنا افسوسناک تھا کہ بے اختیار آنسو نکل آئے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A film vége szomorú volt, és akaratlanul is könnyek szöktek a szemembe.
ဟီဘရူး
הסוף של הסרט היה עצוב, ומבלי משים פרצו לי דמעות.
ဘင်္ဂါလီ
সিনেমাটার শেষটা এতটাই দুঃখজনক ছিল যে, অনিচ্ছায় আমার চোখে জল এসে গেল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
फिल्मको अन्त्य दुःखद थियो, र अनायासै आँसु आयो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
චිත්රපටයේ අවසානය දුකින් පිරුණු නිසා, අහම්බෙන්ම කඳුළු පිටවුණා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ရုပ်ရှင်ရဲ့အဆုံးပိုင်းက ဝမ်းနည်းလွန်းလို့ မသိမသာ မျက်ရည်ထွက်လာခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Киноны төгсгөл гунигтай байсан болохоор өөрийн эрхгүй нулимс гарлаа.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Filmning oxiri qayg‘uli bo‘lib, beixtiyor ko‘zimdan yosh chiqdi.
ပါရှန်
آخرِ فیلم غمانگیز بود و ناخودآگاه اشکم سرازیر شد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
كانت نهاية الفيلم حزينة، فانهمرت دموعي دون أن أشعر.
ခမာ
ចុងបញ្ចប់នៃភាពយន្តគួរឲ្យសោកសៅ ហើយខ្ញុំក៏ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយមិនដឹងខ្លួន។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
O final do filme foi triste e, sem querer, vieram-me lágrimas aos olhos.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ