전쟁의 참화로 황폐해진 고향의 모습을 앞에 두고, 그는 가슴속에 깊은 감개를 품고 말을 잃었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Melihat kampung halamannya yang porak-poranda akibat perang, ia diliputi kegetiran yang mendalam di dalam dada dan kehilangan kata-kata.
မလေး
Di hadapan rupa kampung halamannya yang musnah akibat perang, dia dipenuhi rasa pilu yang mendalam di dalam hati dan kehilangan kata-kata.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Ante la imagen de su tierra natal devastada por los estragos de la guerra, sintió una honda tristeza en su interior y se quedó sin palabras.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Devant l’image de sa ville natale dévastée par la guerre, il fut envahi d’une profonde émotion et resta sans voix.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Di fronte alla vista della sua terra natale devastata dalla guerra, egli provò nel profondo del cuore un'amara e intensa commozione, e rimase senza parole.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Angesichts seiner vom Krieg verwüsteten Heimat empfand er tiefen Gram in seinem Innern und fand keine Worte.
ဒိန်းမတ်
Foran synet af sin krigshærgede, ødelagte hjemby blev han grebet af en dyb bitterhed og mistede ordene.
ပိုလန်
Na widok spustoszonej przez wojnę ojczyzny ogarnęła go głęboka żałość i zabrakło mu słów.
ချက်
Při pohledu na rodný kraj zpustošený válečnou pohromou pocítil v hloubi srdce hluboký zármutek a oněměl.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Voor de aanblik van zijn door oorlogsgeweld verwoeste geboortestreek werd hij overmand door diepe ontroering en verloor hij zijn woorden.
နော်ဝေ
Foran synet av hjembyen, lagt øde av krigens herjinger, kjente han en dyp sorg i brystet og mistet ordene.
ဆွီဒင်
Inför synen av sin krigshärjade hembygd fylldes han av djup sorg och blev mållös.
ရုရှ
Увидев разорённый войной облик родины, он ощутил в душе глубокое сожаление и лишился слов.
ရိုမေနီယား
În fața înfățișării patriei sale pustiite de ravagiile războiului, el a fost cuprins de o profundă amărăciune și a rămas fără cuvinte.
ယူကရိန်း
Побачивши перед собою спустошений війною рідний край, він відчув у грудях глибоку скорботу й утратив дар мови.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Diante da terra natal devastada pela guerra, ele sentiu uma profunda comoção no peito e ficou sem palavras.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trước cảnh quê hương bị chiến tranh tàn phá hoang tàn, anh ôm trong lòng nỗi cảm khái sâu sắc và câm lặng, không thốt nên lời.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa harap ng anyo ng kanyang bayang sinilangan na winasak at winarag dahil sa digmaan, nakaramdam siya ng malalim na dalamhati sa dibdib at napaurong sa salita.