徳
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
トク
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
မရှိ
အက္ခရာ
grade-5-kanji
kanji
shinjitai
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
人(ひと)を思(おも)いやる心(こころ)や、よい行(おこな)いをする心(こころ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
덕, 덕행 / 인덕, 자비로움 / 선행에서 비롯되는 감화
အင်ဒိုနီးရှား
kebajikan / keutamaan / kemurahan hati
မလေး
kebajikan / keutamaan (virtue) / budi pekerti yang baik
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
virtud / benevolencia / moralidad
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
vertu / bienveillance / mérite moral
အီတလီ
virtù; rettitudine morale / benevolenza; bontà d’animo / merito; valore morale
ဂျာမန်
Tugend / Wohlwollen / moralischer Wert
ဒိန်းမတ်
dyd; moralsk godhed / velvilje; godgørenhed / fortjeneste; god indflydelse (som moralsk kraft)
ပိုလန်
cnota / życzliwość; dobroć / moralna prawość
ချက်
ctnost, morální kvalita / dobrotivost, benevolence / zásluha, morální kredit
ဒတ်ခ်ျ
deugd / welwillendheid / morele voortreffelijkheid
နော်ဝေ
dyd; moralsk godhet / velvilje; godhet / (konfucianisme) moralsk kraft/fortjeneste
ရုရှ
добродетель / благодеяние; милосердие / нравственное достоинство
ရိုမေနီယား
virtute; moralitate / bunăvoință; benevolență / merit; valoare morală
ယူကရိန်း
доброчесність; чеснота / доброта; милосердя / моральна заслуга
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
virtude / benevolência / bondade moral
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
đức / đức hạnh / nhân đức
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
birtud / kabutihan / kabutihang-loob
ထိုင်း
คุณธรรม / ความดีงาม / เมตตากรุณา
လာအို
ຄຸນທຳ / ຄວາມເມດຕາ / ຄຸນງາມຄວາມດີ
တူရကီ
erdem / iyilikseverlik / fazilet
တမီးလ်
நல்லொழுக்கம் / நற்குணம் / பரிவு
ဟိန္ဒီ
सद्गुण / पुण्य / उपकारशीलता
ဟန်ဂေရီ
erény / jóindulat / jótett
ဟီဘရူး
מוסריות / מידה טובה; סגולה / חסד; טוב לב
ဘင်္ဂါလီ
গুণ / সদ্গুণ/নৈতিকতা / পরোপকারিতা
နီပေါ
सद्गुण / उदारता / नैतिकता
စင်ဟာလာ
ගුණය / ධර්මශීලතාව / පරහිතකාමීත්වය
မြန်မာ
ဂုဏ်တရား / ကျင့်ဝတ် / မေတ္တာကရုဏာ
မွန်ဂိုလီးယား
ариун журам / сайхан сэтгэл / өглөгч зан
ဥဇဘတ်
fazilat / ezgulik, xayrixohlik / axloqiy komillik
ပါရှန်
فضیلت / نیکی و خیرخواهی / مکارم اخلاق
အာရဗီ
فضيلة / إحسان / خُلُق كريم
ခမာ
គុណធម៌ / សេចក្តីមេត្តា / អំពើល្អ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
virtude / benevolência / mérito moral
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
He taught that one should cast aside selfish desires and lead people with benevolence.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)は、自分(じぶん)の利益(りえき)だけを考(かんが)えないで、よい行(おこな)いで人々(ひとびと)を導(みちび)くべきだと話(はな)しました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 사리사욕을 버리고 덕으로써 사람들을 이끌어야 한다고 설파했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Ia mengajarkan bahwa ia harus menanggalkan kepentingan pribadi dan membimbing orang-orang dengan kebajikan.
မလေး
Dia menasihatkan bahawa dia harus membuang kepentingan diri dan ketamakan, serta membimbing orang ramai dengan kebajikan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él predicó que debía abandonar los intereses egoístas y guiar a la gente con virtud.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il prêchait qu’il devait renoncer à son intérêt personnel et guider les gens par la vertu.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Egli predicava che bisognava rinunciare agli interessi personali e guidare il popolo con la virtù.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er predigte, dass er eigennützige Begierden ablegen und die Menschen durch Tugend führen solle.
ဒိန်းမတ်
Han prædikede, at han burde lægge egeninteresse og egoistiske begær til side og lede folk med dyd.
ပိုလန်
Przekonywał, że powinien porzucić prywatę i osobiste korzyści oraz prowadzić ludzi cnotą.
ချက်
Hlásal, že by se měl vzdát osobních zájmů a vést lidi ctností.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij predikte dat hij eigenbelang en hebzucht moest laten varen en de mensen met deugd moest leiden.
နော်ဝေ
Han forkynte at han burde legge bort egeninteresse og egoistiske ønsker, og lede menneskene med dyd.
ဆွီဒင်
Han predikade att han borde lägga undan egenintresse och själviskhet och leda människorna med dygd.
ရုရှ
Он учил, что должен отбросить корыстные стремления и, обладая добродетелью, вести людей.
ရိုမေနီယား
El a susținut că ar trebui să renunțe la interesele personale și să-i conducă pe oameni prin virtute.
ယူကရိန်း
Він проповідував, що слід відкинути особисту вигоду й корисливі прагнення та вести людей шляхом чесноти.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele pregava que ele deveria abandonar os interesses egoístas e guiar as pessoas com virtude.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ông ấy thuyết giảng rằng con người nên từ bỏ lợi ích và dục vọng cá nhân, dùng đức hạnh để dẫn dắt mọi người.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ipinangaral niya na dapat niyang talikuran ang pansariling interes at pagnanasa, at akayin ang mga tao sa pamamagitan ng kabutihang-asal.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาสอนว่าควรละทิ้งการแสวงหาประโยชน์ส่วนตนและความปรารถนาเห็นแก่ตัว แล้วชี้นำผู้คนด้วยคุณธรรม
လာအို
ລາວໄດ້ສອນວ່າ ຄວນລະທິ້ງຄວາມເຫັນແກ່ຕົວ ແລະ ຄວາມໂລບສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວນນໍາພາປະຊາຊົນດ້ວຍຄຸນທໍາ
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O, kişisel çıkarları bir kenara bırakıp erdemle insanlara önderlik etmesi gerektiğini savundu.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவர் தனிப்பட்ட லாப ஆசைகளைத் துறந்து, நற்குணத்தால் மக்களை வழிநடத்த வேண்டும் என்று போதித்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उन्होंने उपदेश दिया कि उसे स्वार्थ त्यागकर सद्गुण के माध्यम से लोगों का मार्गदर्शन करना चाहिए।
အူရ်ဒူ
اس نے وعظ کیا کہ اسے ذاتی مفاد اور خود غرضی ترک کر کے فضیلت کے ذریعے لوگوں کی رہنمائی کرنی چاہیے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Azt hirdette, hogy el kell vetnie az önös érdekeket és vágyakat, és erénnyel kell vezetnie az embereket.
ဟီဘရူး
הוא הטיף שעליו לוותר על האינטרסים והשאיפות האישיים שלו ולהוביל את האנשים באמצעות מידות טובות.
ဘင်္ဂါလီ
তিনি উপদেশ দিয়েছিলেন যে ব্যক্তিগত লাভ-লোভ ত্যাগ করে নৈতিকতা দিয়ে মানুষকে পথ দেখানো উচিত।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनले व्यक्तिगत स्वार्थ र निजी चाहनाहरू त्यागेर, सद्गुणद्वारा मानिसहरूलाई मार्गदर्शन गर्नुपर्छ भनेर उपदेश दिए।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු පෞද්ගලික ලාභලෝභය අතහැර දමා, ගුණධර්මයෙන් මිනිසුන්ට මඟපෙන්විය යුතු බව දේශනා කළේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူသည် ကိုယ်ကျိုးစီးပွားနှင့် လောဘကို စွန့်လွှတ်ကာ သီလကျင့်ဝတ်ဖြင့် လူအများကို ဦးဆောင်သင့်ကြောင်း ဟောပြောခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр хувийн ашиг сонирхлоо орхиж, ёс суртахуунаар хүмүүсийг удирдах ёстой гэж номлосон.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U u shaxsiy manfaat va xudbin istaklardan voz kechib, odamlarni fazilat bilan boshqarishi kerakligini ta’kidladi.
ပါရှန်
او موعظه کرد که باید منافع و امیال شخصی را کنار بگذارد و با فضیلت مردم را هدایت کند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لقد دعا إلى أن يتخلى عن المصالح والأهواء الشخصية وأن يقود الناس بالفضيلة.
ခမာ
គាត់បានបង្រៀនថា គួរតែបោះបង់ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន និងបំណងប្រាថ្នាឯកជន ហើយដឹកនាំមនុស្សដោយគុណធម៌។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ele pregou que deveria abandonar os interesses egoístas e conduzir as pessoas com virtude.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
kyūjitai
)