天
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
テン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
あめ / あま
အက္ခရာ
grade-1-kanji
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
空(そら)や、空(そら)の上(うえ)にあると考(かんが)えられる広(ひろ)い場所(ばしょ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
မလေး
langit / syurga / alam kayangan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
cielo / firmamento / cielo (en sentido religioso)
အီတလီ
cielo / volta celeste / paradiso
ဂျာမန်
Himmel / Himmelsgewölbe; Firmament / das Himmlische; göttliche Macht
ဒိန်းမတ်
himlen / himmelrummet; det høje over jorden / det guddommelige; skæbnen
ပိုလန်
niebo / przestworza; firmament / raj (w znaczeniu religijnym)
ဒတ်ခ်ျ
hemel / lucht / het goddelijke; voorzienigheid
နော်ဝေ
himmel / himmelhvelv; firmament / det høye; det guddommelige
ရုရှ
небо / небеса / рай (обитель богов)
ရိုမေနီယား
cer, boltă cerească / rai (tărâm ceresc) / divinitate, putere cerească
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
céu / firmamento / paraíso
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
langit / kalangitan / himpapawid
ထိုင်း
ท้องฟ้า / สวรรค์ / ฟ้าสวรรค์/แดนสวรรค์
တူရကီ
gök, sema / cennet, gökyüzü âlemi / göksel düzen; kader
တမီးလ်
வானம் / ஆகாயம் / சுவர்க்கம்
ဟိန္ဒီ
आकाश / स्वर्ग / दिव्य लोक
ဟန်ဂေရီ
ég (mennybolt), égbolt / menny(ek) / ég(i) hatalom, sors
ဘင်္ဂါလီ
আকাশ / স্বর্গ / ঊর্ধ্বলোক
နီပေါ
आकाश / स्वर्ग / आकाशमण्डल
မွန်ဂိုလီးယား
тэнгэр / огторгуй / дээд ертөнц
ဥဇဘတ်
osmon / falak, samoviy olam / jannat (ko‘chma ma’noda)
အာရဗီ
السَّماء / الفَلَك / الجَنَّة
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
céu / firmamento / paraíso
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
I looked up at the sky and thought the stars were beautiful.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
空(そら)を見(み)ました。星(ほし)がきれいだと思(おも)いました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Aku menatap langit dan berpikir bahwa bintang-bintangnya indah.
မလေး
Saya melihat ke langit dan merasakan bintang-bintang itu indah.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Miré al cielo y pensé que las estrellas estaban bonitas.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai trouvé les étoiles belles.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Ho guardato il cielo e ho pensato che le stelle fossero belle.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ich schaute zum Himmel hinauf und fand die Sterne schön.
ဒိန်းမတ်
Jeg så op mod himlen og tænkte, at stjernerne var smukke.
ပိုလန်
Spojrzałem w niebo i pomyślałem, że gwiazdy są piękne.
ချက်
Podíval jsem se na oblohu a pomyslel si, že hvězdy jsou krásné.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ik keek naar de hemel en dacht dat de sterren mooi waren.
နော်ဝေ
Jeg så opp mot himmelen og syntes stjernene var vakre.
ဆွီဒင်
Jag tittade upp mot himlen och tyckte att stjärnorna var vackra.
ရုရှ
Я посмотрел(а) на небо и подумал(а), что звёзды красивые.
ရိုမေနီယား
M-am uitat la cer și am crezut că stelele sunt frumoase.
ယူကရိန်း
Я подивився на небо й подумав, що зорі гарні.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Olhei para o céu e achei as estrelas lindas.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nhìn lên bầu trời, tôi nghĩ những vì sao thật đẹp.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Tumingin ako sa langit at naisip kong maganda ang mga bituin.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วคิดว่าดาวสวยมาก
လာအို
ຂ້ອຍເບິ່ງຟ້າ ແລ້ວຄິດວ່າດາວງາມຫຼາຍ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Gökyüzüne baktım ve yıldızların güzel olduğunu düşündüm.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
வானத்தைப் பார்த்து, நட்சத்திரங்கள் அழகாக இருக்கின்றன என்று நினைத்தேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
मैंने आकाश की ओर देखा और सोचा कि तारे कितने सुंदर हैं।
အူရ်ဒူ
میں نے آسمان کی طرف دیکھا اور سوچا کہ ستارے بہت خوبصورت ہیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Felpillantottam az égre, és azt gondoltam, hogy a csillagok szépek.
ဟီဘရူး
הבטתי בשמיים וחשבתי שהכוכבים יפים.
ဘင်္ဂါလီ
আমি আকাশের দিকে তাকিয়ে ভাবলাম, তারাগুলো কত সুন্দর।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
आकाशतर्फ हेरेर, ताराहरू कति सुन्दर छन् भनेर मैले सोचें।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මම ආකාශය බැලුවා, තාරකා ලස්සනයි කියලා හිතුවා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ကောင်းကင်ကိုကြည့်ပြီး ကြယ်တွေ လှတယ်လို့ ထင်ခဲ့ပါတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэнгэр өөд хараад одод үнэхээр үзэсгэлэнтэй гэж бодлоо.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Osmonga qarab, yulduzlar chiroyli ekan deb o‘yladim.
ပါရှန်
به آسمان نگاه کردم و فکر کردم ستارهها زیبا هستند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
نظرتُ إلى السماء وفكّرتُ أن النجوم جميلة.
ခမာ
ខ្ញុំបានមើលទៅលើមេឃ ហើយគិតថាផ្កាយស្អាតណាស់។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Olhei para o céu e achei que as estrelas estavam bonitas.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ