He categorically refused to condone violence carried out in the name of religion, and he kept advocating for the coexistence of freedom of belief and reason.
그는 종교의 이름 아래 자행되는 폭력을 단호히 용납하지 않았으며, 신앙의 자유와 이성의 양립을 줄곧 호소했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Ia sama sekali tidak membenarkan kekerasan yang dilakukan atas nama agama, dan terus menyerukan agar kebebasan beragama dan akal budi dapat berjalan seiring.
မလေး
Dia sama sekali tidak mengiktiraf keganasan yang dilakukan atas nama agama, dan terus-menerus menyeru agar kebebasan beragama dan rasionaliti dapat wujud seiring.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él se negó categóricamente a tolerar la violencia cometida en nombre de la religión y siguió defendiendo la compatibilidad entre la libertad de credo y la razón.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il a catégoriquement refusé de cautionner toute violence commise au nom de la religion et n’a cessé de plaider pour la conciliation de la liberté de croyance et de la raison.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Egli si rifiutò categoricamente di tollerare la violenza compiuta in nome della religione e continuò a sostenere la coesistenza tra libertà di fede e ragione.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er duldete Gewalt, die im Namen der Religion verübt wird, unter keinen Umständen und setzte sich unablässig für die Vereinbarkeit von Glaubensfreiheit und Vernunft ein.
ဒိန်းမတ်
Han afviste på det skarpeste at acceptere vold begået i religionens navn og fortsatte med at tale for en forening af religionsfrihed og fornuft.
ပိုလန်
On kategorycznie nie akceptował przemocy dokonywanej w imię religii i nieustannie apelował o pogodzenie wolności wiary z rozumem.
ချက်
Odmítal bezvýhradně tolerovat násilí páchané ve jménu náboženství a nadále prosazoval soužití svobody víry a rozumu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij weigerde stellig elk geweld dat in naam van religie werd gepleegd te accepteren en bleef pleiten voor het samengaan van godsdienstvrijheid en rede.
နော်ဝေ
Han avviste kategorisk all vold som ble begått i religionens navn, og fortsatte å argumentere for at trosfrihet og fornuft kan forenes.
ဆွီဒင်
Han vägrade kategoriskt att acceptera våld som begås i religionens namn och fortsatte att förespråka en förening av religionsfrihet och förnuft.
ရုရှ
Он категорически не допускал насилия, совершаемого во имя религии, и продолжал призывать к совместимости свободы вероисповедания и разума.
ရိုမေနီယား
El nu a tolerat niciodată violența comisă în numele religiei și a continuat să pledeze pentru compatibilitatea dintre libertatea credinței și rațiune.
ယူကရိန်း
Він категорично не допускав насильства, що чиниться в ім'я релігії, і невпинно закликав поєднувати свободу віросповідання та розум.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele jamais aceitou a violência cometida em nome da religião e continuou a defender a coexistência entre a liberdade de crença e a razão.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ông kiên quyết không chấp nhận bạo lực được thực hiện nhân danh tôn giáo, và không ngừng kêu gọi sự dung hòa giữa tự do tín ngưỡng và lý trí.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Mariin niyang tinutulan at hinding-hindi niya pinahintulutan ang karahasang isinasagawa sa ngalan ng relihiyon, at patuloy niyang ipinaglaban ang pagsasabay ng kalayaan sa pananampalataya at ng katwiran.
O, din adına gerçekleştirilen şiddeti kesinlikle kabul etmedi ve inanç özgürlüğü ile aklın bir arada var olabileceğini savunmayı sürdürdü.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவர் மதத்தின் பெயரில் நடைபெறும் வன்முறையை எவ்விதத்திலும் ஏற்க மறுத்து, நம்பிக்கையின் சுதந்திரமும் பகுத்தறிவும் ஒருங்கிணைவதற்காக தொடர்ந்து வலியுறுத்தினார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
वह धर्म के नाम पर किए जाने वाले हिंसा को किसी भी सूरत में स्वीकार नहीं करता था और आस्था की स्वतंत्रता तथा विवेक—दोनों के सहअस्तित्व की माँग करता रहा।
အူရ်ဒူ
اس نے مذہب کے نام پر کیے جانے والے تشدد کو قطعی طور پر ناقابلِ قبول قرار دیا اور عقیدے کی آزادی اور عقل کے باہمی امتزاج کی وکالت کرتا رہا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Határozottan elutasított minden, a vallás nevében elkövetett erőszakot, és következetesen a hit szabadságának és az észnek az összeegyeztethetősége mellett érvelt.
ဟီဘရူး
הוא דחה באופן חד־משמעי כל אלימות הנעשית בשם הדת, והמשיך לקרוא לשילוב בין חופש האמונה לבין התבונה.
ဘင်္ဂါလီ
তিনি ধর্মের নামে সংঘটিত সহিংসতাকে কোনোভাবেই সমর্থন করেননি এবং বিশ্বাসের স্বাধীনতা ও যুক্তির সহাবস্থানের পক্ষে নিরন্তর আহ্বান জানিয়েছিলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनले धर्मको नाममा गरिने हिंसालाई कदापि स्वीकार गरेनन् र विश्वासको स्वतन्त्रता तथा तर्कबुद्धिको सहअस्तित्वको पक्षमा निरन्तर आवाज उठाइरहे।
U din nomi ostida sodir etiladigan zo‘ravonlikni qat’iyan qabul qilmas, e’tiqod erkinligi bilan aql-zakovatni uyg‘unlashtirishni tinmay targ‘ib qilardi.
ပါရှန်
او خشونتی را که به نام دین انجام میشود قاطعانه قابلقبول نمیدانست و پیوسته بر همزیستی آزادی ایمان و عقل تأکید میکرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لم يقبل مطلقًا العنف المرتكب باسم الدين، وظلّ يدعو إلى التوفيق بين حرية المعتقد والعقل.
Ele recusou categoricamente qualquer condescendência para com a violência praticada em nome da religião e continuou a defender a compatibilização da liberdade de crença com a razão.