할아버지가 남기신 소중한 물건들은 가격 때문이 아니라 가족의 추억으로 가득 차 있기 때문에 가치가 있습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Benda-benda berharga yang ditinggalkan kakek saya sangat berharga justru karena dipenuhi dengan kenangan keluarga, bukan karena harganya.
မလေး
Objek berharga yang ditinggalkan datuk saya adalah berharga kerana ia dipenuhi dengan kenangan keluarga, bukan kerana harganya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Los objetos preciosos que dejó mi abuelo son valiosos precisamente porque están llenos de recuerdos familiares, no por su precio.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le trésor que mon grand-père a laissé a de la valeur précisément parce qu’il ne se mesure pas à son prix, mais parce qu’il est rempli de souvenirs de famille.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Gli oggetti preziosi che mio nonno ha lasciato sono preziosi proprio perché sono pieni di ricordi di famiglia, non per il loro prezzo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die kostbaren Gegenstände, die mein Großvater hinterlassen hat, sind gerade deshalb wertvoll, weil sie mit Familienerinnerungen gefüllt sind, nicht wegen ihres Preises.
ဒိန်းမတ်
De dyrebare genstande, min bedstefar efterlod, er værdifulde netop fordi de er fyldt med familieminder, ikke på grund af deres pris.
ပိုလန်
Cenne przedmioty, które zostawił mój dziadek, są cenne właśnie dlatego, że są pełne rodzinnych wspomnień, a nie ze względu na cenę.
ချက်
Vzácné předměty, které po sobě zanechal můj dědeček, jsou cenné právě proto, že jsou plné rodinných vzpomínek, ne kvůli své ceně.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De kostbare voorwerpen die mijn grootvader achterliet zijn juist waardevol omdat ze gevuld zijn met familieherinneringen, niet vanwege hun waarde.
နော်ဝေ
De dyrebare gjenstandene bestefaren min etterlot seg er verdifulle nettopp fordi de er fulle av familieminner, ikke på grunn av prisen.
ဆွီဒင်
De dyrbara föremål som min farfar lämnade efter sig är värdefulla just för att de är fyllda med familjeminnen, inte på grund av deras värde.
ရုရှ
Драгоценные вещи, которые оставил мой дед, ценны именно потому, что наполнены семейными воспоминаниями, а не из-за их цены.
ရိုမေနီယား
Obiectele prețioase lăsate de bunicul meu sunt valoroase tocmai pentru că sunt pline de amintiri de familie, nu din cauza prețului lor.
ယူကရိန်း
Дорогоцінні речі, які залишив мій дідусь, цінні саме тому, що наповнені сімейними спогадами, а не через їхню ціну.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Os objetos preciosos que meu avô deixou são valiosos justamente porque estão cheios de memórias de família, não por causa do preço.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Những đồ vật quý giá mà ông tôi để lại có giá trị chính xác vì chúng chứa đầy những kỷ niệm gia đình chứ không phải vì giá của chúng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang mga mahahalagang bagay na iniwan ng lolo ko ay mahalaga dahil puno ito ng mga alaala ng pamilya, hindi dahil sa presyo nito.