The expansion of the metropolitan area is reorganizing the living sphere of surrounding regions and even blurring the boundaries of the commuting sphere.
Perluasan kawasan metropolitan sedang menata ulang wilayah kehidupan di daerah sekitarnya, bahkan sampai mengaburkan batas-batas kawasan komuter.
မလေး
Perluasan kawasan metropolitan sedang menyusun semula kawasan kehidupan di wilayah pinggir, malah menjadikan sempadan kawasan ulang-alik pun semakin kabur.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La expansión de las áreas metropolitanas está reorganizando las zonas de vida de las regiones circundantes y hasta está difuminando los límites de las áreas de desplazamiento diario.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
L’expansion des aires métropolitaines réorganise les espaces de vie des régions périphériques et rend même floues les frontières des zones de navettage.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
L'espansione delle aree metropolitane sta riorganizzando le aree di vita delle regioni circostanti e rendendo persino indistinti i confini dei bacini di pendolarismo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die Ausweitung der Metropolregion ordnet die Lebensräume der umliegenden Gebiete neu und lässt sogar die Grenzen des Pendlerraums verschwimmen.
ဒိန်းမတ်
Udvidelsen af storbyområdet omorganiserer hverdagslivets geografiske områder i de omkringliggende regioner og gør endda grænserne for pendlingsområdet uklare.
ပိုလန်
Rozrastanie się obszarów metropolitalnych reorganizuje strefy codziennego życia na terenach podmiejskich i zaciera nawet granice obszaru dojazdów do pracy.
ချက်
Rozšiřování metropolitní oblasti přetváří životní zázemí okolních regionů a dokonce stírá i hranice dojížďkové oblasti.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De uitbreiding van de stedelijke agglomeratie herstructureert de leefgebieden van de omliggende regio's en maakt zelfs de grenzen van het forenzengebied vaag.
နော်ဝေ
Utvidelsen av storbyområdet omorganiserer leveområdene i omlandet og gjør til og med grensene for pendlingsområdet uklare.
ဆွီဒင်
Utvidgningen av storstadsområdet omorganiserar vardagslivets räckvidd i de omgivande regionerna och gör till och med gränserna för pendlingsområdet otydliga.
ရုရှ
Расширение городских агломераций реорганизует жизненное пространство прилегающих районов и делает размытыми даже границы пригородной зоны.
ရိုမေနီယား
Extinderea zonei metropolitane reorganizează spațiul de viață al regiunilor învecinate și estompează chiar și granițele ariei de navetă.
ယူကရိန်း
Розширення міської агломерації реорганізує життєвий простір прилеглих районів і навіть робить розмитими межі зон маятникової міграції.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A expansão das áreas metropolitanas está reorganizando as áreas de convivência das regiões periféricas e até mesmo tornando indefinidos os limites das áreas de deslocamento para o trabalho.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sự mở rộng của các vùng đô thị đang tái cấu trúc không gian sinh hoạt của các khu vực lân cận, thậm chí khiến cả ranh giới của vùng đi làm cũng trở nên mơ hồ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang paglawak ng mga urbanong sona ay muling inaayos ang mga saklaw ng pamumuhay sa mga karatig-lugar, at nilalabo pa maging ang mga hangganan ng saklaw ng pagko-commute.
Metropol alanın genişlemesi, çevre bölgelerin yaşam alanlarını yeniden yapılandırıyor ve hatta işe gidip gelme alanının sınırlarını bile belirsizleştiriyor.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
நகரப் பகுதியின் விரிவாக்கம் சுற்றுப்புறப் பகுதிகளின் வாழ்விடப் பரப்பை மீளமைத்து, பணிப்பயணப் பரப்பின் எல்லைகள்கூட தெளிவில்லாதவையாக மாற்றி வருகிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
महानगरीय क्षेत्र का विस्तार आसपास के क्षेत्रों के जीवन-क्षेत्र का पुनर्गठन कर रहा है और यहाँ तक कि आवागमन क्षेत्र की सीमाओं को भी अस्पष्ट बना रहा है।
အူရ်ဒူ
شہری علاقے کے پھیلاؤ نے اطرافی علاقوں کے رہائشی دائرۂ کار کو ازسرِ نو منظم کر دیا ہے اور حتیٰ کہ آمدورفت (آمد و رفتِ روزانہ) کے دائرے کی حدود کو بھی مبہم بنا دیا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A városi agglomeráció terjeszkedése átszervezi a környező térségek életkörzeteit, és még az ingázási övezet határait is elmosódottá teszi.
ဟီဘရူး
התרחבות המטרופולין מארגנת מחדש את מרחבי החיים של האזורים הסובבים ואף מטשטשת את גבולות אזור היוממות.
ဘင်္ဂါလီ
শহুরে অঞ্চলের সম্প্রসারণ আশপাশের এলাকার জীবনযাত্রার পরিসরকে পুনর্গঠন করছে এবং এমনকি কর্মস্থলে যাতায়াতের এলাকার সীমানাকেও অস্পষ্ট করে দিচ্ছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
शहरी क्षेत्रको विस्तारले वरपरका क्षेत्रहरूको जीवन–परिसरलाई पुनर्संरचना गरिरहेको छ र आवागमन (कम्युट) क्षेत्रका सीमासमेत अस्पष्ट बनाइरहेको छ।
Shahar aglomeratsiyasining kengayishi atrofdagi hududlarning yashash makonini qayta tashkil etib, hatto qatnov hududining chegaralarini ham noaniq qilib qo‘ymoqda.
ပါရှန်
گسترش منطقهٔ کلانشهری، حوزهٔ زندگیِ مناطق پیرامونی را بازسازماندهی کرده و حتی مرزهای محدودهٔ رفتوآمدِ کاری را نیز مبهم کرده است.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
إن اتساع المناطق الحضرية يعيد تنظيم نطاقات المعيشة في المناطق المحيطة، بل ويجعل حتى حدود نطاق التنقل إلى العمل غامضة.
A expansão das áreas metropolitanas está a reorganizar as áreas de influência do quotidiano das regiões circundantes e até a tornar difusas as fronteiras das zonas de deslocação pendular.