Kakek saya melukis lukisan tinta sumi sebagai hobi, dan pada tahap akhir ia sendiri membubuhkan cap "suri" untuk menyelesaikannya sebagai sebuah karya.
မလေး
Datuk saya melukis lukisan dakwat sumi-e sebagai hobi, dan pada peringkat akhir beliau sendiri menekan cap “suri” untuk menyiapkannya sebagai sebuah karya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mi abuelo pinta a tinta china como afición y, para rematar, él mismo estampa el sello «刷» para dar por terminada la obra como una pieza artística.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Mon grand-père peint des lavis à l’encre comme passe-temps et, pour terminer, appose lui-même son sceau « satsu » afin d’achever l’œuvre.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Mio nonno, per hobby, dipinge a inchiostro e, alla fine, appone personalmente il suo sigillo per completare l’opera.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Mein Großvater malt aus Hobby Tuschebilder und drückt zum Schluss eigenhändig seinen „Satsu“-Stempel darauf, um das Werk als Kunstwerk zu vollenden.
ဒိန်းမတ်
Min bedstefar maler sumi-e som hobby og fuldender værkerne ved til sidst selv at sætte sit eget segl-tryk på dem.
ပိုလန်
Dziadek hobbystycznie maluje obrazy tuszem, a na koniec sam odbija własną pieczęć „satsu”, by ukończyć dzieło jako gotowy utwór.
ချက်
Dědeček jako koníček maluje tušové obrazy a na závěr na ně sám otiskne svou pečeť „satsu“, čímž dílo dokončí.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Mijn grootvader schildert als hobby sumi-e en zet er tot slot zelf zijn eigen zegel op om het werk als voltooid kunstwerk af te ronden.
နော်ဝေ
Bestefar maler sumi-e som hobby, og til slutt setter han selv sitt eget «stempel» for å fullføre verket.
ဆွီဒင်
Min farfar målar sumi-e som hobby och avslutar genom att själv sätta sin "suri"-stämpel för att fullborda verket som en färdig konstnärlig skapelse.
ရုရှ
Дедушка в качестве хобби пишет картины тушью и, в завершение, сам ставит на них свой оттиск печати «刷», тем самым оформляя работу как произведение.
ရိုမေနီယား
Bunicul pictează în tuș ca hobby, iar la final își aplică singur ștampila cu caracterul „刷”, astfel încât lucrarea să fie considerată terminată.
ယူကရိန်း
Мій дідусь малює монохромні тушеві картини як хобі, а на завершення сам ставить свій «печатний відбиток», завершуючи роботу як твір.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Meu avô pinta sumi-ê como hobby e, por fim, ele mesmo carimba o selo ("satsu") para concluir a obra.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ông tôi có sở thích vẽ tranh thủy mặc, và khi hoàn thiện, ông tự đóng dấu “suri” để hoàn thành tác phẩm.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang lolo ko ay gumuguhit ng sumi-e bilang libangan, at sa huli ay siya mismo ang nagtatatak ng sariling selyo bilang "han" upang makumpleto ito bilang isang likhang-sining.