Ia mengajarkan bahwa seorang biksu harus meninggalkan ketenaran dan keuntungan duniawi, dan mendedikasikan dirinya semata-mata untuk menyelamatkan semua makhluk hidup.
မလေး
Dia mengajarkan bahawa seorang sami harus meninggalkan nama dan keuntungan duniawi, dan mengabdikan diri semata-mata kepada penyelamatan semua makhluk hidup.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Sostenía que los monjes debían renunciar a la fama y la riqueza mundanas y dedicarse únicamente a la salvación de los seres sintientes.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le moine prêchait qu’il fallait renoncer à la renommée et aux profits du monde profane et se consacrer uniquement au salut des êtres vivants.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Predicò che un monaco dovrebbe rinunciare alla fama e al profitto mondani e dedicarsi unicamente alla salvezza degli esseri senzienti.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er lehrte, dass ein Mönch weltliche Ruhm- und Gewinnsucht ablegen und sich einzig der Rettung aller fühlenden Wesen widmen solle.
ဒိန်းမတ်
Munken prædikede, at man burde opgive verdslig berømmelse og vinding og udelukkende vie sig til frelsen af alle levende væsener.
ပိုလန်
Nauczał, że mnich powinien porzucić świeckie dążenia do sławy i zysku, a poświęcić się wyłącznie zbawieniu wszystkich istot.
ချက်
Kázal, že mnich by se měl zříci světské slávy a zisku a zasvětit se pouze spáse všech bytostí.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De monnik predikte dat hij wereldse roem en gewin moest opgeven en zich uitsluitend moest wijden aan de redding van alle levende wezens.
နော်ဝေ
Munken forkynte at man bør gi avkall på verdslig berømmelse og vinning og vie seg utelukkende til å frelse alle levende vesener.
ဆွီဒင်
Munken predikade att man bör överge världsliga namn och vinning och helt ägna sig åt att frälsa alla kännande varelser.
ရုရှ
Он учил, что монах должен отказаться от мирских имени и выгоды и посвятить себя лишь спасению всех живых существ.
ရိုမေနီယား
El a predicat că un călugăr ar trebui să renunțe la faimă și la câștigurile lumești și să se dedice doar salvării tuturor ființelor.
ယူကရိန်း
Він проповідував, що монах має відмовитися від мирських імені та вигоди й присвятити себе лише спасінню всіх живих істот.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele ensinou que os monges devem abandonar a fama e o lucro mundanos e dedicar-se unicamente à salvação de todos os seres.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nhà sư thuyết rằng nên từ bỏ danh lợi thế tục và chỉ nên dâng hiến thân mình cho việc cứu độ chúng sinh.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Itinuro niya na dapat talikuran ng mga monghe ang makamundong katanyagan at pakinabang, at ialay ang sarili lamang sa pagliligtas sa lahat ng nilalang.