Tuduhannya tampak berkedok keadilan, tetapi inti sebenarnya hanyalah upaya melindungi diri yang berlumur kepalsuan.
မလေး
Tuduhannya kelihatan seolah-olah demi keadilan, tetapi hakikatnya tidak lebih daripada usaha mempertahankan diri yang diselaputi kepalsuan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Su acusación se disfrazaba de justicia, pero en esencia no era más que una autodefensa manchada de falsedad.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Son accusation se drapait dans la justice, mais au fond ce n’était rien d’autre qu’une autoprotection souillée de mensonges.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
La sua denuncia si ammantava di giustizia, ma in realtà non era altro che autoconservazione intrisa di falsità.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Seine Anklage gab sich als Gerechtigkeit aus, doch im Kern war sie nichts als von Lügen durchdrungene Selbstschutzbehauptung.
ဒိန်းမတ်
Hans anklage foregav at være retfærdighed, men kernen var ikke andet end selvbeskyttelse gennemsyret af løgn.
ပိုလန်
Jego oskarżenie udawało sprawiedliwość, lecz w istocie było jedynie splamioną kłamstwem próbą samoobrony.
ချက်
Jeho obvinění se tvářilo jako spravedlnost, ale v jádru to nebylo nic než prolhaná sebezáchova.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zijn beschuldiging deed zich voor als gerechtigheid, maar in wezen was het niets meer dan met leugens bezoedelde zelfbescherming.
နော်ဝေ
Hans anklage ga seg ut for å være rettferdighet, men i kjernen var den ikke annet enn selvforsvar tilgriset av løgn.
ဆွီဒင်
Hans anklagelser utgav sig för att vara rättvisa, men i själva verket var kärnan inget annat än självhävdelse genomsyrad av lögn.
ရုရှ
Его обвинение прикрывалось справедливостью, но в сущности было не более чем запятнанным ложью самосохранением.
ရိုမေနီယား
Acuzația lui se deghiza în dreptate, dar în esență nu era decât autoprotecție, mânjită de falsitate.
ယူကရိန်း
Його звинувачення прикривалося справедливістю, але по суті було лише самозахистом, заплямованим брехнею.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Sua denúncia se disfarçava de justiça, mas, no fundo, não passava de autopreservação contaminada de falsidade.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Lời tố cáo của anh ta khoác áo công lý, nhưng cốt lõi chỉ là sự tự bảo vệ bản thân đầy dối trá.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nagkunwari siyang nasa panig ng katarungan ang kanyang paratang, ngunit sa kaibuturan nito’y hindi ito hihigit sa sariling pagtatanggol na nababalot ng kasinungalingan.