冗
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ジョウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
むだ
အက္ခရာ
kanji
superfluous / uselessness
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
必要(ひつよう)ではなく、あっても役(やく)に立(た)たないものです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
多餘的;累贅的 / 無用的;無益的 / 冗長的;繁瑣的
အင်ဒိုနီးရှား
berlebihan / tidak perlu / mubazir
မလေး
berlebihan; lebihan / tidak perlu; sia-sia / panjang lebar (kata-kata/tulisan)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
superfluo / redundante / inutilidad
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
superflu / inutile / redondant
အီတလီ
superfluo, eccedente / inutile, ridondante / futilità, inutilità
ဂျာမန်
überflüssig; redundant / Weitschweifigkeit; unnötige Länge / Nutzlosigkeit
ဒိန်းမတ်
overflødig; unødvendig / nytteløshed; redundans
ပိုလန်
zbędność, nadmiar / jałowy; niepotrzebny
ချက်
nadbytečný, zbytečný / nepotřebnost, přebytek
ဒတ်ခ်ျ
overbodig; nodeloos / onnuttigheid; overtolligheid
နော်ဝေ
overflødig; unødvendig / unyttighet; redundans
ဆွီဒင်
överflödig / onyttighet / redundans
ရုရှ
избыточный, лишний / ненужность, бесполезность / многословие, излишняя подробность
ရိုမေနီယား
superfluu; redundant / inutilitate; prisos / (despre vorbe/texte) prolixitate; vorbărie
ယူကရိန်း
надмірний, зайвий / марний; непотрібність / багатослівність
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
supérfluo / inútil / redundância
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
dư thừa / thừa thãi / vô dụng
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
labis / di-kailangan / walang silbi
ထိုင်း
เกินจำเป็น / ฟุ่มเฟือย / ไร้ประโยชน์
လာအို
ເກີນຄວາມຈໍາເປັນ / ບໍ່ມີປະໂຫຍດ / ຟຸ່ມເຟືອຍ
တူရကီ
gereksiz, fazlalık / lüzumsuzluk / ayrıntıya boğulma (gereğinden fazla söz/iş)
တမီးလ်
அதிகப்படியான / தேவையற்ற / பயனற்ற தன்மை
ဟိန္ဒီ
अतिरिक्त / अनावश्यक / फालतू
အူရ်ဒူ
فضول / غیر ضروری / لاحاصل
ဟန်ဂေရီ
fölösleges, redundáns / haszontalanság
ဟီဘရူး
מיותר; עודף / סרק; חוסר תועלת / עודף מילים; אריכות יתר
ဘင်္ဂါလီ
অপ্রয়োজনীয় / অধিক/বাড়তি / অর্থহীনতা
နီပေါ
अनावश्यक / फजुल / निरर्थक
စင်ဟာလာ
අතිරේක / අවශ්ය නොවන / නිරර්ථක බව
မြန်မာ
အလွန်အကျွံ / အလိုမရှိသော / အသုံးမရှိခြင်း
မွန်ဂိုလီးယား
илүүдэл / хэрэггүй / дэмий зүйл
ဥဇဘတ်
ortiqcha, keraksiz / mubolag‘ali, cho‘zib yuborilgan / sergaplik, ortiqcha gap-so‘z
ပါရှန်
زائد؛ اضافی / بیهوده؛ غیرلازم / حشو؛ زیادهگویی
အာရဗီ
زائد عن الحاجة / حشو/إسهاب غير ضروري / عدم الجدوى
ခမာ
លើសលប់ / មិនចាំបាច់ / ឥតប្រយោជន៍
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
supérfluo / inutilidade / redundante
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The proposal contains many unnecessary explanations, making the main points harder to see.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
その企画書(きかくしょ)は、いらない説明(せつめい)が多(おお)いです。そのため、大事(だいじ)な点(てん)がわかりにくくなっています。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
那份企划书冗长的说明太多,反而让要点变得不易看清。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그 기획서는 불필요하게 장황한 설명이 많아 오히려 핵심이 잘 보이지 않게 되어 있다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Proposal itu berisi banyak penjelasan yang bertele-tele sehingga poin-poin utamanya justru menjadi sulit terlihat.
မလေး
Kertas cadangan itu mempunyai terlalu banyak penjelasan berlebihan, sehingga perkara utama menjadi lebih sukar untuk dilihat.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Ese plan tiene muchas explicaciones redundantes, lo que hace que los puntos clave, por el contrario, sean más difíciles de ver.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Ce document de projet contient trop d’explications superflues, ce qui rend au contraire les points essentiels plus difficiles à discerner.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quel piano progettuale contiene molte spiegazioni ridondanti e, al contrario, rende più difficile coglierne i punti essenziali.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
In diesem Konzeptpapier gibt es viele weitschweifige Erklärungen, wodurch die wesentlichen Punkte im Gegenteil schwerer zu erkennen sind.
ဒိန်းမတ်
Forslaget indeholder mange overflødige forklaringer, hvilket tværtimod gør hovedpointerne sværere at få øje på.
ပိုလန်
Ten projekt zawiera wiele rozwlekłych wyjaśnień, przez co sedno sprawy staje się wręcz trudniejsze do uchwycenia.
ချက်
Ten návrh je plný zbytečných vysvětlení, takže se v něm naopak hůře rozpoznávají hlavní body.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In dat projectvoorstel staan veel omslachtige uitleg, waardoor de kernpunten juist moeilijker te zien zijn.
နော်ဝေ
Dette planforslaget inneholder mye overflødig forklaring, og det gjør det faktisk vanskeligere å få øye på hovedpoengene.
ဆွီဒင်
Det där planförslaget har många överflödiga förklaringar, vilket tvärtom gör det svårare att se huvudpoängerna.
ရုရှ
В этом проектном предложении слишком много многословных объяснений, из-за чего основные моменты, наоборот, становятся менее понятными.
ရိုမေနီယား
Acest document de propunere conține multe explicații redundante, ceea ce face ca ideile principale să fie, dimpotrivă, mai greu de distins.
ယူကရိန်း
У цьому проєктному документі занадто багато зайвих пояснень, через що, навпаки, ключові моменти стають менш помітними.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Essa proposta tem muitas explicações prolixas e, pelo contrário, os pontos principais acabam ficando mais difíceis de enxergar.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Bản đề xuất đó có quá nhiều lời giải thích dài dòng, khiến các ý chính ngược lại càng khó nhìn ra.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang proposal na iyon ay may napakaraming kalabisan na paliwanag, kaya mas lalong naging mahirap makita ang mga pangunahing punto.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เอกสารข้อเสนอโครงการฉบับนั้นมีคำอธิบายที่ฟุ่มเฟือยมาก ทำให้กลับมองประเด็นสำคัญได้ยากขึ้น
လာအို
ແຜນສະເໜີນັ້ນມີຄຳອະທິບາຍຍືດຍາວຫຼາຍ ຈົນທຳໃຫ້ຈຸດສຳຄັນກັບມອງເຫັນໄດ້ຍາກຂຶ້ນ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Bu proje teklifi gereksiz ayrıntılı açıklamalarla dolu; bu da ana noktaların tersine daha zor görülmesine neden oluyor.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அந்த திட்ட முன்மொழிவு ஆவணத்தில் தேவையற்ற நீளமான விளக்கங்கள் அதிகம் இருப்பதால், முக்கிய அம்சங்கள் மாறாக மேலும் தெளிவில்லாதவையாகிவிட்டன.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उस योजना-प्रस्ताव में अनावश्यक रूप से लंबा-चौड़ा विवरण बहुत है, जिससे उल्टा मुख्य बिंदु और भी दिखना मुश्किल हो गया है।
အူရ်ဒူ
اس منصوبہ جاتی تجویزنامے میں غیر ضروری طور پر طویل وضاحتیں بہت زیادہ ہیں، جس کے باعث اصل نکات الٹا سمجھنے میں مشکل ہو گئے ہیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Az a tervezet túl sok felesleges magyarázatot tartalmaz, így a lényeg éppen ellenkezőleg, nehezebben kivehető.
ဟီဘရူး
במסמך ההצעה הזה יש הרבה הסברים מיותרים, ודווקא בגלל זה קשה יותר לראות את עיקרי הדברים.
ဘင်္ဂါလီ
সেই পরিকল্পনা প্রস্তাবে অপ্রয়োজনীয় ব্যাখ্যা বেশি, ফলে উল্টো করে মূল বিষয়গুলো আরও দেখতে কঠিন হয়ে গেছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
त्यो योजना प्रस्तावमा अनावश्यक रूपमा लामो व्याख्या धेरै छन्, र यसले मुख्य बुँदाहरूलाई उल्टै देख्न गाह्रो बनाएको छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
その企画書は不要な説明が多く、かえって要点が見えにくくなっている。
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အဲဒီစီမံကိန်းအဆိုပြုစာတမ်းမှာ မလိုအပ်တဲ့ရှင်းလင်းချက်တွေ အများကြီးပါလို့ အဓိကအချက်တွေကို ပြန်လည်ပြီး မြင်ရခက်သွားတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр төлөвлөгөөний баримт бичигт илүүц тайлбар ихтэй тул гол санаа нь бүр ч харагдахгүй болжээ.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Ushbu loyiha taklifida ortiqcha tushuntirishlar ko‘p, natijada asosiy fikrlar aksincha ko‘rinmay qolgan.
ပါရှန်
این طرح پیشنهادی پر از توضیحات زائد است و در نتیجه نکات اصلی برعکس سختتر دیده میشوند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
تتضمن وثيقة المقترح هذه الكثير من الشروح المطوّلة، مما يجعل النقاط الأساسية أصعب رؤيةً على العكس.
ခမာ
សំណើគម្រោងនោះមានការពន្យល់វែងវង់ច្រើន ហើយធ្វើឲ្យចំណុចសំខាន់ៗកាន់តែពិបាកមើលឃើញ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Esse documento de proposta tem demasiadas explicações supérfluas, o que torna, pelo contrário, os pontos principais mais difíceis de perceber.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)