정원 깊숙한 곳에 고요히 자리한 정자에 발을 들이자, 소란을 잊게 하는 서늘한 바람이 뺨을 스쳤다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat melangkah memasuki paviliun yang berdiri sunyi di kedalaman taman, angin sejuk yang membuat lupa akan hiruk-pikuk membelai pipi.
မလေး
Apabila melangkah masuk ke pondok yang berdiri sunyi di bahagian terdalam taman, angin sejuk yang menyegarkan mengusap pipi, membuatkan aku melupakan hiruk-pikuk.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Al adentrarme en el pabellón que se alza discretamente en lo profundo del jardín, una brisa fresca que hacía olvidar el bullicio me acarició las mejillas.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En entrant dans le pavillon qui se tenait discrètement au fond du jardin, une brise fraîche, apaisante au point de faire oublier le tumulte, effleura mes joues.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quando misi piede nel padiglione che se ne stava silenzioso nel fondo del giardino, una brezza fresca, capace di far dimenticare il trambusto, mi accarezzò le guance.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als ich den unauffällig im hinteren Teil des Gartens stehenden Pavillon betrat, streifte mich eine kühle Brise über die Wangen und ließ den Lärm der Welt vergessen.
ဒိန်းမတ်
Da jeg trådte ind i pavillonen, der stod stille og afsides i den dybe del af haven, strøg en kølig brise, som fik mig til at glemme larmen, hen over mine kinder.
ပိုလန်
Gdy wkroczyłem do pawilonu, który cicho stał w głębi ogrodu, chłodny wietrzyk, pozwalający zapomnieć o zgiełku, musnął mój policzek.
ချက်
Když jsem vstoupil do pavilonu tiše stojícího v hloubi zahrady, po tváři mě pohladil svěží vánek, který nechal zapomenout na ruch a shon.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Toen ik het paviljoen betrad dat stilletjes diep in de tuin verscholen lag, streelde een koele bries mijn wangen en deed de drukte vergeten.
နော်ဝေ
Da jeg trådte inn i paviljongen som sto stille innerst i hagen, strøk en sval bris som fikk meg til å glemme støyen, over kinnet mitt.
ဆွီဒင်
När jag klev in i paviljongen som i stillhet stod längst in i trädgården strök en sval bris över mina kinder och fick mig att glömma larmet.
ရုရှ
Когда я ступил в павильон, тихо притаившийся в глубине сада, прохладный ветерок, заставлявший забыть о суете, ласково коснулся моих щёк.
ရိုမေနီယား
Când am pășit în pavilionul care stătea tăcut în adâncul grădinii, o briză răcoroasă, ce te face să uiți de rumoare, mi-a mângâiat obrajii.
ယူကရိန်း
Увійшовши до павільйону, що тихо причаївся в глибині саду, я відчув, як прохолодний вітерець, що змушує забути про метушню, пестить щоки.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ao adentrar o pavilhão que se encontrava discretamente ao fundo do jardim, uma brisa fresca, que fazia esquecer o alvoroço, acariciou-me as bochechas.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi bước vào căn đình lặng lẽ nép mình sâu trong khu vườn, một làn gió mát lành như khiến người ta quên đi mọi ồn ào khẽ vuốt ve đôi má.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Pagpasok ko sa isang pabalagbag na pavilion na tahimik na nakatayo sa kaloob-looban ng hardin, hinaplos ng malamig at preskong simoy ang aking pisngi, na tila pinapalimot ang lahat ng ingay at abala.