湧く
to well (up); to gush forth (of water, emotions, etc.) / to arise; to spring up; to emerge; to appear (e.g., feelings, questions, applause, crowds) / to swarm; to breed; to be infested (e.g., insects, maggots)
湧き出る / (感情・考えなどが)湧き起こる / (疑問・興味などが)湧く / (虫・人などが)湧く(大量に出る) / (湯などが)沸き立つ
水(みず)・感情(かんじょう)・考(かんが)えなどが内(うち)から出(で)てきます。虫(むし)や人(ひと)が多(おお)く出(で)ることもいいます。
涌出;喷涌 / 涌现;产生;出现 / 沸腾;翻涌
湧出;噴湧 / 湧現;產生;出現 / 沸騰;煮沸
샘솟다 / 생겨나다 / 끓다
memancar / muncul / mendidih
memancar atau melimpah keluar (air, emosi) / timbul atau muncul (perasaan, soalan, tepukan, orang ramai) / berkembang biak atau berkerumun; dipenuhi (serangga, ulat)
manar; brotar (agua u otros líquidos) / surgir; aparecer; generarse (ideas, emociones, multitudes) / hervir; burbujear
jaillir / surgir / pulluler
sgorgare, zampillare (detto di acqua o liquidi) / sorgere, emergere, affiorare (sentimenti, idee, domande ecc.) / brulicare, infestare; pullulare (di insetti o vermi)
(aus der Tiefe) hervorsprudeln, emporquellen (z. B. Wasser) / aufkommen, entstehen, auftauchen (z. B. Gefühle, Fragen, Applaus, Menschenmengen) / wimmeln, sich massenhaft vermehren; von Ungeziefer befallen sein
vælde frem; springe op / opstå; dukke op / vrimle; yngle
trysnąć, wytrysnąć; bić (np. źródło, woda) / pojawić się, wyłonić się; zrodzić się (np. uczucie, pytanie, aplauz, tłum) / roić się, zaroić się; mnożyć się (np. owady, larwy)
vyvěrat, prýštit (o vodě ap.) / vznikat, vynořovat se (o pocitech, otázkách, davu) / hemžit se, rojít se; zamořit se (hmyzem ap.)
opwellen; opborrelen; (uit)stromen / ontstaan; opkomen; opduiken (van gevoelens, vragen, applaus, menigten) / wemelen; krioelen; zich massaal voortplanten (van insecten e.d.)
(om væske/følelser) velle opp; sprute fram / oppstå; springe fram; dukke opp / sverme; myldre (om insekter o.l.)
välla fram; spruta upp / uppstå; dyka upp / svärma; krylla
бить ключом; бурно изливаться / возникать; появляться; подниматься (о чувствах, вопросах и т. п.) / кишеть; плодиться; быть кишащим (о насекомых и т. п.)
a țâșni; a izbucni (lichid, emoții) / a apărea; a se ivi; a se naște (sentimente, întrebări, mulțimi) / a se înmulți; a roii; a infesta (insecte, larve)
бити (ключем), вирувати; хлинути назовні / виникати, з’являтися; спалахувати (про почуття, думки тощо) / кишіти, роїтися; розмножуватися (про комах тощо)
jorrar; brotar (líquido) / surgir; aparecer (ideias, emoções) / ferver; borbulhar; transbordar
trào ra, dâng lên / phát sinh, xuất hiện / sôi lên
bumulwak o umapaw (likido o damdamin) / sumulpot o lumitaw; umusbong / kumulo o umalsa
ผุดขึ้นมา; พุ่งขึ้นมา (ของน้ำ/อารมณ์) / เกิดขึ้น; ผุดขึ้น; ปรากฏ (เช่น ความรู้สึก คำถาม ฝูงชน) / ชุกชุม; ระบาด; เต็มไปด้วย (เช่น แมลง หนอน)
ພຸ່ງຂຶ້ນ; ໄຫຼພຸ່ງອອກ / ເກີດຂຶ້ນ; ຜຸດຂຶ້ນ; ປາກົດຂຶ້ນ / ຝູງກັນຫຼາຍ; ແຜ່ພັນຈົນຊຸກຊຸມ
fışkırmak, kaynamak (su vb.) / belirmek, ortaya çıkmak; uyanmak (duygu, soru vb.) / kaynamak, üremek; istila etmek (böcek vb.)
பொங்கி வெளியேறுதல்; குமிழ்ந்து வருதல் / எழுதல்; தோன்றுதல்; உருவாகுதல் / கூட்டமாகப் பெருகுதல்; பரவுதல் (பூச்சிகள்)
उफनना/फूट पड़ना (जल आदि) / उभरना/उत्पन्न होना (भावना, प्रश्न आदि) / झुंड में भर जाना; कीड़ों का फैल जाना
ابلنا؛ اُبل کر نکل آنا (پانی وغیرہ) / اُبھر آنا؛ پیدا ہونا؛ نمودار ہونا (جذبات، سوالات وغیرہ) / جھنڈ کی صورت میں پھیل جانا؛ کیڑوں کا بھر جانا/پیدا ہونا
felbugyog; előtör (víz, forrás) / felmerül; támad; keletkezik (érzés, kérdés, taps stb.) / rajzik; elszaporodik; ellep (rovar, féreg)
לנבוע; לפרוץ (נוזל, מים) / לעלות; להתעורר; להופיע (רגש, שאלה, קהל וכד׳) / לשרוץ; להתרבות; להיות נגוע (חרקים וכד׳)
উথলে ওঠা; ফুটে ওঠা (জল/আবেগ) / উদ্ভূত হওয়া; জেগে ওঠা (ভাবনা/প্রশ্ন/করতালি/ভিড়) / ঝাঁকে ঝাঁকে জন্মানো/ভরে যাওয়া; পোকায় আক্রান্ত হওয়া
पानी वा भावना उम्लिनु/उर्लिनु; फूटेर निस्किनु / भावना, प्रश्न, ताली, भीड आदि उत्पन्न हुनु; देखा पर्नु / कीरा वा भुसुना धेरै संख्यामा बढ्नु/फैलिनु; भीर्नु
(දිය හෝ හැඟීම් වැනි දේ) උල්ලා නැගීම; ගොඩ නැගීම / (අදහස්/ප්රශ්න/කමෙනට්/ජනාකීර්ති) ඇතිවීම; මතු වීම; හදිසියේ පැන නැගීම / (කීට/පණු වැනි දේ) බොහෝ වශයෙන් පැන නඟිමින් පැතිරීම; ආක්රමණය වීම
(ရေ/အရည်) စိမ့်ထွက်လာသည်၊ တိုးထွက်/ပေါက်ထွက်လာသည် / (ခံစားချက်/မေးခွန်း/လူစု စသည်) ပေါ်ပေါက်လာသည်၊ ထွက်ပေါ်လာသည် / (ပိုးပင်/ပိုးလောက်) ပွားများလာသည်၊ ပိုးဝင်နေသည်
булаглан оргилох, ундарч гарах / төрөн гарах, үүсэх; (сэтгэл, асуулт зэрэг) арвинрах / олноороо шавж дүүрэх, үржих (шавьж зэрэг)
qaynab chiqmoq, otilib chiqmoq (suv, his-tuyg‘u) / paydo bo‘lmoq, yuzaga kelmoq (savol, olqish, odamlar) / g‘ujg‘on bo‘lmoq, ko‘payib ketmoq (hasharotlar)
جوشیدن؛ فوران کردن / پدید آمدن؛ سربرآوردن (احساس، پرسش و …) / انبوه شدن؛ ازدیاد یافتن (حشرات و …)
يفورُ/ينبعُ بقوة (ماء أو مشاعر) / ينشأُ أو يظهرُ؛ يطرأ (سؤال، تصفيق، حشد) / يتكاثرُ بكثرة؛ يَغزو/يُصاب (حشرات ونحوها)
ផុសឡើង; ហូរចេញ / កើតឡើង; លេចឡើង / សំបូរឡើង; កកកុញដោយសត្វល្អិត
brotar; jorrar / surgir; emergir / pulular; infestar-se
湧出;湧上嚟 / 出現;冒出 / 孳生;滋生
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
湧こ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1