言付ける
to leave a message / to pass a message / to send word / to ask someone to convey a message
伝言する / 言い伝える / (人に)用件を託して伝えてもらう
用件(ようけん)を人(ひと)に頼(たの)んで、相手(あいて)に伝(つた)えてもらうことです。
留言;捎口信 / 嘱咐;吩咐 / 转达消息
託人傳話 / 留話 / 吩咐、交代
전언을 맡기다 / 지시하다 / 말을 전하게 하다
menitipkan pesan / menyampaikan pesan (melalui perantara) / memberi instruksi/perintah
meninggalkan pesanan / menyampaikan pesanan kepada orang lain / meminta seseorang menyampaikan pesan
dejar un recado / transmitir un mensaje / dar instrucciones
laisser un message / faire passer un message / charger quelqu’un de transmettre un message
lasciare un messaggio / far recapitare/comunicare un messaggio tramite qualcuno / incaricare qualcuno di riferire un messaggio
eine Nachricht ausrichten lassen / jemandem eine Botschaft übermitteln lassen / jemandem auftragen, eine Mitteilung weiterzugeben
give en besked videre; overbringe en hilsen / efterlade en besked til nogen / bede nogen om at viderebringe et budskab
zostawić wiadomość; przekazać informację / poprosić kogoś o przekazanie wiadomości (komuś) / dać komuś znać; przesłać wieści
vzkázat (někomu něco) / nechat vzkaz / požádat, aby někdo předal zprávu
een boodschap doorgeven / een bericht achterlaten / iemand vragen een boodschap over te brengen
gi beskjed (via noen) / be noen overbringe en melding / etterlate en beskjed
lämna ett meddelande / skicka bud / be någon framföra ett meddelande
передать (через кого‑то) сообщение / оставить поручение, наказ / велеть передать слова
a lăsa un mesaj; a transmite un mesaj / a ruga pe cineva să ducă un mesaj; a însărcina cu un mesaj / a da de știre; a trimite vorbă
передавати (комусь) повідомлення; наказувати переказати / залишати повідомлення; просити передати слова
deixar um recado / passar um recado / dar instruções
để lại lời nhắn / nhờ chuyển lời; truyền lời / dặn dò, chỉ thị
mag-iwan ng mensahe / magbigay ng tagubilin / iparating ang mensahe
ฝากข้อความไว้ / บอกให้ช่วยถ่ายทอดข้อความ / ส่งข่าว/สั่งความไปถึง
ຝາກຂໍ້ຄວາມ / ບອກໃຫ້ຜູ້ອື່ນນຳຂ່າວໄປສົ່ງ / ສົ່ງຄຳບອກຜ່ານຄົນອື່ນ
haber bırakmak / mesaj iletmesini istemek / haber salmak
செய்தியை விட்டுச் செல்லுதல் / செய்தியைத் தெரிவிக்கச் சொல்லுதல் / வார்த்தை அனுப்புதல்
संदेश छोड़ना / संदेश भिजवाना / किसी से संदेश कहलवाना
پیغام چھوڑنا / کسی کو پیغام پہنچانے کو کہنا / خبر بھیجنا
üzenetet hagy / megüzen, üzen valakinek / megbíz valakit üzenet átadásával
להשאיר מסר / לבקש להעביר הודעה / למסור ד"ש
বার্তা রেখে যাওয়া / কারও মাধ্যমে বার্তা পৌঁছে দিতে বলা / খবর পাঠানো
सन्देश छोड्नु / कसैमार्फत सन्देश दिनु / कसैलाई भनिदिनु
පණිවිඩයක් දී තැබීම / පණිවිඩයක් යවීම / පණිවිඩයක් කියා දෙන ලෙස ඉල්ලීම
(သူတစ်ပါးကို) စကားပို့ထားသည်၊ သတင်းစကားပို့ထားသည် / (မက်ဆေ့ခ်ျ/စကား) ထားခဲ့သည် / (တစ်ယောက်ကို) ပြောပို့ပေးရန် ခိုင်းသည်
мессеж үлдээх / үг дайх, захиас дамжуулах / хүнд хэлж дамжуулахыг гуйх
xabar qoldirmoq / xabarni yetkazib qoʻymoq / ogʻzaki xabar yubormoq
پیغام گذاشتن / پیام رساندن؛ پیغام رساندن / به کسی سپردن که پیغامی را برساند
يترك رسالة / يوصل رسالة إلى شخص / يوصي بنقل خبر
ផ្ញើសារ / ផ្តាំសារ / ឱ្យគេជួយបញ្ជូនសារ
deixar um recado / mandar dizer / pedir a alguém que transmita uma mensagem
留口信 / 託人傳話 / 叫人帶口訊
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
言託け
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
言託け
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
言託ける
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
言託ける
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
言託けれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
言付けよ
言託けろ
言託けよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
言託けて
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
言託けた
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
言託けない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
言託けます
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
言託ければ
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
言託けよう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「ことづける」は現代語では下一段活用。表記には「言付ける」のほか「言託ける」などがある。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1