閑
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
カン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
しずか
အက္ခရာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
静(しず)かで、落(お)ち着(つ)いていることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
ketenangan / ketenteraman / kesunyian
မလေး
ketenangan; keadaan tenang / kelapangan; waktu senggang / sunyi; tidak sibuk
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
tranquilidad / ocio / desocupación
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
calme / tranquillité / loisir
အီတလီ
calma, tranquillità / ozio, tempo libero / serenità, quiete
ဂျာမန်
Ruhe; Gelassenheit / Muße; freie Zeit / Stillstand; Untätigkeit
ဒိန်းမတ်
ro; stilhed / fred; rolighed / lediggang; fritid
ပိုလန်
spokój / cisza / bezczynność; wolny czas
ဒတ်ခ်ျ
rust, kalmte / vrije tijd, ledigheid / stilte, ongestoordheid
နော်ဝေ
ro; fred og stillhet / ledig tid; fritid / avslappet; uten hastverk
ရုရှ
спокойствие / тишина / досуг, свободное время
ရိုမေနီယား
liniște, calm / răgaz; timp liber / odihnă; repaus
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
calma / tranquilidade / sossego
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
yên tĩnh / nhàn rỗi / thanh nhàn
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
katahimikan / kapanatagan / katiwasayan
ထိုင်း
ความสงบ / ความเงียบสงัด / ความว่าง/ยามว่าง
လာအို
ຄວາມສະຫງົບ / ຄວາມສະບາຍໃຈ / ຄວາມສງົບສຸກ
တူရကီ
sakinlik / huzur / boşluk
တမီးလ်
அமைதி / ஓய்வு நிலை / சாந்தம்
ဟိန္ဒီ
शांतता / फुरसत/अवकाश / निर्जनता
ဟန်ဂေရီ
nyugalom; csendesség / ráérő idő; tétlenség / (régies) mellőzöttség; félreállítottság
ဘင်္ဂါလီ
শান্তভাব / নিস্তব্ধতা / অবসর/ফাঁকা সময়
နီပေါ
शान्तता / निश्चलता / नीरवता
စင်ဟာလာ
ශාන්තභාවය / නිශ්ශබ්දතාවය / සන්සුන්කම
မြန်မာ
အေးချမ်းမှု / တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှု / အေးငြိမ်းခြင်း
မွန်ဂိုလီးယား
амгалан тайван байдал / сул чөлөө, зав / дүргүй, намуухан
ဥဇဘတ်
tinchlik, osoyishtalik / xotirjamlik / bo‘shlik, band emaslik
ခမာ
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ / ភាពសុខសាន្ត / ភាពសម្រាកចិត្ត
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
calma / serenidade / tranquilidade
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Seeking tranquility, I secluded myself in a mountain temple, but my distracting thoughts only grew.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
静(しず)かな場所(ばしょ)に行(い)きたくて、山(やま)の寺(てら)にこもりました。しかし、余計(よけい)なことを考(かんが)えることは、前(まえ)より増(ふ)えるばかりでした。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
为了寻求清静,我隐居在山寺里,但杂念反而越来越多。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
為了尋求清閒而躲進山寺閉關,然而雜念反而只是不斷增加。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
한가로움을 찾아 산사에 틀어박혔지만, 잡념은 오히려 늘어가기만 했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Aku menyepi di kuil gunung untuk mencari ketenangan, tetapi pikiran-pikiran yang mengganggu justru semakin bertambah.
မလေး
Aku mengasingkan diri di sebuah kuil di gunung untuk mencari ketenangan, tetapi fikiran yang mengganggu malah semakin bertambah.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Buscando tranquilidad, me recluí en un templo de montaña, pero mis pensamientos dispersos no hicieron más que aumentar.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
À la recherche de tranquillité, je me suis retiré dans un temple de montagne, mais mes pensées parasites n'ont fait qu'augmenter.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Cercando la tranquillità mi sono ritirato in un tempio di montagna, ma i pensieri molesti aumentavano soltanto.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ich zog mich auf der Suche nach Ruhe in einen Bergtempel zurück, doch meine zerstreuten Gedanken nahmen nur noch weiter zu.
ဒိန်းမတ်
Jeg søgte ro ved at trække mig tilbage i et bjergtempel, men de forstyrrende tanker blev tværtimod bare flere og flere.
ပိုလန်
Szukając spokoju, zaszyłem się w górskiej świątyni, ale natrętne myśli tylko się nasilały.
ချက်
Hledal jsem klid a uchýlil se do horského chrámu, ale dotěrné myšlenky spíše jen přibývaly.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ik trok me terug in een bergtempel op zoek naar rust, maar mijn afleidende gedachten namen juist alleen maar toe.
နော်ဝေ
Jeg trakk meg tilbake til et fjelltempel for å finne ro, men distraherende tanker bare økte.
ဆွီဒင်
Jag drog mig tillbaka till ett bergstempel i jakt på lugn, men de distraherande tankarna blev snarare bara fler.
ရုရှ
В поисках уединения я уединился в горном храме, но навязчивые мысли лишь множились.
ရိုမေနီယား
În căutarea liniștii m-am retras într-un templu de munte, dar gândurile rătăcitoare nu făceau decât să se înmulțească.
ယူကရိန်း
Я усамітнився в гірському храмі в пошуках спокою, але нав’язливих думок стало лише більше.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Busquei a tranquilidade e me recolhi a um templo nas montanhas, mas meus pensamentos dispersos só aumentavam.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Tôi tìm sự tĩnh lặng nên ẩn mình trong một ngôi chùa trên núi, nhưng tạp niệm lại chỉ càng tăng thêm.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nagkulong ako sa isang templong bundok upang maghanap ng katahimikan, ngunit sa halip ay lalo lamang dumami ang mga gumugulong na isip.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ฉันเก็บตัวอยู่ที่วัดบนภูเขาเพื่อแสวงหาความสงบ แต่กลับยิ่งมีความคิดฟุ้งซ่านเพิ่มขึ้นเท่านั้น
လာအို
ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າໄປປະຈຳຢູ່ວັດພູເພື່ອຊອກຫາຄວາມສະງົບ, ແຕ່ຄວາມຄິດຟຸ້ງຊ່ານກັບເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Sükûnet arayışıyla bir dağ tapınağına kapanmıştım ama zihnimi meşgul eden düşünceler aksine gitgide artıyordu.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அமைதியை நாடி மலைக் கோவிலில் ஒதுங்கிக் கொண்டேன்; ஆனால் மனத்தில் எழும் சிதறிய எண்ணங்கள் மாறாக அதிகரித்துக்கொண்டே இருந்தன.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
मैं शांति की तलाश में एक पहाड़ी मंदिर में एकांतवास करने चला गया, लेकिन व्यर्थ के विचार उलटे बढ़ते ही गए।
အူရ်ဒူ
میں سکون کی تلاش میں پہاڑی مندر میں گوشہ نشین ہوا تھا، مگر فضول خیالات الٹا بڑھتے ہی گئے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Nyugalmat keresve egy hegyi templomba vonultam, de a zavaró gondolatok inkább csak egyre szaporodtak.
ဟီဘရူး
חיפשתי שלווה ונסוגתי למנזר הררי, אך מחשבות טרדות רק הלכו ורבו.
ဘင်္ဂါလီ
নির্জনতা খুঁজতে আমি পাহাড়ের মন্দিরে আশ্রয় নিয়েছিলাম, কিন্তু উল্টো করে বিক্ষিপ্ত ভাবনা আরও বাড়তেই থাকল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
शान्ति खोज्दै म पहाडी मन्दिरमा एकान्तवास गर्न गएको थिएँ, तर अनावश्यक विचारहरू झन् बढ्दै मात्र गए।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
නිශ්ශබ්දතාව සොයා මම කඳු මාලාවේ පන්සලකට ඇතුළු වී වාසය කළත්, අසාර්ථක සිතුවිලි නම් වැඩිවෙමින්ම ගියේය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အေးချမ်းမှုကို ရှာဖွေပြီး တောင်ဘုရားကျောင်းမှာ ဝင်ပိတ်နေခဲ့ပေမယ့် စိတ်အနှောင့်အယှက်တွေကတော့ အစားထိုး မဟုတ်ဘဲ တိုးလာသာတိုးလာခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Амгалан тайвныг эрж уулын сүмд тусгаарлагдан суусан ч, бодлын үймээн харин ч улам ихсэхээс өөргүй байлаа.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Sokinlik izlab tog‘ ibodatxonasiga chekinib oldim, ammo chalg‘ituvchi fikrlar aksincha tobora ko‘payib borardi.
ပါရှန်
برای یافتن خلوت به معبدی کوهستانی گوشهنشین شدم، اما افکار پریشانم برعکس فقط بیشتر و بیشتر میشد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بحثًا عن السكون اعتكفتُ في معبدٍ جبلي، لكن الأفكارَ المشتتة لم تزد إلا كثرةً.
ခမာ
ខ្ញុំបានទៅស្នាក់នៅវត្តភ្នំ ដើម្បីស្វែងរកភាពស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែគំនិតរំខានវិញកាន់តែច្រើនឡើងប៉ុណ្ណោះ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
À procura de tranquilidade, recolhi-me a um templo de montanha, mas os pensamentos intrusivos só aumentavam.
ကွမ်းတုံ
為咗搵清閒,我匿咗去山寺閉關,但雜念反而愈嚟愈多。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ