대기근의 기억이 풍화되면 굶주림에 몰린 사람들의 목소리는 역사의 그늘에 묻혀 버리고 만다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Jika ingatan tentang kelaparan besar memudar, suara orang-orang yang terpojok oleh kelaparan akan terkubur dalam bayang-bayang sejarah.
မလေး
Jika ingatan tentang kebuluran besar semakin pudar, suara orang-orang yang dihimpit kelaparan akan terkubur dalam bayang-bayang sejarah.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Si el recuerdo de la gran hambruna se desvanece, las voces de quienes fueron acorralados por el hambre quedarán sepultadas en la sombra de la historia.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Si la mémoire de la grande famine s’estompe, les voix de ceux qui ont été acculés par la faim seront ensevelies dans l’ombre de l’Histoire.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Se il ricordo della grande carestia svanisce, le voci delle persone spinte alla fame finiranno sepolte nell’ombra della storia.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Wenn die Erinnerung an die große Hungersnot verblasst, werden die Stimmen der Menschen, die vom Hunger in die Enge getrieben wurden, im Schatten der Geschichte begraben.
ဒိန်းမတ်
Hvis mindet om den store hungersnød blegner, vil stemmerne fra de mennesker, der blev drevet ud i sult, blive begravet i historiens skygge.
ပိုလန်
Jeśli pamięć o wielkim głodzie ulegnie zatarciu, głosy ludzi doprowadzonych do skrajnego głodu zostaną pogrzebane w cieniu historii.
ချက်
Pokud se vytratí paměť na velký hladomor, hlasy lidí zahnaných hladem do krajnosti budou pohřbeny ve stínu dějin.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Als de herinnering aan de Grote Hongersnood vervaagt, raken de stemmen van de mensen die door honger in het nauw werden gedreven bedolven in de schaduw van de geschiedenis.
နော်ဝေ
Hvis minnet om den store hungersnøden blekner, vil stemmene til menneskene som ble presset til randen av sult, bli begravd i historiens skygge.
ဆွီဒင်
Om minnet av den stora svälten bleknar, kommer rösterna från dem som drevs till bristningsgränsen av hunger att begravas i historiens skugga.
ရုရှ
Если память о великом голоде выветрится, голоса людей, доведённых голодом до отчаяния, будут погребены в тени истории.
ရိုမေနီယား
Dacă amintirea Marii Foamete se estompează, vocile oamenilor împinși la limită de foame vor fi îngropate în umbra istoriei.
ယူကရိန်း
Якщо пам’ять про Великий голод вивітриться, голоси людей, доведених до відчаю голодом, будуть поховані в тіні історії.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Se a memória da Grande Fome se desgastar, as vozes das pessoas levadas ao limite pela fome acabarão enterradas na sombra da história.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nếu ký ức về nạn đói lớn phai mờ, tiếng nói của những người bị dồn đến đường cùng vì đói khát sẽ bị chôn vùi trong bóng tối của lịch sử.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kapag naglalaho ang alaala ng malaking taggutom, ang mga tinig ng mga taong itinulak sa sukdulan ng gutom ay malilibing sa anino ng kasaysayan.