晏
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
アン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
おそい
အက္ခရာ
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
terlambat / larut (waktu) / lewat (waktu)
မလေး
lewat; lambat / akhir (pada waktu) / (kiasan) lewat bertindak
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
tarde / sereno / apacible
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
tardif / paisible / tranquille
အီတလီ
tardo; a tarda ora / tranquillo, pacato
ဂျာမန်
spät / still, ruhig / sanft, milde
ဒိန်းမတ်
sen; sent på dagen / (litterært) rolig; fredelig / (som navn) Yan (kinesisk efternavn)
ပိုလန်
późny / opóźniony / spóźniony
ချက်
pozdní / opožděný / k večeru
ဒတ်ခ်ျ
laat (op de dag) / laat, vertraagd / rustig, kalm
နော်ဝေ
sen; seint / forseinka / rolig; stille (om sinnet)
ဆွီဒင်
sen / försenad / sent på dagen
ရုရှ
поздний / запаздывающий / тихий, спокойный
ယူကရိန်း
пізній / запізнілий / надвечірній
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
tardio / tarde (no tempo) / atrasado
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
huli / dapit-hapon / payapa
ထိုင်း
สาย; ช้า / ยามเย็น; อาทิตย์อัสดง
တူရကီ
geç; geç vakit / geç kalmış
တမီးလ်
தாமதமான / அவசரமில்லாத / மாலை நேரத்தைக் குறிக்கும்
ဟိန္ဒီ
देर / विलंबित / देर से होने वाला
အူရ်ဒူ
دیر / پچھلا / دیر سے ہونے والا
ဟန်ဂေရီ
késői; későn / késlekedő; halogató / nyugodt; békés
ဟီဘရူး
מאוחר / שעת ערב / מאחר, מתמהמה
ဘင်္ဂါလီ
দেরিতে / বিলম্বিত / সন্ধ্যা-বেলা
စင်ဟာလာ
ප්රමාද වූ / ප්රමාදයෙන් / දවස් අගින් / දවස් අගභාගයේ
မြန်မာ
နောက်ကျသော / ညနေပိုင်း/အချိန်နှောင်း / (အလုပ်/အဖြေ စသည်) နောက်မှဖြစ်လာသော
မွန်ဂိုလီးယား
орой / хожуу / удаан, аажим
ဥဇဘတ်
kech (vaqt jihatidan) / tinch, osoyishta
ပါရှန်
دیر، دیرهنگام / دیرکرده، بهتأخیر افتاده / آرام و آسوده (کمکاربرد)
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
tarde / atrasado / serôdio
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The meeting dragged on until late, and I missed the last train.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
会議(かいぎ)が遅(おそ)くまで続(つづ)きました。そのため、最後(さいご)の電車(でんしゃ)に乗(の)れませんでした。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Rapatnya berlangsung hingga larut malam, dan aku ketinggalan kereta terakhir.
မလေး
Mesyuarat berlarutan hingga lewat, dan saya terlepas kereta api terakhir.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La reunión se alargó hasta tarde y perdí el último tren.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
La réunion s’est prolongée jusque tard et j’ai raté le dernier train.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
La riunione si è protratta fino a tardi e ho perso l’ultimo treno.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die Besprechung zog sich bis spät in die Nacht hin, und ich verpasste den letzten Zug.
ဒိန်းမတ်
Mødet trak ud til sent, og jeg missede sidste tog.
ပိုလန်
Spotkanie przeciągnęło się do późna i przegapiłem(am) ostatni pociąg.
ချက်
Schůzka se protáhla až do pozdní noci a já zmeškal poslední vlak.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De vergadering duurde tot laat en ik miste de laatste trein.
နော်ဝေ
Møtet dro ut til sent på kvelden, og jeg rakk ikke siste tog.
ဆွီဒင်
Mötet drog ut till sent och jag missade sista tåget.
ရုရှ
Совещание затянулось до позднего вечера, и я пропустил последний поезд.
ရိုမေနီယား
Ședința s-a prelungit până târziu și am ratat ultimul tren.
ယူကရိန်း
Нарада затягнулася до пізньої години, і я пропустив останній потяг.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A reunião se estendeu até tarde, e perdi o último trem.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Cuộc họp kéo dài đến tận khuya, nên tôi đã lỡ chuyến tàu cuối.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Humaba ang pulong hanggang gabi, at na-miss ko ang huling tren.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
การประชุมยืดเยื้อไปจนดึก ทำให้พลาดรถไฟเที่ยวสุดท้าย
လာအို
ການປະຊຸມຍືດຍາວໄປຈົນຄ່ຳ ແລະຂ້ອຍພາດລົດໄຟຂະບວນສຸດທ້າຍ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Toplantı geç saate kadar uzadı ve son treni kaçırdım.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
கூட்டம் இரவு வரை நீண்டதால், கடைசி ரயிலைத் தவறவிட்டேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
मीटिंग देर रात तक खिंच गई और मैं आख़िरी ट्रेन पकड़ने से चूक गया।
အူရ်ဒူ
میٹنگ دیر تک کھنچ گئی اور میں آخری ٹرین پکڑنے سے رہ گیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A megbeszélés késő estig elhúzódott, és lekéstem az utolsó vonatot.
ဟီဘရူး
הישיבה התארכה עד מאוחר, ופספסתי את הרכבת האחרונה.
ဘင်္ဂါလီ
বৈঠকটি রাত পর্যন্ত লম্বা হওয়ায়, আমি শেষ ট্রেন মিস করেছি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बैठक ढिलो रातिसम्म लम्बिँदा अन्तिम रेल छुट्यो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
රැස්වීම රෑ වෙනකල් දිග ඇදී ගියා, අවසාන දුම්රිය අල්ලාගැනීමට නොහැකි වුණා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အစည်းအဝေးက ညနက်အထိ ရှည်လျားသွားပြီး နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Хурал орой болтол сунжирч, сүүлчийн галт тэргийг алдав.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Yig‘ilish kechgacha cho‘zilib ketib, oxirgi poyezdni o‘tkazib yubordim.
ပါရှန်
جلسه تا دیروقت طول کشید و قطار آخر را از دست دادم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
امتدّ الاجتماع حتى وقت متأخر وفاتتني آخرُ قطارٍ.
ခမာ
កិច្ចប្រជុំអូសបន្លាយដល់យប់ជ្រៅ ហើយខ្ញុំខកខានរថភ្លើងចុងក្រោយ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
A reunião prolongou-se até tarde e perdi o último comboio.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ