오래된 사원 연못가에 조용히 서 있는 버드나무는 봄바람에 가지를 휘어 마치 지나간 세월을 말하는 듯했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Pohon willow yang berdiri dengan tenang di dekat kolam kuil tua menekuk cabang-cabangnya dalam angin musim semi, seolah-olah menceritakan tahun-tahun yang telah berlalu.
မလေး
Willow berdiri dengan tenang di tepi kolam kuil lama membengkokkan dahan-dahannya dalam angin musim bunga, seolah-olah menceritakan tahun-tahun yang telah berlalu.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El sauce que permanecía tranquilo junto al estanque del viejo templo doblaba sus ramas con la brisa primaveral, como si contara los años transcurridos.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le saule debout tranquillement près de l’étang du vieux temple pliait ses branches dans la brise printanière, comme pour raconter les années écoulées.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il salice che stava tranquillo accanto allo stagno del vecchio tempio piegava i rami nella brezza primaverile, come a raccontare gli anni passati.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die Weide, die still am Teich des alten Tempels stand, beugte ihre Äste im Frühlingswind, als wolle sie von den vergangenen Jahren berichten.
ဒိန်းမတ်
Piletræet, der stod stille ved dammen ved det gamle tempel, bøjede sine grene i forårsbrisen, som om det fortalte om de år, der var gået.
ပိုလန်
Wierzba stojąca cicho przy stawie starej świątyni zginała gałęzie na wiosennym wietrze, jakby opowiadała o minionych latach.
ချက်
Vrba stojící tiše u rybníka starého chrámu ohýbala své větve ve jarním vánku, jako by vyprávěla o uplynulých letech.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De wilg die stil bij de vijver van de oude tempel stond, boog zijn takken in de lentebries, alsof hij vertelde over de verstreken jaren.
နော်ဝေ
Piletræet som sto stille ved dammen ved det gamle tempelet, bøyde grenene i vårbrisen, som om det fortalte om årene som hadde gått.
ဆွီဒင်
Pilen som stod tyst vid dammen vid det gamla templet böjde sina grenar i vårbrisen, som om den berättade om de år som gått.
ရုရှ
Ива, тихо стоящая у пруда старого храма, сгибала ветви на весеннем ветру, словно рассказывая о прошедших годах.
ရိုမေနီယား
Salcia care stătea liniștită lângă iazul vechiului templu își îndoia ramurile în adierea de primăvară, ca și cum ar fi povestit despre anii care trecuseră.
ယူကရိန်း
Верба, що тихо стояла біля ставка старого храму, згинала гілки у весняному вітрі, ніби розповідаючи про минулі роки.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O salgueiro parado silenciosamente ao lado do lago do antigo templo dobrava seus galhos na brisa da primavera, como se contasse os anos que se passaram.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Cây liễu đứng lặng lẽ bên ao của ngôi đền cũ uốn cong cành trong gió xuân, như thể kể về những năm tháng đã trôi qua.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang punong willow na nakatayo sa tabi ng lawa ng lumang templo ay tila nagsasalaysay ng mga nagdaang taon habang pinayayuko ng simoy ng tagsibol ang mga sanga nito.