Saat aku menerobos semak bambu di jalan gunung dan terus maju, jejak jalan hewan itu entah sejak kapan telah terputus.
မလေး
Ketika aku meneruskan perjalanan sambil menyelak rumpun sasay di laluan gunung, denai haiwan itu entah bila telah terputus.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mientras avanzaba apartando las hojas de bambú en el sendero de montaña, el camino de animales había desaparecido sin darme cuenta.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En écartant les bambous nains qui bordaient le sentier de montagne, je progressais, quand je me rendis compte que le chemin de bête s’était insensiblement interrompu.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Mentre avanzavo facendomi largo tra i bambù nani lungo il sentiero di montagna, mi accorsi che la traccia degli animali si era a un certo punto interrotta.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Während ich das Bambusgras am Bergpfad beiseiteschob und weiterging, war der Wildwechsel irgendwann unbemerkt abgerissen.
ဒိန်းမတ်
Mens jeg trængte frem og skilte bambusgræsset på bjergstien ad, var dyresporet på et tidspunkt forsvundet.
ပိုလန်
Przedzierając się przez bambusy na górskiej ścieżce, zorientowałem się, że zwierzęcy trakt gdzieś po drodze zniknął.
ချက်
Když jsem se prodíral bambusovou trávou na horské stezce, zvířecí pěšina se kdesi cestou vytratila.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Terwijl ik me een weg baande door het bamboegras langs het bergpad, merkte ik dat het wildpad ongemerkt was opgehouden.
နော်ဝေ
Mens jeg banet meg vei gjennom bambusgresset langs fjellstien, hadde dyrestien umerkelig opphørt.
ဆွီဒင်
När jag trängde fram och vek undan sasagräset på bergsstigen hade djurstigen någon gång under tiden plötsligt tagit slut.
ရုရှ
Продираясь сквозь бамбуковую траву на горной тропе, я заметил, что звериная тропа незаметно где-то оборвалась.
ရိုမေနီယား
Pe măsură ce înaintam, dând la o parte desișul de bambus pitic de pe poteca de munte, cărarea animalelor se întrerupsese pe nesimțite.
ယူကရိန်း
Пробираючись углиб, розсуваючи бамбукову траву на гірській стежці, я й не помітив, як звірина стежка десь урвалася.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Enquanto eu avançava, abrindo caminho entre os bambus-anões na trilha da montanha, o caminho de animais havia desaparecido sem que eu percebesse.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi vừa vạch những bụi tre lùn ven đường núi để tiến lên, tôi chợt nhận ra con đường mòn của thú rừng đã không biết từ lúc nào bị đứt đoạn.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Habang sumusuyod ako pasulong, hinihiwalay ang mga dahon ng sasa sa landas sa bundok, hindi ko namalayang naputol na pala ang daanan ng mga hayop.
Tog‘ yo‘lidagi sasa barglarini ikki tomonga surib oldinga yurganim sayin, hayvonlar yo‘li bilinar-bilinmas uzilib qolganini payqadim.
ပါရှန်
در حالی که از میان بوتههای بامبو در مسیر کوهستانی راه باز میکردم و پیش میرفتم، راه باریکی که حیوانات از آن میگذشتند بیآنکه متوجه شوم جایی ناپدید شده بود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بينما كنت أشق طريقي عبر نباتات الساسا على الطريق الجبلي، كان مسار الحيوانات قد انقطع دون أن أشعر.