ドライ
dry
(性格・態度が)淡泊だ/冷淡だ/割り切っている / (酒などが)甘くない・辛口(ドライな) / (状態が)乾いた・乾燥した(※形容詞用法)
人(ひと)の性格(せいかく)や態度(たいど)がさっぱりしていることです。酒(さけ)などは甘(あま)くないことです。
干燥的 / 冷淡的;不带感情的 / 辛口的;不甜的(酒等)
乾燥的 / 不甜的(酒等) / 冷靜、不帶感情的
건조한 / 단맛이 적은 / 냉정한
kering / dingin, tidak sentimental / tidak manis (tentang minuman/anggur)
kering / tidak beremosi; dingin / (pakaian/makanan) kering; tanpa kuah
frío y poco sentimental; pragmático / de tono seco y sobrio / seco (no dulce) en bebidas
Sec / Froid, pragmatique, peu sentimental / Peu sucré (vin, bière)
secco; asciutto / (bevande) non dolce; secco / freddo e distaccato (nei modi)
trocken (nicht feucht) / trocken (geschmacklich; nicht süß, z. B. Wein) / (hum.) nüchtern, sachlich
tør; uden fugt / alkoholfri (om drikke) / afmålt eller kølig (om stil/person)
suchy (o powierzchni, klimacie) / wytrawny (o winie, smaku) / suchy, bez emocji; rzeczowy (o stylu, wypowiedzi)
suchý / suchomilný (např. humor) / suchý (o víně: bez cukru)
droog / droog (niet zoet, bv. wijn) / kil, zonder emotie
tørr; uten fukt / (om humor/framstilling) tørr; saklig og lite følelsespreget / (om vin/alkohol) tørr; lite søt
torr / utan känslouttryck / saklig
сухой / безалкогольный / сдержанный, холодный
uscat; lipsit de umezeală / sec; fără sentimentalism / (despre băuturi) sec, fără zahăr
сухий; не вологий / сухий (про напій, без солодкого присмаку) / сухий, стриманий (про тон, манеру)
seco (não doce, especialmente em bebidas) / frio, impessoal (sem sentimentalismo) / pragmático, objetivo
khô, khô ráo / lạnh lùng, khô khan (thái độ/cách nói) / ít ngọt (đồ uống)
tuyo; hindi basa / malamig at walang emosyon / hindi matamis (lalo na sa alak)
แห้ง / แบบแห้ง (ไม่เปียก/ไม่ชุ่ม) / ไม่หวาน (เช่น ไวน์)
ແຫ້ງ / ບໍ່ຊຸ່ມ / ຂາດອາລົມອ່ອນໄຫວ
kuru / susuz / alkolsüz (içki)
உலர்; உலர்ந்த / ஈரமற்ற / மதுவற்ற (ட்ரை)
सूखा / शुष्क / रूखा
خشک / نمی سے پاک / ڈرائی (غیر میٹھا/غیر تر، خشک قسم)
száraz / száraz (nem édes, pl. bor) / hűvös, távolságtartó (stílus)
יבש / דריי (ללא אלכוהול) / קר/ענייני, חסר רגש
শুষ্ক / ড্রাই (আর্দ্রতাহীন) / শুকনা
सुक्खा; नमी नभएको / भावनारहित, यथार्थवादी / कम मिठास भएको (वाइन आदि)
වියළි / තෙත නැති / (මත්පැන් සම්බන්ධයෙන්) මිහිරි බව අඩු/සීනි අඩු
ခြောက်သွေ့သော / အရက်မပါသော (မူးယစ်အရက်သောက်စရာ) / ဆီမပါဘဲ/ဆီနည်းသော (ချက်ပြုတ်မှု)
хуурай / архи, согтууруулах ундааг ус, мөсгүй (цэвэрээр) уух / (эгэмшил) хуурай, хөндий; сэтгэл хөдлөлгүй
quruq / namliksiz, qurigan / spirtli ichimliksiz (quruq)
خشک / بدون رطوبت / خشک و بیاحساس (سرد)
جافّ / غير رطب / مُعتّق (عن المشروبات)
ស្ងួត / គ្មានសំណើម / មិនសើម
seco / árido / sem emoção
乾燥 / 唔濕潤 / 冷淡
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
ドライに
ドライだっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | “~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
ドライなれ
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
ドライじゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 外来語「dry」に由来するナ形容詞。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1