정원 한구석에 오동나무를 심은 이래로, 푸르스름한 잎그늘이 여름의 강한 햇살을 누그러뜨려 준다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Sejak menanam pohon kiri di sudut taman, naungan dedaunannya yang agak kebiruan meredakan terik sinar matahari musim panas yang kuat.
မလေး
Sejak menanam pokok aogiri di sudut taman, rimbunan daun kehijau-biruan itu meredakan terik matahari musim panas yang kuat.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Desde que planté una paulonia en un rincón del jardín, la sombra de sus hojas azuladas suaviza el intenso sol del verano.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Depuis que j’ai planté un paulownia dans un coin du jardin, l’ombre bleutée de ses feuilles adoucit la forte lumière du soleil en été.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Da quando ho piantato una paulonia in un angolo del giardino, l’ombra delle sue foglie dal tono azzurrastro attenua il forte sole estivo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Seit ich einen Blauglockenbaum in die Ecke des Gartens gepflanzt habe, mildert sein bläulicher Blattschatten die starke Sommersonne.
ဒိန်းမတ်
Siden jeg plantede et paulowniatræ i et hjørne af haven, har det blågrønne løvskygge mildnet sommerens stærke sollys.
ပိုလန်
Odkąd posadziłem paulownię w rogu ogrodu, jej niebieskawozielony cień liści łagodzi ostre letnie słońce.
ချက်
Od té doby, co jsem do kouta zahrady zasadil paulovnii, její namodralý stín listů zmírňuje ostré letní slunce.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Sinds ik een paulownia in een hoek van de tuin heb geplant, verzacht de blauwgroene schaduw van de bladeren de felle zomerzon.
နော်ဝေ
Siden jeg plantet et paulowniatre i hjørnet av hagen, har den blågrønne løvskyggen mildnet den sterke sommersola.
ဆွီဒင်
Sedan jag planterade ett kiri-träd i ett hörn av trädgården har dess blågröna lövskugga mildrat den starka sommarsolen.
ရုရှ
С тех пор как я посадил павловнию в углу сада, голубовато-зелёная тень её листьев смягчает сильный летний солнечный свет.
ရိုမေနီယား
De când am plantat un arbore de paulownia în colțul grădinii, umbra ușor albăstruie a frunzelor îmi domolește razele puternice ale soarelui de vară.
ယူကရိန်း
Відтоді як у кутку саду посадили павловнію, її злегка синюватий листяний затінок пом’якшує палюче літнє сонце.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Desde que plantei uma paulóvnia no canto do jardim, a sombra de suas folhas azuladas suaviza o sol forte do verão.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Từ khi trồng cây ngô đồng ở góc vườn, tán lá hơi ánh xanh của nó đã làm dịu đi ánh nắng gay gắt của mùa hè.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Mula nang itanim ko ang punong kiri sa isang sulok ng hardin, ang bahagyang mala-asul nitong lilim ng mga dahon ay nagpapalambot sa matinding sikat ng araw tuwing tag-init.