Kakek, sambil mengasah sabit tua, bercerita panjang lebar tentang persiapan panen dan adat-istiadat desa.
မလေး
Sambil mengasah sabit lamanya, datuk bercerita panjang lebar tentang persiapan untuk musim menuai dan adat resam kampung.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mientras afilaba una vieja hoz, mi abuelo habló sin parar sobre los preparativos para la cosecha y las costumbres del pueblo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Tout en aiguisant une vieille faucille, mon grand-père parla longuement des préparatifs de la récolte et des coutumes du village.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Mio nonno, mentre affilava una vecchia falce, parlò a lungo e con dovizia di particolari dell’organizzazione del raccolto e delle usanze del villaggio.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Während mein Großvater eine alte Sichel schärfte, sprach er unablässig über die Vorbereitungen für die Ernte und die Bräuche des Dorfes.
ဒိန်းမတ်
Mens bedstefar sleb sin gamle segl, fortalte han indgående om høstens planlægning og landsbyens skikke.
ပိုလန်
Dziadek, ostrząc starą sierp, rozwodził się bez końca o przygotowaniach do żniw i wiejskich zwyczajach.
ချက်
Dědeček při broušení staré srpové čepele rozvláčně vyprávěl o přípravách na sklizeň a o vesnických zvycích.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Terwijl grootvader een oude sikkel aan het slijpen was, sprak hij uitvoerig over de voorbereiding van de oogst en over de dorpsgebruiken.
နော်ဝေ
Mens bestefar slipte en gammel sigd, fortalte han i lange baner om planleggingen av innhøstingen og landsbyens skikker.
ဆွီဒင်
Morfar slipade en gammal skära medan han talade på bred front om hur skörden skulle planeras och om byns seder och bruk.
ရုရှ
Дед, точа старый серп, пространно рассказывал о подготовке к жатве и деревенских обычаях.
ရိုမေနီယား
În timp ce își ascuțea o seceră veche, bunicul a vorbit pe larg despre organizarea recoltei și despre obiceiurile satului.
ယူကရိန်း
Дід, нагострюючи старий серп, розлого й невпинно розповідав про підготовку до жнив і сільські звичаї.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Enquanto afiava uma velha foice, meu avô falou longamente sobre o planejamento da colheita e os costumes da aldeia.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ông nội vừa mài chiếc liềm cũ vừa thao thao kể về việc sắp xếp cho mùa thu hoạch và những phong tục của làng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Habang hinahasa ni Lolo ang lumang karit, masigla niyang ikinuwento nang walang patid ang mga paghahanda para sa anihan at ang mga kaugalian ng nayon.
Büyükbabam eski bir orağı bilerken, hasadın düzeni ve köyün gelenekleri hakkında coşkulu bir şekilde uzun uzun konuştu.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
தாத்தா பழைய அரிவாளை கூர்மையாக்கிக்கொண்டிருக்கும்போது, அறுவடை செய்யும் ஏற்பாடுகளும் கிராமத்தின் பாரம்பரிய மரபுகளும் குறித்து இடைவிடாமல் உரத்துச் சொன்னார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
दादा पुराने हंसिए को धार देते हुए, फसल की तैयारियों और गाँव की रीति-रिवाजों के बारे में धाराप्रवाह बोलते रहे।
အူရ်ဒူ
دادا ایک پرانی درانتی کو تیز کرتے ہوئے فصل کی تیاری کے مراحل اور گاؤں کی رسم و رواج کے بارے میں دھڑا دھڑ باتیں کرتا رہا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A nagyapám, miközben egy régi sarlót élezett, hosszan és szenvedélyesen beszélt a betakarítás előkészületeiről és a falu szokásairól.
ဟီဘရူး
סבי השחיז מגל ישן ובאותה שעה דיבר בשטף על סידורי הקציר ועל מנהגי הכפר.
ဘင်္ဂါလီ
দাদু পুরোনো কাস্তে শান দিতে দিতে ফসল কাটার প্রস্তুতি আর গ্রামের রীতি-নীতি নিয়ে অনর্গল কথা বললেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
हजुरबुबाले पुरानो हँसिया धार लगाउँदै बाली काट्ने कामको तयारी र गाउँका चलनचल्तीबारे धाराप्रवाह रूपमा बताइरहनुभयो।