정원 한구석에 피어 있는 국화를 바라보고 있자니, 옮겨 가는 계절의 기운이 조용히 가슴 깊숙이 스며들었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat memandang bunga krisan yang mekar di sudut taman, terasa hening bahwa tanda-tanda pergantian musim meresap ke dalam dada.
မလေး
Apabila aku memandang bunga kekwa yang mekar di sudut taman, terasa tanda-tanda musim yang berubah-ubah meresap perlahan ke dalam dada.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mientras contemplaba los crisantemos que florecían en un rincón del jardín, la sensación del cambio de estación se me fue calando silenciosamente en el pecho.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En contemplant les chrysanthèmes qui fleurissaient dans un coin du jardin, j’ai senti en silence la présence du changement de saison pénétrer jusqu’au fond de mon cœur.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Osservando i crisantemi che fiorivano in un angolo del giardino, il sentore del mutare delle stagioni mi penetrò silenziosamente nel cuore.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als ich die Chrysanthemen betrachtete, die in einer Ecke des Gartens blühten, drang die leise Ahnung des wechselnden Jahreszeiten in meine Brust ein.
ဒိန်းမတ်
Da jeg betragtede krysantemum, der blomstrede i havens hjørne, trængte fornemmelsen af de skiftende årstider stille ind i mit bryst.
ပိုလန်
Gdy patrzyłem na chryzantemy kwitnące w rogu ogrodu, ciche przeczucie przemijających pór roku przeniknęło mi do serca.
ချက်
Když jsem se díval na chryzantémy kvetoucí v koutě zahrady, tiché znamení proměňujících se ročních dob se mi pozvolna vpilo do srdce.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Terwijl ik naar de chrysanten keek die in de hoek van de tuin bloeiden, drong het gevoel van het verglijden van de seizoenen stilletjes diep tot me door.
နော်ဝေ
Mens jeg betraktet krysantemumene som blomstret i hagehjørnet, sank anelsen om årstidenes skifte stille inn i brystet mitt.
ဆွီဒင်
När jag betraktade krysantemum som blommade i trädgårdens hörn sjönk känslan av årstidernas stilla skiften tyst in i mitt bröst.
ရုရှ
Глядя на хризантемы, цветущие в углу сада, я тихо ощутил, как приметы сменяющихся времён года проникли мне в сердце.
ရိုမေနီယား
Privind crizantemele înflorite în colțul grădinii, am simțit cum semnele schimbării anotimpurilor mi se strecoară în piept, în tăcere.
ယူကရိန်း
Коли я дивився на хризантеми, що цвіли в кутку саду, подих мінливої пори року тихо проник мені в груди.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ao contemplar os crisântemos que floresciam no canto do jardim, o pressentimento da mudança das estações penetrou silenciosamente no meu peito.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngắm những bông cúc nở ở góc vườn, tôi cảm thấy dấu hiệu của mùa đang chuyển mình lặng lẽ thấm sâu vào lòng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Habang pinagmamasdan ko ang mga krisantemong namumukadkad sa sulok ng hardin, tahimik na tumimo sa dibdib ko ang hudyat ng nagbabagong mga panahon.
Bahçenin köşesinde açan krizantemlere bakarken, mevsimlerin geçişinin işaretleri sessizce içime işledi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
தோட்டத்தின் ஒரு மூலையில் மலர்ந்துள்ள கிரிசாந்தமம் மலர்களை நான் நோக்கிக் கொண்டிருந்தபோது, மாறிச் செல்லும் பருவங்களின் சுவடு அமைதியாக என் நெஞ்சில் ஊடுருவி நனைந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
बगीचे के कोने में खिले गुलदाउदी को निहारते हुए, बदलते मौसम की आहट चुपचाप मेरे सीने में उतर गई।
အူရ်ဒူ
باغ کے کونے میں کھلے ہوئے گلِ داؤدی کو دیکھتے ہوئے، بدلتے موسموں کی آہٹ خاموشی سے دل میں اتر گئی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ahogy a kert sarkában nyíló krizantémokat néztem, a múló évszakok hangulata csendesen belém ivódott.
ဟီဘရူး
כשהבטתי בחרציות הפורחות בפינת הגינה, חדירתו השקטה של רחש העונות המתחלפות חלחלה אל לבי.
ဘင်္ဂါလီ
বাগানের কোণে ফুটে থাকা চন্দ্রমল্লিকাগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে, বদলে যাওয়া ঋতুর আভাস নীরবে বুকের গভীরে মিশে গেল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बगैंचाको कुनामा फुलेका चन्द्रमल्ललाई हेर्दा, बदलिँदो ऋतुको आभास शान्त रूपमा मनमा गहिरिँदै गयो।