저녁노을에 물든 하늘이 한순간 보랏빛으로 가라앉고, 그 여운이 도시의 소란을 조용히 감싸 안았다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Langit yang diwarnai cahaya senja tenggelam sekejap dalam ungu, dan sisa kesannya dengan tenang menyelimuti hiruk-pikuk kota.
မလေး
Langit yang disimbah cahaya senja seketika tenggelam dalam ungu, dan sisa getarnya dengan senyap menyelimuti hiruk-pikuk kota.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El cielo teñido por el atardecer se hundió por un instante en el púrpura, y su eco envolvió silenciosamente el bullicio de la ciudad.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le ciel teinté par le coucher du soleil s’est enfoncé, l’espace d’un instant, dans le violet, et sa rémanence a doucement enveloppé le tumulte de la ville.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il cielo tinto dal tramonto sprofondò per un istante nel viola, e la sua eco avvolse silenziosamente il frastuono della città.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der vom Abendrot gefärbte Himmel versank für einen Augenblick in Purpur, und sein Nachklang umhüllte still das Treiben der Stadt.
ဒိန်းမတ်
Den solnedgangsfarvede himmel sank et øjeblik ned i lilla, og efterklangen lagde sig stille som et tæppe over byens larm.
ပိုလန်
Niebo zabarwione zachodem słońca na krótką chwilę pogrążyło się w purpurze, a jego posmak cicho otulił miejski zgiełk.
ချက်
Nebe zbarvené zapadajícím sluncem se jen na okamžik ponořilo do fialova a dozvuk toho tichounce zahalil městský ruch.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De lucht, gekleurd door de avondgloed, zonk heel even weg in het paars, en die nasleep hulde het stadse rumoer stilletjes in.
နော်ဝေ
Himmelen, farget av solnedgangen, sank et øyeblikk ned i purpur, og etterklangen la seg stille som et teppe over byens larm.
ဆွီဒင်
Den solnedgångsfärgade himlen sjönk för ett ögonblick ner i purpur, och dess efterklang svepte stilla in stadens larm.
ရုရှ
Окрашенное закатом небо на мгновение погрузилось в фиолетовый, и его послевкусие тихо окутало городскую суету.
ရိုမေနီယား
Cerul, îmbăiat în lumina apusului, s-a cufundat pentru o clipă în purpuriu, iar ecoul acelei clipe a învăluit în tăcere agitația orașului.
ယူကရိန်း
Небо, забарвлене вечірньою загравою, на мить занурилося в фіолетову барву, а післясмак цього тихо огорнув міську метушню.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O céu tingido pelo pôr do sol afundou em roxo por um instante, e o resquício desse momento envolveu silenciosamente o burburinho da cidade.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Bầu trời nhuộm màu hoàng hôn chợt lắng xuống thành màu tím chỉ trong khoảnh khắc, và dư âm ấy khẽ bao bọc sự huyên náo của thành phố trong yên tĩnh.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang langit na pinula ng dapithapon ay saglit na lumubog sa lila, at ang nalalabing himig nito ay tahimik na bumalot sa ingay ng lungsod.
Gün batımının boyadığı gökyüzü bir anlığına mora gömüldü ve o kalan iz, şehrin gürültüsünü sessizce sarıp sarmaladı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
சாயங்காலச் செவ்வொளியில் நனையும் வானம் ஒரு கணம் மட்டும் ஊதா நிறத்தில் மூழ்கி, அதன் மீதமிருந்த நிழல் நகரத்தின் கூச்சலாட்டத்தை அமைதியாகப் போர்த்திக் கொண்டது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
सांझ की लालिमा से रंगा आसमान एक पल के लिए बैंगनी में डूब गया, और उसका अवशेष शहर की चहल-पहल को चुपचाप ढक गया।
အူရ်ဒူ
غروب کی لالی میں رنگا ہوا آسمان ایک لمحے کے لیے جامنی میں ڈوب گیا، اور اس کی باقی ماندہ کیفیت نے شہر کے شور و غل کو خاموشی سے اپنے حصار میں لے لیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A naplementétől bíborba boruló égbolt egy pillanatra lilába süllyedt, s annak utórezgése csendesen beburkolta a város nyüzsgését.
ဟီဘရူး
השמיים שנצבעו בשקיעה שקעו לרגע אחד בסגול, וההד שנשאר עטף בשקט את המולת העיר.
ဘင်္ဂါလီ
সূর্যাস্তের আভায় রাঙানো আকাশটি ক্ষণিকের জন্য বেগুনি রঙে ডুবে গেল, আর তার রেশ শহরের কোলাহলকে নীরবে আলতো করে ঢেকে দিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
साँझको रातो आभाले रङ्गिएको आकाश एक क्षणका लागि मात्र बैजनीमा डुब्यो, र त्यसको मधुर प्रतिध्वनिले शहरको कोलाहललाई चुपचाप ढाकेर शान्त पार्यो।